Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 9: 20-22) ወደ አንድ ከተማ እንደደረሰ መጀመሪያ ለመስበክ የሚሄደው በአካባቢው ወደሚገኙት አይሁዳውያን ነበር።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٩: ٢٠-٢٢، عج ) فعندما كان يصل الى مدينة، كان النمط الذي يتَّبعه في كرازته ان يذهب اولا الى اليهود المقيمين هناك.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 9: 20-22) Pag-abot nia sa sarong siudad, an saiyang direksion sa paghuhulit dumanan nguna an mga Judio na nag-eerok duman.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 9:20-22) Aaleti nga afika mu musumba, imishimikilile yakwe yali kuya intanshi ku baYuda abaikelemo.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 9:20–22) Когато пристигал в някой град, неговият метод на поучаване изисквал първо да отиде при юдеите, които живеели там.
Bislama[bi]
(1 Korin 9: 20- 22) Taem hem i kamtru long wan taon, oltaem hem i prij fastaem long ol man Jyu we oli stap long taon ya. ?
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৯:২০-২২) যখন তিনি একটি শহরে উপস্থিত হতেন, তার প্রচারের পদ্ধতি ছিল, প্রথমে যিহূদীদের কাছে যাওয়া যারা সেখানকার স্থায়ী বাসিন্দা।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 9:20-22) Sa dihang moabot siya sa usa ka siyudad, ang iyang naandang paagi sa pagsangyaw mao ang pag-adto una sa mga Hudiyo nga nagpuyo didto.
Chuukese[chk]
(1 Korint 9:20-22) Lupwen a wareiti eu telinimw, a akkom chuuri chon Jus mi nonnom ikewe ie.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 9:20–22) Když přijel do nějakého města, rysem jeho kázání bylo to, že šel nejprve k Židům, kteří v městě žili.
Danish[da]
(1 Korinther 9:20-22) Når han kom til en by, plejede han først at forkynde for jøderne i byen.
German[de]
Korinther 9:20-22). Wenn er in einer Stadt eintraf, begab er sich nach seiner Gewohnheit zuerst zu den Juden, die sich dort niedergelassen hatten.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 9:20-22) Ne eva du aɖe me la, ɖoɖo si nu wòɖea gbeƒã le ye nye be eyina ɖe Yudatɔ siwo va le afima gbɔ gbã.
Efik[efi]
(1 Corinth 9:20-22) Ke ini enye esịmde obio, edu ukwọrọikọ esie ekedi ndibem iso n̄ka mbịne mme Jew ẹmi ẹkedude do.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 9:20-22) Όταν έφτανε σε μια πόλη, ο τρόπος με τον οποίο συνήθιζε να κηρύττει ήταν να πηγαίνει πρώτα στους Ιουδαίους οι οποίοι είχαν εγκατασταθεί εκεί.
English[en]
(1 Corinthians 9:20-22) When he arrived in a city, his pattern of preaching was first to go to the Jews who had settled there.
Spanish[es]
(1 Corintios 9:20-22.) Cuando llegaba a una ciudad, solía predicar primero a los judíos que se habían establecido en ella.
Persian[fa]
(۱قرنتیان ۹:۲۰-۲۲) وقتی پولس وارد شهری میشد، نحوهٔ موعظهاش چنین بود که ابتدا به سراغ یهودیانی که در آنجا سامان گرفته بودند میرفت.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 9: 20–22). Kun hän saapui johonkin kaupunkiin, hänellä oli tapana mennä ensin saarnaamaan juutalaisille, jotka olivat asettuneet sinne asumaan.
French[fr]
(1 Corinthiens 9:20-22.) Quand il arrivait dans une ville, il commençait systématiquement par prêcher aux Juifs qui vivaient là.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 9:20-22) Kɛ́ eyashɛ maŋtiase ko mli lɛ, gbɛ ni etsɔɔ nɔ eshiɛɔ ji akɛ, klɛŋklɛŋ lɛ eyaa Yudafoi ni eyahi jɛmɛ lɛ aŋɔɔ.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ९:२०-२२) जब वह एक शहर में आया, तो उसका प्रचार करने का तरीक़ा था पहले यहूदियों के पास जाना जो वहाँ बस चुके थे।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 9: 20-22) Sang pag-abot niya sa isa ka siudad, ang iya ginahimo sa pagbantala amo ang pagkadto anay sa mga Judiyo nga nagapuyo didto.
Croatian[hr]
Korinćanima 9:20-22). Kad je stigao u neki grad, imao je običaj da prvo propovijeda Židovima koji su tamo živjeli.
Hungarian[hu]
Amikor egy városba érkezett, rendszerint először az ott letelepedett zsidókhoz ment prédikálni.
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիս 9։ 20-22) Երբ քաղաք մը հասնէր, նախ հոն հաստատուած Հրեաներուն կը քարոզէր։
Indonesian[id]
(1 Korintus 9:20-22) Sewaktu ia tiba di sebuah kota, pola pengabarannya pertama-tama ditujukan kepada orang-orang Yahudi yang menetap di sana.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 9:20-22) No dumteng iti maysa a siudad, mapanna kasabaan nga umuna dagiti Judio nga agnanaed sadiay.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 9: 20- 22) Þegar hann kom í einhverja borg var hann vanur að prédika fyrst fyrir þeim Gyðingum sem höfðu sest þar að.
Italian[it]
(1 Corinti 9:20-22) Quando arrivava in una città, di solito predicava prima ai giudei che vi risiedevano.
Kongo[kg]
(1 Korinto 9: 20-22, NW) Ntangu yandi vandaka kuma na mbanza mosi, kikalulu na yandi ya kusamuna vandaka ya kukumina ntete Bayuda yina vandaka zinga kuna.
Korean[ko]
(고린도 첫째 9:20-22) 어느 도시에 도착하면 먼저 그 곳에 정착해 있는 유대인들에게 가는 것이 바울이 전파하는 방식이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал ‘жок дегенде кээ бирөөлөрүн куткарыш үчүн, баары үчүн баарысына макул болгон [«бардыгындай болгон», СК]’ (1 Коринфтиктерге 9:20—22).
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 9:20-22) Ntango akómi na engumba moko mpo na koteya, azalaki kokende liboso epai ya Bayuda oyo bafandaki na engumba yango.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 9:20-22) Ha n’a fita mwa muleneñi, mukutalezo wa hae ne li ku ya pili kwa Majuda ba ne ba pila teñi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 9:20-22) Hakuheta munganda, chatete ambulwililenga vaYuleya vaze vatungile kuze.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 9:20-22). Rehefa tonga tao amin’ny tanàna iray izy, dia fanaony ny nitory tamin’ny Jiosy nonina tao aloha.
Marshallese[mh]
(1 Korint 9:20-22) Ke ear tõkeaktok ilo juõn jikin kwelok, manit in kwalok nan eo an kar bwe en kebak ri Jew ro rar jokwe ie.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 9:20—22). Кога ќе пристигнел во некој град, неговиот образец на проповедање бил прво да оди кај Евреите кои биле населени таму.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 9:20-22, NW) ഒരു നഗരത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ, അവിടെ താമസമാക്കിയിട്ടുള്ള യഹൂദന്മാരോട് ആദ്യം പ്രസംഗിക്കുന്നത് അവന്റെ പതിവായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ९:२०-२२) प्रचाराकरता एखाद्या शहरात आल्यावर, प्रथम तेथे स्थायिक झालेल्या यहुद्यांकडे जाण्याची त्याची पद्धत होती.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၉:၂၀-၂၂) မြို့တစ်မြို့တွင် သူရောက်ရှိသည့်အခါတိုင်း ယင်းတွင်အခြေချနေထိုင်ကြသောဂျူးများထံ အရင်သွားရောက်ဟောပြောသည့်ထုံးစံ သူ၌ရှိခဲ့သည်။
Niuean[niu]
(1 Korinito 9:20-22) He hoko mai a ia ke he maaga, ko e fakatokaaga hana he fakamatalaaga ne fano mua ke he tau Iutaia ne ha ha i ai.
Dutch[nl]
Als hij in een stad aankwam, was het zijn vaste gewoonte eerst tot de joden te prediken die zich daar gevestigd hadden.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 9:20-22) Ge a be a fihla motseng, mokgwa wa gagwe wa go bolela e be e le wa go ya go ba-Juda bao ba bego ba agile moo pele.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 9:20-22) Atafika m’mudzi, choyamba anali kupita kukalalikira Ayuda amene anakhazikika mmenemo.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 9:20-22) ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਕ ਨਗਰ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਸੀ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਥੇ ਵੱਸੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਕੋਲ ਜਾਣਾ।
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 9:20-22) Ora el a yega den un stad, su patronchi di predicá tabata pa bai promé n’e hudiunan cu a establecé ei.
Polish[pl]
Kiedy przybywał do jakiegoś miasta, zazwyczaj głosił najpierw mieszkającym tam Żydom.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 9: 20- 22) Ni ahnsou e kin lelwohng ehu kahnimw, eh koasoandi en kalohk iei en koasoiong mehn Suhs akan me mih nan kahnimwo.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 9:20-22) Ao chegar a uma cidade, seu padrão de pregação era o de primeiro dirigir-se aos judeus que moravam ali.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 9:20-22) Igihe yaba ashitse mu gisagara kimwe, uburyo yakoresha mu gukwiririza kwari ukubanza kuja ku Bayuda baba bahagerereye.
Romanian[ro]
Când ajungea într-o cetate, el obişnuia să le predice mai întâi evreilor stabiliţi acolo.
Russian[ru]
Прибыв в новый город, апостол по обыкновению сначала проповедовал жившим там евреям.
Kinyarwanda[rw]
‘Kuri bose yabaye byose, kugira ngo mu buryo bwose akize bamwe bamwe’ (1 Abakorinto 9:20- 22).
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 9:20–22) Keď prišiel do mesta, jeho postup pri kázaní bol taký, že najprv išiel za Židmi, ktorí tam bývali.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 9:20–22) Ko je prispel v kakšno mesto, je ponavadi šel oznanjat najprej tamkaj živečim Judom.
Samoan[sm]
(1 Korinito 9:20-22) Pe a ia taunuu atu i se aai, o lana auala e talaʻi ai o le muamua lea alu atu i tagata Iutaia o loo nonofo ai iina.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 9:20-22) Paaisvika muguta, aiwanzotanga kunoparidzira vaJudha vakanga vava kugara imomo.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 9:20-22) Kur mbërrinte në një qytet, stili i tij i predikimit ishte që së pari të shkonte tek judenjtë që ishin vendosur atje.
Serbian[sr]
Korinćanima 9:20-22). Kad bi stigao u neki grad, njegov obrazac propovedanja bio je da najpre ode do Jevreja koji su tu živeli.
Sranan Tongo[srn]
A ’ben tron ala sani gi ala sortoe sma, so taki tokoe a ben sa kan froeloesoe wan toe foe den’ (1 Korentesma 9:20-22).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 9:20-22) Ha a fihla motseng, o ne a qala ka ho bolela ho Bajuda ba neng ba lula ho oona.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 9:20–22) Det mönster han följde, när han kom till en stad, var att först gå och predika för de judar som hade slagit sig ner där.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 9:20-22) Alipofika katika jiji, kigezo chake cha kuhubiri kilikuwa kwanza kuwaendea Wayahudi waliokuwa wakikaa huko.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 9:20-22) ஒரு பட்டணத்திற்கு அவர் போய்ச் சேர்ந்தவுடன், அங்கு குடியிருந்த யூதரிடம் முதலாவதாகச் செல்வதே அவருடைய பிரசங்க ஊழியத்தின் வழக்கமாக இருந்தது.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 9:20-22) ఆయన ఒక పట్టణంలోనికి వచ్చినప్పుడు, అక్కడ స్థిరపడిన యూదుల దగ్గరకు మొదట వెళ్లడమే ఆ ప్రచారకార్యక్రమ విధానం.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 9:20-22) Kapag dumating siya sa isang lunsod, ang kaayusan niya sa pangangaral ay ang pagpunta muna sa mga Judio na naninirahan doon.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 9:20-22) Fa a fitlha kwa motseng mongwe, thulaganyo ya gagwe ya go rera e ne e le go ya pele kwa Bajudeng ba ba neng ba nna koo.
Tongan[to]
(1 Kolinito 9: 20-22) ‘I he‘ene a‘u ki ha kolo, ko ‘ene founga malangá ko e tomu‘a ‘alu ki he kau Siu ko ia kuo nofo aí.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 9:20-22) Wakali kunga aasika mumunzi, usaanguna kuya kuyookambaukila ba Juda ibakakkede mumunzi oyo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 9: 20- 22) Taim em i kamap long wanpela taun, pastaim em i save go autim tok long ol Juda em ol i sindaun long dispela hap.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 9:20-22) Loko a fika emutini, mukhuva wa yena a ku ri ku sungula hi ku ya eka Vayuda lava tshamaka kwalaho.
Twi[tw]
(1 Korintofo 9:20-22) Sɛ na odu kurow bi mu a, nea na ɔyɛ ne sɛ odi kan kɔ Yudafo a wɔte hɔ no nkyɛn kɔka asɛm no kyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 9:20-22) Ia tapae ana‘e oia i te hoê oire, te mea matamua o ta ’na e rave, o te haereraa ’tu ïa e poro i te mau ati Iuda e parahi ra i reira.
Vietnamese[vi]
Khi tới một thành phố nào đó, theo lệ thường thì ông rao giảng trước nhất cho những người Do Thái định cư ở đó.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 9: 20- 22) Ka tau ki he kolo, neʼe ʼuluaki ʼalu ia ʼo fai faka mafola ki te kau Sutea ʼaē neʼe nonofo ai.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 9:20-22) Xa efika esixekweni, wayeqala ngokushumayela kumaYuda ahlala kuso.
Yapese[yap]
(1 Korinth 9:20-22) Nap’an ni ke taw nga reb e mach, me yan som’on ko piyu Jew ni be par u rom.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kíní 9:20-22) Nígbà tí ó dé ìlú kan, ọ̀nà tí ó gbà wàásù ni láti kọ́kọ́ tọ àwọn Júù tí wọ́n ń gbé ibẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
哥林多前书9:20-22)每逢他抵达一个城市展开传道工作,他所用的方法是,首先到当地定居的犹太人那里去。
Zulu[zu]
(1 Korinte 9:20-22) Lapho efika emzini, indlela yakhe yokufundisa kwakuwukuba aqale aye kumaJuda ayesezinze kuleyo ndawo.