Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, in die vroeë sesde eeu v.G.J., het die Ioniese khi·tonʹ meer na ’n rok as ’n tuniek gelyk, met die kante wat aan mekaar vasgewerk was en bo nie oor mekaar gevou is nie, en gevolglik was dit meer ekonomies ten opsigte van die hoeveelheid materiaal wat daarvoor gebruik is.
Arabic[ar]
ولاحقا، في اوائل القرن السادس قم، بدا الـ خيتون الأيوني مشابها للفستان اكثر من الجلباب، اذ كان يخاط عند الجانبين ولا يُطوى الى الاعلى، وهكذا كان اقتصاديا اكثر في استخدامه للمواد.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa sinugdan sa ikaunom nga siglo W.K.P., ang Ionian nga khi·tonʹ daw bestidang tan-awon inay tyunik, kay gitahi nga pataas sa mga kilid ug dili pinilo sa ibabaw, ug busa, mas nakadaginot sa paggamit niinig panapton.
German[de]
Anfang des sechsten Jahrhunderts v. u. Z. ähnelte der ionische chitṓn dann eher einem Kleid als einer Tunika, denn er war an den Seiten zusammengenäht und wurde nicht mehr in Falten über die Schultern gelegt; dadurch benötigte man auch weniger Stoff.
Greek[el]
Αργότερα, στις αρχές του έκτου αιώνα Π.Κ.Χ., ο ιωνικός χιτών έμοιαζε περισσότερο με φόρεμα παρά με μανδύα, ήταν ραμμένος στα πλάγια και δεν τον δίπλωναν στο πάνω μέρος· συνεπώς, ήταν πιο οικονομικός επειδή απαιτούσε λιγότερο ύφασμα.
English[en]
Later, in the early sixth century B.C.E., the Ionian khi·tonʹ appeared more like a dress than a tunic, being sewn up at the sides and not folded over the top, and consequently, it was more economical in its use of material.
Spanish[es]
A principios del siglo VI a.E.C., el kji·tṓn jónico empezó a parecer más un vestido que una túnica, pues estaba cosido por los costados y no se doblaba por encima de los hombros. Debido a ello, se requería menos tela para su confección.
Croatian[hr]
Kasnije, početkom šestog stoljeća pr. n. e., jonski je khitón više bio nalik haljini nego tunici, budući da je bio zašiven s obje strane i da nije bio nabran na vrhu, te je stoga bio ekonomičniji po pitanju iskorištavanja materijala.
Hungarian[hu]
Később, az i. e. hatodik század elején az ióni khi·tonʹ jobban hasonlított egy egyrészes ruhához, mint egy tunikához, mivel össze volt varrva a két oldalán, és fent nem volt ráhajtása, következésképpen gazdaságosabb volt az anyag felhasználását illetően.
Iloko[ilo]
Idi agangay, iti apagtapog ti maikanem a siglo K.K.P., ti khi·tonʹ ti Ionia ket agparang a kaslan bestida imbes a maysa a tunika, a nadait dagiti sikiganna ken saan a naikupin ti ngatuenna, ket ngarud, naek-ekonomia ti pannakausar ti materialna.
Italian[it]
In seguito, all’inizio del VI secolo a.E.V., il chitòn ionico sembrava più un vestito che una tunica: era cucito ai lati e non aveva pieghe in cima, per cui richiedeva meno stoffa.
Korean[ko]
후에, 기원전 6세기 초에 이오니아인이 만든 키톤은 접어서 위에 걸치지 않고 양옆을 꿰맸기 때문에 튜닉보다 좀더 옷다워 보였으며, 결과적으로 옷감을 사용하는 면에 있어서도 훨씬 경제적이었다.
Lingala[ln]
Na nsima, na ebandeli ya ekeke ya motoba L.T.B. khi·tonʹ ya mboka Ionie ekómaki kokokana mingi na robe koleka simisi ya molai ezanga mabɔkɔ, mpamba te batongaki yango na mipanzi mpe egumbamaki lisusu te na eteni ya bosánda.
Malayalam[ml]
യു. മു. ആറാം നൂററാണ്ടിന്റെ പ്രാരംഭത്തിൽ അയോണിയയിലെ ഖിററൺ ഏറെയും ഒരു ഉള്ളുടുപ്പിൽ ഉപരിയായി ഒരു വേഷം പോലെയുള്ളതായിരുന്നു, മുകളിൽ മടക്കാതെ വശങ്ങളിൽ തയ്ച്ചുചേർത്തത്.
Burmese[my]
အီး. ဆဋ္ဌမရာစုအစောပိုင်းတွင် အိုင်အိုနီးယန်းခိတွန်သည် သင်တိုင်းတစ်ထည်နှင့်တူသည်ထက် ဘေးများတွင် ချုပ်ထားပြီး ထိပ်ကို ခေါက်မထားသည့် ဂါဝန်နှင့် ပို၍တူလာရာ ရလဒ်အနေနှင့် ပိတ်အကုန်အကျပို၍ သက်သာသည်။
Norwegian[nb]
Senere, i begynnelsen av det sjette århundre før vår tidsregning, så den joniske khiton mer ut som en kjole enn som en tunika, for den var sydd sammen i sidene og ikke drapert over skulderpartiet. Dermed trengtes det mindre stoff.
Dutch[nl]
Later, in het begin van de zesde eeuw v.G.T., kreeg de Ionische chiʹton meer weg van een jurk; het kledingstuk werd aan de zijkanten dichtgenaaid en had van boven geen overslag, zodat er zuiniger met de stof omgesprongen kon worden.
Portuguese[pt]
Mais tarde, em princípios do sexto século AEC, o khitón jônico parecia-se mais a um vestido do que a uma túnica, sendo costurado nos lados e não jogado sobre os ombros, representando assim uma economia de tecido.
Romanian[ro]
Mai târziu, la începutul secolului al VI-lea î.e.n., khitón-ul ionian semăna mai mult cu o rochie decât cu o tunică, fiind cusut în părţi şi fără pliuri în partea de sus, ceea ce contribuia la economisirea materialului.
Slovak[sk]
Neskôr, začiatkom šiesteho storočia pred naším letopočtom, iónsky chitón vyzeral skôr ako odev než ako tunika, na bokoch bol zošitý a hore nebol nariasený, preto bol úspornejší, čo sa týka použitého materiálu.
Swedish[sv]
I början av 1500-talet f.v.t. tedde sig en jonisk khi·tọn mera som en dräkt än som en tunika, eftersom den syddes ihop i sidorna och inte veks upptill, och den var följaktligen mer ekonomisk i fråga om materialåtgången.
Swahili[sw]
Baadaye katika karne ya sita K.W.K. khi·tonʹ ya Ionia ilionekana ikiwa kama vazi badala ya kanzu fupi, ikiwa imeshonwa pande zote na kutokunjwa juu, na kama tokeo, ilikuwa rahisi zaidi kigharama katika utumizi wayo wa kitambaa.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, sa unang bahagi ng ikaanim na dantaon B.C.E., ang Ionian na khi·tonʹ ay lumitaw na mas mukhang damit kaysa isang túniká, na nakatahi sa magkabilang tabi at hindi nakalupi sa itaas, at kaya naman, mas matipid sa gamit nito ng materyal.
Turkish[tr]
Daha sonra, MÖ altıncı yüzyılın başlarında, yanları dikilen, üstten katlanmayan, dolayısıyla kumaş konusunda daha ekonomik olan İyon tarzı khitonʹ, tunikten çok elbise görünümündeydi.
Zulu[zu]
Kamuva, ekuqaleni kwekhulu lesithupha B.C.E., i-khi·tonʹ yase-Ionia yayifana nelokwe kakhulu, ithungwe yavalwa emaceleni futhi ingasongiwe phezulu, futhi ngenxa yalokho, kwakusetshenziswa indwangu encane ekuyithungeni.