Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vyjádřeno jinak: „Jsme bezradní, ale ne zcela bez východiska, jsme pronásledováni, ale nejsme ponecháni na holičkách, jsme přemáháni, ale ne zničeni.
Danish[da]
Vi er med andre ord „forfulgt, men ikke ladt i stikken; vi er kastet omkuld, men ikke slået ihjel.
German[de]
Anders ausgedrückt: „Wir sind ratlos, doch nicht gänzlich ohne Ausweg; wir werden verfolgt, doch nicht im Stich gelassen; wir werden niedergeworfen, doch nicht vernichtet.
English[en]
Otherwise stated, “we are persecuted, but not left in the lurch; we are thrown down, but not destroyed.
Spanish[es]
Expresado de otra manera, “nos hallamos perplejos, mas no absolutamente sin salida; se nos persigue, pero no se nos deja sin ayuda; se nos derriba, pero no se nos destruye.
Finnish[fi]
Toisin sanoen, ”olemme vainottuja, mutta emme pulaan jätettyjä; olemme maahan syöstyjä, mutta emme tuhottuja.
French[fr]
En d’autres termes, “nous sommes dans la perplexité, mais non pas tout à fait sans issue ; nous sommes persécutés, mais non abandonnés ; nous sommes renversés, mais non détruits.
Italian[it]
Detto altrimenti, “siamo perseguitati, ma non abbandonati; siamo abbattuti, ma non distrutti.
Japanese[ja]
神は忠実であられ,あなたがたが耐えられる以上に誘惑されるままにはせず,むしろ,あなたがたがそれに耐えられるよう,誘惑に伴ってのがれ道を設けてくださるのです」。
Norwegian[nb]
Og, sagt på en annen måte: «Vi blir forfulgt, men ikke latt i stikken; vi blir slått over ende, men ikke ødelagt.
Dutch[nl]
Of, anders gezegd: „Wij worden vervolgd, maar niet in de steek gelaten; wij worden neergeworpen, maar niet vernietigd.
Portuguese[pt]
Declarado de outro modo, “somos perseguidos, mas não ficamos cambaleando; somos derrubados, mas não destruídos.
Romanian[ro]
Altfel exprimat: „Noi sîntem încurcaţi, dar, nu complet fără soluţie; sîntem persecutaţi, car nu abanconaţi; sîntem trîntiţi jos, dar nu nimiciţi.
Slovenian[sl]
Drugače rečeno: »V zadregah smo, ali ne obupujemo; preganjajo nas, ali nismo zapuščeni; pobijajo nas, ali ne ginemo; vsekdar nosimo umiranje Jezusovo s seboj na telesu.«
Swedish[sv]
Eller uttryckt på annat sätt: ”Vi är förföljda, men inte lämnade i sticket; vi är slagna till marken, men inte tillintetgjorda.