Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Звучи смешно, но приличат на светулки.
Czech[cs]
Vím, že to zní divně, ale vypadá to úplně jako svatojánští broučci.
Danish[da]
Det lyder tåbeligt, men de ligner ildfluer.
German[de]
Lächerlich, aber sie sehen aus wie Glühwürmchen.
Greek[el]
Φαίνεται γελοίο, αλλά μοιάζουν με πυγολαμπίδες.
English[en]
I know it sounds ridiculous, but they look like fireflies or something.
Spanish[es]
Suena imposible... pero parecen luciérnagas.
Finnish[fi]
Kuulostaa typerältä, mutta ne näyttävät tulikärpäsiltä.
French[fr]
Ça a l'air ridicule... mais on dirait des lucioles.
Hebrew[he]
זה נשמע מגוחך, והם נראים כמו גחליליות או משהו.
Croatian[hr]
Zvuèat æe blesavo, ali podsjeæaju na krijesnice.
Hungarian[hu]
Röhejesen hangzik, de olyanok, mint a szentjánosbogarak.
Italian[it]
Sembrerà ridicolo, ma somigliano a delle lucciole.
Norwegian[nb]
Det lyder tåpelig, men de ser ut som ildfluer.
Dutch[nl]
'T Klinkt belachelijk maar ze lijken net glimwormen.
Polish[pl]
To brzmi śmiesznie, ale wyglądają jak ogniste muszki czy coś.
Portuguese[pt]
Parece ridículo, mas elas são como vaga-lumes.
Romanian[ro]
Pare ridicol, dar arata ca niste licurici.
Russian[ru]
Это звучит смешно, но они выглядят, как светлячки или нечто подобное.
Slovenian[sl]
Vem, da se sliši smešno ampak podobno je kresnicam.
Serbian[sr]
Zvučat će blesavo, ali podsjećaju na krijesnice.
Swedish[sv]
Det låter löjligt, men det ser ut som eldflugor eller något.
Turkish[tr]
Komik gelecek, ama ateşböceklerine falan benziyorlar.