Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy ken nie net die waarheid in verband hiermee nie, maar jy het waarskynlik ’n taamlik breë kennis van wat Jesus gesê en gedoen het.
Amharic[am]
ይህን በተመለከተ እውነቱ ምን እንደሆነ ማወቅ ብቻ ሳይሆን ኢየሱስ ስለተናገረውና ስላደረገው ነገርም ሰፋ ያለ እውቀት እንደሚኖርህ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
وأنتم لا تعرفون الحقيقة في هذا الصدد وحسب ولكن عندكم على الارجح معرفة واسعة جدا عمّا قاله يسوع وفعله.
Central Bikol[bcl]
Kamo bako sanang nakaaaram kan katotoohan sa bagay na ini kundi posible na mahiwas an kaaraman nindo dapit sa sinabi asin ginibo ni Jesus.
Bemba[bem]
Tawaishiba fye icine muli kuno kuloshako lelo mu kupalishako walikwata ukwishiba kwasaalala ukwa cintu Yesu asosele no kucita.
Bulgarian[bg]
Ти не само знаеш истината за него в това отношение, но вероятно имаш доста по–широко познание относно онова, което Исус казал и направил.
Bislama[bi]
Yu save trutok long saed blong samting ya, be tu, yu kasem stret save long wanem Jisas i talem mo i mekem.
Cebuano[ceb]
Dili lamang nakahibalo ka sa kamatuoran bahin niini apan malagmit daghan kag nahibaloan bahin sa gipamulong ug gihimo ni Jesus.
Czech[cs]
Ty nejen znáš pravdu o této věci, ale pravděpodobně máš také dost rozsáhlé vědomosti o tom, co Ježíš říkal a dělal.
Danish[da]
Du kender derimod sandheden herom, og har sikkert også et indgående kendskab til hvad Jesus sagde og gjorde.
German[de]
Wir kennen nicht nur die Wahrheit, was diese Lehre betrifft, sondern haben wahrscheinlich auch eine weitreichende Erkenntnis darüber, was Jesus sagte und tat.
Efik[efi]
Afo udiọn̄ọke akpanikọ ke afan̄ emi kpọt edi eyedi afo emenyene ntatara ifiọk ke se Jesus eketịn̄de onyụn̄ anamde.
Greek[el]
Εσείς, όχι μόνο γνωρίζετε την αλήθεια σε σχέση με αυτό το ζήτημα, αλλά πιθανότατα έχετε αρκετά ευρεία γνώση για τα όσα είπε και έκανε ο Ιησούς.
English[en]
Not only do you know the truth in this regard but you likely have quite a broad knowledge of what Jesus said and did.
Spanish[es]
Usted no solo conoce la verdad a este respecto, sino que probablemente tiene bastante conocimiento de lo que dijo e hizo Jesús.
Estonian[et]
Sina ei tea tõde mitte ainult selle kohta, vaid tõenäoliselt tunned sa ka üpris hästi seda, mida Jeesus ütles ja tegi.
Persian[fa]
تو نه تنها در این باره حقیقت را میدانی، بلکه به احتمال زیاد، از معرفت وسیعی در مورد گفتهها و اعمال عیسی برخورداری.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että tunnet totuuden tästä, sinulla on todennäköisesti melko paljon tietoa siitä, mitä Jeesus sanoi ja teki.
French[fr]
Non seulement vous savez la vérité à ce propos, mais vous possédez aussi une solide connaissance de l’enseignement et de l’œuvre de Jésus.
Ga[gaa]
Jeee akɛ ole anɔkwale ni kɔɔ enɛ he lɛ kɛkɛ, shi eeenyɛ eba akɛ oyɛ nɔ ni Yesu wie ni efee lɛ he nilee babaoo.
Hebrew[he]
לא זו בלבד שהאמת בנושא זה ידועה לך, אלא אפשר שברשותך ידע די נרחב על דברי ישוע ופעליו.
Hindi[hi]
आप न केवल इस बारे में सच्चाई जानते हैं परन्तु आपको संभवतः यीशु ने जो कहा और किया उसका काफ़ी विस्तृत ज्ञान है।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang nga nahibaluan mo ang kamatuoran nahanungod sini kundi mahimo nga may yara ikaw madamo nga ihibalo nahanungod sa ginsiling kag ginhimo ni Jesus.
Croatian[hr]
Što se toga tiče, ti ne samo da znaš što je istina već vjerojatno imaš i prilično veliku spoznaju o tome što je Isus govorio i činio.
Hungarian[hu]
Te nemcsak ebben a tekintetben ismered az igazságot, hanem valószínűleg arról is elég széles körű ismerettel rendelkezel, hogy mit mondott és tett Jézus.
Indonesian[id]
Saudara tidak hanya mengetahui kebenaran sehubungan hal ini, namun kemungkinan besar saudara juga memiliki pengetahuan yang luas tentang apa yang diucapkan dan dilakukan Yesus.
Iloko[ilo]
Saan laeng nga ammoyo ti kinapudno maipapan itoy a banag no di ket nalabit adut’ ammoyo maipapan iti imbagbaga ken inar-aramid ni Jesus.
Icelandic[is]
En þú bæði þekkir sannleikann í þessu máli og hefur líklega talsvert víðtæka þekkingu á því sem Jesús sagði og gerði.
Italian[it]
Voi non solo conoscete la verità a questo proposito ma probabilmente avete una conoscenza abbastanza ampia di ciò che Gesù disse e fece.
Japanese[ja]
あなたはその点に関する真理を知っているだけでなく,恐らくイエスの言われたことや行なわれたことについての幅広い知識を持っておられるでしょう。
Georgian[ka]
შენ არა მარტო ამასთან დაკავშირებით იცი ჭეშმარიტება, არამედ, შესაძლოა, საკმაოდ ნათელ შემეცნებასაც ფლობ იმის შესახებ, თუ რას ლაპარაკობდა და რას აკეთებდა იესო.
Korean[ko]
당신은 이 점에 대한 진리를 알고 있을 뿐 아니라 예수께서 말씀하시고 행하신 일에 대해 필시 상당히 폭넓은 지식을 가지고 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Osuki te bobele na koyeba ete liteya ya Bosato ezali lokuta, kasi boye osili mpe kozwa boyebi mingi ya makambo oyo Yesu alobaki mpe asalaki.
Lozi[loz]
Haki kuli mu ziba niti mwa taba yeo fela kono hape mu kana mu bile ni zibo ye tuna ya sa n’a bulezi ni ku eza Jesu.
Lithuanian[lt]
Tu ne tik žinai tiesą apie tai, bet turbūt esi gana plačiai susipažinęs su tuo, ką Jėzus sakė ir darė.
Latvian[lv]
Tu ne tikai zini patiesību šajā jautājumā, bet arī droši vien esi ieguvis diezgan plašas zināšanas par to, ko Jēzus runāja un darīja.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe tena mahalala ny fahamarinana momba izany ianao fa azo inoana fa manana saika ny fahalalana ankapobeny momba izay nolazain’i Jesosy sy izay nataony.
Macedonian[mk]
Не само што ти ја знаеш вистината во овој поглед туку веројатно имаш и доста широко спознание за она што Исус го зборувал и правел.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇക്കാര്യത്തിലുള്ള സത്യം അറിയാമെന്നു മാത്രമല്ല, യേശു പറഞ്ഞതും ചെയ്തതുമായ സംഗതികളെക്കുറിച്ച് വളരെ വിശദമായ അറിവുമുണ്ടായിരുന്നേക്കാം.
Burmese[my]
သင်သည် ဤကိစ္စနှင့်ပတ်သက်သော အမှန်တရားကိုသာမက ယေရှုမိန့်တော်မူခဲ့ရာများ၊
Norwegian[nb]
Men du kjenner sannheten om dette spørsmålet, og du har sannsynligvis også en omfattende kunnskap om hva Jesus sa og gjorde.
Niuean[niu]
Nakai koenaia he iloa e koe e kupu moli ke he mena nei ka e liga kua loto matala lahi foki a koe ke he tau mena ne talahau mo e taute e Iesu.
Dutch[nl]
Niet alleen kent u de waarheid aangaande dit punt, maar waarschijnlijk hebt u een vrij brede kennis van wat Jezus heeft gezegd en gedaan.
Northern Sotho[nso]
Ga se feela gore o tseba therešo tabeng ye, eupja mo gongwe o na le tsebo e nabilego kudu ya seo Jesu a se dirilego le seo a se boletšego.
Nyanja[ny]
Si choonadi chokha pa nkhaniyi chimene mukudziŵa komanso mwachionekere muli ndi chidziŵitso chochuluka cha zimene Yesu ananena ndi kuchita.
Polish[pl]
Ty zapewne nie tylko znasz prawdę w tej kwestii, ale też posiadasz dość szeroką wiedzę o tym, co Jezus mówił i czynił.
Portuguese[pt]
Você não somente sabe a verdade sobre isso, mas é provável que tenha um conhecimento bastante amplo do que Jesus disse e fez.
Romanian[ro]
Voi nu numai că cunoaşteţi adevărul în această privinţă, dar probabil că şi aveţi cunoştinţe largi despre ceea ce a spus şi a făcut Isus.
Russian[ru]
Ты же не только знаешь истину об этом, но и, по всей вероятности, обладаешь достаточно обширными знаниями о том, что Иисус говорил и делал.
Kinyarwanda[rw]
Kumenya ukuri ku bihereranye n’ibyo ntibihagije, ahubwo ugomba kugira ubumenyi bwagutse bw’ibyo Yesu yavuze n’ibyo yakoze.
Slovak[sk]
Ty nielenže poznáš pravdu v tomto ohľade, ale pravdepodobne máš aj dosť obsiahle poznanie o tom, čo Ježiš povedal a urobil.
Slovenian[sl]
Ne le da vi resnico o tem poznate, temveč imate verjetno tudi obsežno vedenje o tem, kaj je Jezus rekel in delal.
Samoan[sm]
E lē gata ua e iloa le upu moni e faatatau i lenei tulaga, ae mautinoa foi ua faateleina atu lou poto e uiga i fetalaiga a Iesu ma mea na ia faia.
Shona[sn]
Hausati uchingoziva zvokwadi bedzi pamusoro paikoku asi sezvingabvira une zivo yakafara zvikuru yeizvo Jesu akataura nokuita.
Albanian[sq]
Jo vetëm që ti e njeh të vërtetën në lidhje me këtë, por ndoshta ke një njohuri më të gjerë se çfarë tha dhe bëri Jezui.
Serbian[sr]
Ti ne samo da znaš istinu u tom pogledu već verovatno imaš prilično široko spoznanje o tome šta je Isus govorio i činio.
Sranan Tongo[srn]
No wawan joe sabi a waarheid foe a tori disi, ma kande joe sabi foeroe foe san Jesus ben taki èn ben doe.
Southern Sotho[st]
Hase feela hore u tseba ’nete tabeng ena empa ka ho loketseng u na le tsebo e batsi ka seo Jesu a se buileng le seo a se entseng.
Swedish[sv]
Förutom att du vet sanningen om detta, vet du antagligen också rätt mycket om vad Jesus sade och gjorde.
Swahili[sw]
Wewe unajua kweli kwa habari hiyo na tena yaelekea sana una ujuzi mpana kuhusu mambo ambayo Yesu alisema na kufanya.
Tamil[ta]
இதைப்பற்றிய சத்தியத்தை அறிந்திருப்பது மாத்திரமல்லாமல், இயேசு என்ன சொன்னார், என்ன செய்தார் என்பதைப் பற்றி நீங்கள் பரந்தளவில் அறிந்தவர்களாயும் இருக்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
ఈ విషయంలో మీకు సత్యం తెలియడమే కాదు, యేసు చెప్పినదాన్ని గూర్చి, చేసినదాన్ని గూర్చి మీరు అధిక జ్ఞానాన్ని కలిగివుంటారు.
Thai[th]
คุณ ไม่ เพียง แต่ รู้ ความ จริง เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ แต่ คุณ คง จะ มี ความ รู้ ที่ กว้างขวาง อย่าง แท้ จริง เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ พระ เยซู ได้ ตรัส และ ที่ พระองค์ ได้ ทํา.
Tagalog[tl]
Hindi lamang sa alam mo na ang katotohanan tungkol dito ngunit malamang na mayroon ka na ring malawak na kaalaman sa kung ano ang sinabi at ginawa ni Jesus.
Tswana[tn]
Ga se gore o itse boammaaruri ka kgang eno fela mme gape o na le kitso e ntsi mabapi le se Jesu a neng a se bolela le se a neng a se dira.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ngata pē ‘i ho‘o ‘ilo ‘a e mo‘oni ‘o fekau‘aki mo e me‘á ni ka kuó ke ma‘u nai ha ‘ilo fālahi ‘o fekau‘aki mo e me‘a na‘e lea‘aki mo fai ‘e Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu save pinis long dispela samting, na ating yu gat bikpela save long ol tok bilong Jisas na ol samting em i bin mekim.
Turkish[tr]
Siz sadece bu konudaki hakikati bilmekle kalmıyorsunuz, İsa’nın söylemiş ve yapmış olduğu şeyler hakkında da büyük olasılıkla geniş bir bilgiye sahipsiniz.
Tsonga[ts]
Wena u tiva ntiyiso wa mhaka leyi naswona u ni vutivi lebyi engetelekeke bya leswi Yesu a swi vuleke ni ku swi endla.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nokware a ɛwɔ asɛm yi mu nkutoo na wunim na mmom ebia woanya nea Yesu yɛe na ɔkaa ho asɛm no nso ho nimdeɛ pii.
Tahitian[ty]
Aita noa outou e ite ra i te parau mau no nia i te reira, te vai atoa nei râ ia outou te hoê ite rahi no nia i te parau ta Iesu i faahiti e te ohipa ta ’na i rave.
Ukrainian[uk]
Ви, мабуть, не тільки знаєте правду стосовно цього, але також маєте досить глибокі знання про те, що говорив і робив Ісус.
Vietnamese[vi]
Không những bạn biết lẽ thật về vấn đề này, mà chắc hẳn bạn còn biết khá nhiều về những gì Giê-su nói và làm.
Wallisian[wls]
ʼO mole gata ʼaki pe takotou kua ʼiloʼi te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia kae e lagi kua koutou maʼu he ʼatamai mālama loloto ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼui e Sesu pea mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Akupheleli nje ngokwazi inyaniso ngale nkalo kodwa kusenokwenzeka ukuba unolwazi olubanzi ngoko uYesu wakuthethayo nawakwenzayo.
Yoruba[yo]
Kìí ṣe kìkì pé ìwọ mọ òtítọ́ nípa èyí nìkan ni ṣùgbọ́n ó ṣeé ṣe kí o ní ìmọ̀ gbígbòòrò nípa ohun tí Jesu sọ tí ó sì ṣe.
Zulu[zu]
Akukhona nje ukuthi wazi iqiniso ngokuphathelene nalokhu kodwa cishe unolwazi olubanzi lwalokho uJesu akusho nakwenza.