Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In nuwe gemeentes, soos die eertydse Korinthiese gemeente, is dit glad nie ongewoon dat menslike onvolmaaktheid ’n probleem skep wat moontlik ferm raadgewing vereis nie.
Czech[cs]
V novodobých sborech, podobně jako kdysi v Korintu, se může stát, že následkem lidské nedokonalosti vznikne nějaký problém, vzhledem k němuž musí být dána důrazná rada.
Danish[da]
I nye menigheder er det ligesom i fortidens Korinth ikke usædvanligt at ufuldkommenheder forårsager problemer der nødvendiggør at der gives streng vejledning.
German[de]
In neuen Versammlungen wie derjenigen damals in Korinth ist es nichts Außergewöhnliches, wenn durch menschliche Unvollkommenheit ein Problem entsteht, so daß ernster Rat erteilt werden muß.
Greek[el]
Σε νέες εκκλησίες, όπως ήταν αυτή στην αρχαία Κόρινθο, δεν είναι ασυνήθιστο η ανθρώπινη ατέλεια να δημιουργήσει κάποιο πρόβλημα, για το οποίο ίσως χρειαστεί να δοθεί έντονη συμβουλή.
English[en]
In new congregations, like the one back in Corinth, it is not unusual for human imperfection to cause a problem that may require the giving of strong counsel.
Spanish[es]
En las congregaciones nuevas, como aquella de Corinto, no es raro que la imperfección humana cause algún problema que requiera que se dé consejo firme.
Finnish[fi]
On melko tavallista, että jossakin uudessa seurakunnassa, kuten aikoinaan Korinton seurakunnassa, inhimillinen epätäydellisyys aiheuttaa ongelman, joka voi vaatia ankarienkin neuvojen antamista.
French[fr]
Dans les congrégations nouvelles, comme celle de Corinthe au Ier siècle, il n’est pas rare que l’imperfection humaine engendre un problème qui appelle des conseils énergiques.
Hiligaynon[hil]
Sa bag-ong mga kongregasyon, kaangay sa iya sadto sang Corinto, kinaandan nga ang tawhanon nga pagkadihimpit ginabangdan sang problema nga mahimo nagakinahanglan sing paghatag sang makusog nga laygay.
Icelandic[is]
Í nýjum söfnuðum, eins og í Korintu til forna, er ekki óalgengt að mannlegur ófullkomleiki valdi erfiðleikum sem kalla á skýrar leiðbeiningar og alvarlegar áminningar.
Italian[it]
Nelle congregazioni nuove, come lo era quella dell’antica Corinto, non è strano che a motivo dell’imperfezione umana sorga un problema per il quale possono volerci energici consigli.
Japanese[ja]
昔のコリント会衆のように,新しい会衆では,人間の不完全さが原因で,強い助言が与えられなければならないような問題がよく起きます。
Korean[ko]
과거 고린도 회중에서처럼 새로운 회중에서, 인간의 불완전성으로 인해 문제가 생겨 강력한 충고를 할 필요가 있게 되는 것은 예외적인 일이 아니다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ireo kongregasiona vaovao, sahala amin’ny an’i Korinto tamin’ny taonjato voalohany, dia tsy mahalana ny tsy fahatanterahan’olombelona no miteraka zava-manahirana izay mitaky torohevitra mahery.
Malayalam[ml]
അന്നു കൊരിന്ത്യയിലുണ്ടായിരുന്നതുപോലുള്ള പുതിയ സഭകളിൽ, ശക്തമായ പ്രബോധനം ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ഒരു പ്രശ്നം, മാനുഷ അപൂർണ്ണതയാൽ ഉണ്ടാകുന്നത്, അസാധാരണമല്ല.
Norwegian[nb]
I nye menigheter, som den i Korint, er det ikke så underlig om menneskelig ufullkommenheter volder problemer som kan gjøre det påkrevd med streng veiledning.
Dutch[nl]
In nieuwe gemeenten, zoals destijds de gemeente in Korinthe, is het niet ongewoon wanneer door menselijke onvolmaaktheid een probleem ontstaat in verband waarmee krachtige raad gegeven moet worden.
Polish[pl]
Zdarza się niekiedy, że w nowo powstałych zborach, takich jak zbór w Koryncie, ludzka niedoskonałość wywołuje trudności i że z tego powodu trzeba kogoś surowo napomnieć.
Portuguese[pt]
Nas novas congregações, como naquela lá em Corinto, não é incomum que a imperfeição humana cause um problema que requer que se dê forte conselho.
Samoan[sm]
I faapotopotoga fou, e pei o lena na i tuā i Korinito, e lē o se mea e lē masani ai ona tupu se faafitauli ona o le lē lelei atoatoa faaletagata, atonu o le a manaomia ai se fautuaga malosi.
Southern Sotho[st]
Liphuthehong tse ncha, joaloka ea morao koana Korinthe, ho tloaelehile hore ho se phethahale ha botho ho bake bothata bo ka ’nang ba hloka ho fana ka keletso e matla.
Swedish[sv]
I nya församlingar, i likhet med den som fanns i det dåtida Korint, är det inte ovanligt att mänsklig ofullkomlighet förorsakar problem som kan göra det nödvändigt att ge kraftfulla råd.
Tamil[ta]
கொரிந்துவிலிருந்தது போன்ற புதிய சபைகளில், மனித அபூரணத்தின் காரணமாக கடுமையான புத்திமதியைக் கொடுப்பதைத் தேவைப்படுத்தும் ஒரு பிரச்னை உண்டாவது அசாதாரணமானதில்லை.
Tagalog[tl]
Sa mga bagong kongregasyon, katulad niyaong kongregasyon noon sa Corinto, malimit na ang di-kasakdalan ng tao ang sanhi ng isang problema na anupa’t kakailanganin ang pagbibigay ng matinding payo.
Tok Pisin[tpi]
Long ol nupela kongrigesen, kain olsem kongrigesen bilong Korin long bipo, sampela taim hevi i kamap, long wanem ol man i gat sin na ol i no gutpela olgeta, na i mas i gat strongpela tok bilong stretim dispela hevi.
Turkish[tr]
Eski Korintos cemaatinde olduğu gibi, yeni kurulan cemaatlerde de, nakâmillikten kaynaklanan bazı durumlardan dolayı, sağlam öğüdün verilmesini gerektiren problemlerle karşılaşmak ender bir şey değildir.
Tsonga[ts]
Eka mabandlha lamantshwa, ku fana ni leri ra le ndzhaku eKorinto, swi tolovelekile leswaku ku tsana ka munhu ku vanga xiphiqo lexi nga lavaka ku nyikeriwa ka xitsundzuxo xa matimba.
Ukrainian[uk]
У нових зборах, так як у Коринті, звичайно, через тілесну недосконалість виникають проблеми вимагаючі суворої поради.
Chinese[zh]
像哥林多的情形一般,在新近成立的小组中,由于人的不完美,时常可能有难题产生而需要有人提出严厉的劝告。
Zulu[zu]
Emabandleni amasha, njengelaseKorinte lasendulo, akukhona okungajwayelekile ukuba ukungapheleli kobuntu kubangele inkinga engase idinge ukuba kunikezwe iseluleko esinamandla.