Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كم يكون بديعا اذا استطعنا ان نشعر كما شعر المرنم الملهم: «ليضربني الصدّيق فرحمة وليوبّخني فزيت للرأس. لا يأبى رأسي.» — مزمور ١٤١:٥.
Central Bikol[bcl]
Marahayon nanggad kun an magin saboot niato arog kan sa salmista: “Kun hampakon ako kan matanos, iyan magigin mamomoton na kabootan; asin kun sagweon nia ako, iyan magigin lana sa payo, na dai hahaboan kan sakuyang payo.”—Salmo 141:5.
Czech[cs]
Jak krásné by bylo cítit tak, jako žalmista: „Kdyby mě udeřil spravedlivý, byla by to milující laskavost, a kdyby mě pokáral, byl by to olej na hlavu, jejž by má hlava nechtěla odmítnout.“ — Žalm 141:5.
Danish[da]
Hvor ville det være godt hvis vi alle kunne have samme holdning som salmisten: „Slår den retfærdige mig, er det loyal hengivenhed; og retleder han mig, er det olie for hovedet; den afviser mit hoved ikke.“ — Salme 141:5.
German[de]
Bist du schnell gekränkt? Es wäre wunderbar, wenn wir das gleiche Empfinden hätten wie der Psalmist, der schrieb: „Sollte der Gerechte mich schlagen, es wäre liebende Güte; und sollte er mich zurechtweisen, es wäre Öl auf das Haupt, das mein Haupt nicht zurückweisen möchte“ (Psalm 141:5).
Greek[el]
Πόσο θαυμάσια είναι να νιώθουμε όπως ο ψαλμωδός: «Ας με κτυπά ο δίκαιος· τούτο θέλει είσθαι έλεος· και ας με ελέγχη· τούτο θέλει είσθαι μύρον εξαίρετον· δεν θέλει βλάψει την κεφαλήν μου».—Ψαλμός 141:5.
English[en]
How lovely if we can feel as the psalmist did: “Should the righteous one strike me, it would be a loving-kindness; and should he reprove me, it would be oil upon the head, which my head would not want to refuse.” —Psalm 141:5.
Spanish[es]
Piense en lo hermoso que es sentirnos como se sintió el salmista: “Si me golpeara el justo, sería una bondad amorosa; y si me censurara, sería aceite sobre la cabeza, que mi cabeza no querría rehusar”. (Salmo 141:5.)
Finnish[fi]
Miten hyvä onkaan, jos voimme ajatella niin kuin psalmista: ”Lyököön minua vanhurskas: se on rakkautta; kurittakoon hän minua: se on öljyä minun päähäni, siitä minun pääni älköön kieltäytykö.” – Psalmi 141:5.
French[fr]
Comme il serait profitable de partager les sentiments du psalmiste, qui a dit: “Si le juste me frappait, ce serait une bonté de cœur; et s’il me reprenait, ce serait de l’huile sur la tête, que ma tête ne voudrait pas refuser.” — Psaume 141:5.
Hiligaynon[hil]
Daw ano katahom kon makabatyag kita kaangay sang salmista: “Kon sakiton ako sang matarong, mangin mahigugmaon nga kaluoy ini; kag kon sabdungon niya ako, mangin lana ini sa ulo, nga indi pagsikwayon sang akon ulo.”—Salmo 141:5.
Croatian[hr]
Da li se brzo uvrediš? Bilo bi divno da osjećamo jednako kao psalmist, koji je pisao: “Neka me bije pravednik, to je milost; neka me kara, to je ulje za glavu moju; glava moja neće odbaciti, ako će i više” (Psalam 141:5).
Hungarian[hu]
Te hamar megsértődsz-e? Milyen szeretetreméltó dolog az, ha úgy tudunk érezni, mint a zsoltáros: „Ha megütne is az igaz, az szerető kedvesség lenne, és a feddés olaj lenne fejemre, amelyet fejem nem utasítana vissza” (Zsoltárok 141:5).
Indonesian[id]
Betapa bagus jika kita dapat merasa seperti pemazmur, ”Baiklah aku dipalu oleh orang yang benar, maka ia itu menjadi kebajikan [”kasih kemurahan”, NW] bagiku; baiklah aku ditegur olehnya, maka ia itu seperti minyak pada kepalaku dan tiada ia itu memecahkan kepalaku kelak [”kepalaku tidak akan menolaknya”, NW].”—Mazmur 141:5, Klinkert.
Icelandic[is]
Það er indælt ef við getum verið sama sinnis og sálmaritarinn: „Sá ráðvandi slái mig, það er elska; hann straffi mig, það er mér viðsmjör á höfði; mitt höfuð skal ei undan færast, þó hann slái aptur.“ — Sálmur 141:5, Ísl. bi. 1859.
Italian[it]
Come sarebbe bello poter essere d’accordo col salmista, che disse: “Se mi colpisse il giusto, sarebbe amorevole benignità; e se mi riprendesse, sarebbe olio sulla mia testa, che la mia testa non vorrebbe rifiutare”. — Salmo 141:5.
Japanese[ja]
彼がわたしを戒めるとしても,それは頭の上の油であり,わたしの頭はそれを拒もうとはしません。 わたしの祈りが,彼らの災いのときにも依然としてあるからです」― 詩編 141:5。
Korean[ko]
“의인이 나를 칠찌라도 은혜로 여기며 책망할찌라도 머리의 기름 같이 여겨서 내 머리가 이를 거절치 아니할찌라.”—시 141:5.
Malagasy[mg]
Hahasoa tokoa ny hitoviana fihetseham-po amin’ny mpanao salamo izay nilaza hoe: “Aoka ny marina hamely ahy amin’ny fahalemem-panahy ka hananatra ahy, fa diloilo ahosotra ny lohako izany, ary aoka tsy handa izany ny lohako.” — Salamo 141:5.
Norwegian[nb]
Hvor fint er det ikke hvis vi føler det på samme måte som salmisten: «Om den rettferdige slår meg, er det kjærlighet, tukter han meg, er det olje for mitt hode, det skal ikke vende seg bort.» — Salme 141: 5, norsk oversettelse av Salmene, 1967.
Dutch[nl]
Raakt u snel geërgerd? Wat zou het fijn zijn als wij de gevoelens van de psalmist kunnen delen: „Zou de rechtvaardige mij slaan, het zou een liefderijke goedheid zijn; en zou hij mij terechtwijzen, het zou olie op het hoofd zijn, die mijn hoofd niet zou willen weigeren.” — Psalm 141:5.
Polish[pl]
Miło jest, gdy ktoś potrafi podejść do tej sprawy jak psalmista, który wyznał: „Gdy sprawiedliwy mnie karze, jest to łaska, a gdy mnie karci, jest to jak wyborny olejek na głowę, przed którym głowa moja wzdrygać się nie będzie” (Ps. 141:5, Bw).
Portuguese[pt]
Quão maravilhoso será se pudermos dizer o mesmo que o salmista: “Se o justo me surrasse, seria benevolência; e se me repreendesse, seria óleo sobre a cabeça, que minha cabeça não desejaria recusar.” — Salmo 141:5.
Romanian[ro]
Eşti gata să te ofensezi? Cît de profitabil ar fi să împărtăşeşti sentimentele psalmistului care a spus: „Dacă m-ar lovi cel drept, aceasta ar fi o bunătate iubitoare; şi dacă el m-ar mustra, aceasta ar fi ulei pe cap, pe care capul meu nu ar vrea să-l refuze.“ — Psalm 141:5.
Russian[ru]
Быстро ли ты обижаешься? Было бы прекрасно, если бы мы чувствовали подобно псалмопевцу, писавшему: «Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей» (Псалом 140:5).
Slovenian[sl]
Kako lepo je, če lahko čutimo kot psalmist: »Naj me tepe pravični, to je milost, naj me kara, to je olje za glavo; tega se ne bo branila moja glava.« (Psalm 141:5, EI)
Shona[sn]
Kwakaisvonaka sei kana tichigona kunzwa sezvakaita wezvamapisarema: “Wakarurama ngaandirove netsitsi; ngaandituke; ave mafuta pamusoro wangu; musoro wangu haungarambi.”—Pisarema 141:5.
Serbian[sr]
Da li se brzo uvrediš? Bilo bi divno da osećamo kao Psalmista, koji je pisao: „Neka me bije pravednik, to je milost; neka me kara, to je ulje za glavu moju; glava moja neće odbaciti, ako će i više“ (Psalam 141:5).
Sranan Tongo[srn]
Yu e kon ferferi esesi? Fa a ben sa de wan moi sani efu wi ben kan abi den srefi firi leki na Psalmsingiman: „Efu na rogtvaardikiwan ben sa naki mi, a ben sa de wan lobi bunfasi; èn efu a ben sa pir’ai gi mi a ben sa de oli tapu na ede, di mi ede no ben sa weigri.” — Psalm 141:5.
Southern Sotho[st]
Ke hantle hakaakang ha re ka ikutloa joaloka mopesaleme: “Ea lokileng a ke a nkotle, ke molemo; a ke a ntaee, ke oli hlohong ea ka: hloho ea ka e ke ke ea e hana.”—Pesaleme ea 141:5.
Swedish[sv]
Hur underbart är det inte, om vi kan känna det som psalmisten gjorde: ”Skulle den rättfärdige slå mig, vore det kärleksfull omtanke; och skulle han tillrättavisa mig, vore det olja på huvudet, som mitt huvud inte skulle vilja avvisa.” — Psalm 141:5, NW.
Tagalog[tl]
Anong ganda nga kung ang madarama natin ay gaya ng nadama ng salmista: “Kung sugatan man ako ng matuwid, iyon ay magiging kagandahang-loob pa nga; at kung sawayin niya ako, iyon ay magiging parang langis sa ulo, na hindi tatanggihan ng aking ulo.” —Awit 141:5.
Turkish[tr]
Mezmur yazarının şu duygularını bizler de yansıtsak ne kadar iyi olur: “Salih bana vursun, inayettir; ve beni azarlasın, baş yağıdır. Başım onu reddetmesin.”—Mezmur 141:5.
Tsonga[ts]
I swa rirhandzu swonghasi loko hi nga titwa hi laha mupisalema a ti tweke ha kona: “L’a lulameke, loko a nḍi ba, ti ta v̌a tintŝalo; Loko a nḍi laya, ma ta v̌a mafura e nhlokweni ya mina; Nhloko ya mina a yi nga ma ali.”—Psalma 141:5.
Tahitian[ty]
Auê ïa te faufaa e ia hoê â to tatou mana‘o e to te papai salamo, tei parau e: “A papai mai te taata parau-tia ra ia ’u, e mea hamani maitai ïa; e a‘o mai hoi oia ia ’u ra, e riro ïa mai te mono‘i maitai ra, e ore tau upoo e paruparu i te reira.” — Salamo 141:5.
Vietnamese[vi]
Bạn có dễ hờn giận không? Thật vui đẹp biết bao nếu chúng ta có thể cảm thấy như người viết Thi-thiên đã nói: “Nguyện người công-bình đánh tôi, ấy là ơn; Nguyện người sửa-dạy tôi, ấy khác nào dầu trên đầu, Đầu tôi sẽ không từ-chối” (Thi-thiên 141:5).
Chinese[zh]
我们与诗篇的执笔者有同感是多么好:“任凭义人击打我,这算为仁慈;任凭他责备我,这算为头上的膏油,我的头不要躲闪。”——诗篇141:5。
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kungaba kuhle kanjani uma singazizwa njengomhubi: “Olungileyo makangishaye, kungumusa kimi; angisole kungamafutha ekhanda; ikhanda lami malingawenqabi.”—IHubo 141:5.