Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يعتبر مسؤولا بموجب هذا القانون من ارتكب فعلا إجراميا خارج لاتفيا، على متن طائرة أو مركبة بحرية أو نهرية أو غيرها من وسائل النقل العائمة، إذا كانت وسيلة النقل هذه مسجلة في جمهورية لاتفيا وإذا لم يكن منصوصا على ما هو خلاف ذلك في الاتفاقات الدولية التي تلزم جمهورية لاتفيا.
Spanish[es]
La persona que haya cometido un delito grave fuera del territorio de Letonia en una aeronave o nave marítima o fluvial u otro medio de transporte flotante, si este medio de transporte está registrado en la República de Letonia y no se dispone otra cosa en los acuerdos internacionales obligatorios para la República de Letonia, será tenida por responsable de conformidad con la presente ley.
French[fr]
Quiconque a commis un crime en dehors du territoire letton dans un aéronef, sur un navire, sur un bateau de navigation intérieure ou quelque autre engin flottant immatriculé en République de Lettonie, engage sa responsabilité au regard de la présente loi à moins que les accords internationaux qui s’imposent à la République de Lettonie n’en disposent autrement.
Russian[ru]
Лицо, совершившее уголовное преступление за пределами территории Латвии на борту воздушного, морского или речного судна или другого транспортного плавсредства, если это транспортное средство зарегистрировано в Латвийской Республике и если международными соглашениями, имеющими обязательную силу для Латвийской Республики, не предусмотрено иного, несет ответственность в соответствии с настоящим кодексом.
Chinese[zh]
在拉脱维亚境外飞行器或海洋或河流船只或其他水上交通工具实施刑事犯罪的,如果这种工具在拉脱维亚共和国登记,并且对拉脱维亚共和国适用的国际协定未对此作出规定,将按本法进行处罚。