Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Luc 4: 16-21) Ingong katumanan sa Salmo 40:9 (ang nag-unang mga bersikulo gipadapat ni apostol Pablo kang Jesus diha sa Heb 10: 5-10), “gipahayag [ni Jesus] ang maayong balita [porma sa ba·sarʹ] sa pagkamatarong diha sa dakong kongregasyon.”
Czech[cs]
(Lk 4:16–21) Ve splnění Žalmu 40:9 (předchozí verše uplatňuje apoštol Pavel v Heb 10:5–10 na Ježíše) Ježíš ‚vyprávěl dobrou zprávu [tvar slova ba·sarʹ] o spravedlnosti ve velkém sboru‘.
Danish[da]
(Lu 4:16-21) Som en opfyldelse af Salme 40:9 (de foregående vers anvendes i Hebræerne 10:5-10 om Jesus) ’forkyndte Jesus godt nyt [en form af basarʹ] om retfærdighed i den store menighed’.
German[de]
Er erfüllte Psalm 40:9 (die vorangehenden Verse wandte der Apostel Paulus auf Jesus an [Heb 10:5-10]), indem er ‘die gute Botschaft der Gerechtigkeit in der großen Versammlung kundtat’ (für: ‘die gute Botschaft . . . kundtat’ steht eine Form von baßár).
Greek[el]
(Λου 4:16-21) Σε εκπλήρωση του εδαφίου Ψαλμός 40:9 (στην περικοπή Εβρ 10:5-10 ο απόστολος Παύλος εφαρμόζει στον Ιησού τα εδάφια που προηγούνται), ο Ιησούς “είπε τα καλά νέα [τύπος της λέξης μπασάρ] της δικαιοσύνης μέσα στη μεγάλη εκκλησία”.
English[en]
(Lu 4:16-21) In fulfillment of Psalm 40:9 (the preceding verses being applied to Jesus by the apostle Paul at Heb 10:5-10), Jesus “told the good news [form of ba·sarʹ] of righteousness in the big congregation.”
Spanish[es]
(Lu 4:16-21.) En cumplimiento del Salmo 40:9 (el apóstol Pablo aplicó a Jesús los versículos precedentes en Heb 10:5-10), Jesús ‘anunció las buenas nuevas [una forma de ba·sár] de justicia en la congregación grande’.
Finnish[fi]
Psalmin 40:9 täyttymykseksi (apostoli Paavali sovelsi edeltäviä jakeita Jeesukseen Hpr 10:5–10:ssä) Jeesus ’kertoi hyvää uutista [eräs muoto sanasta ba·sarʹ] vanhurskaudesta suuressa seurakunnassa’.
French[fr]
Accomplissant Psaume 40:9 (l’apôtre Paul applique les versets précédents à Jésus en Hé 10:5-10), Jésus ‘ annonça la bonne nouvelle [forme de basar] de la justice dans la grande assemblée ’.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 40:9 beteljesedéseként Jézus ’hirdette az igazságosság jó hírét [a bá·szárʹ egyik alakja] a nagy gyülekezetben’ (az ezt megelőző verseket Pál apostol Jézusra alkalmazta a Héb 10:5–10-ben).
Indonesian[id]
(Luk 4:16-21) Sebagai penggenapan Mazmur 40:9 (ayat-ayat sebelumnya diterapkan pada Yesus oleh rasul Paulus di Ibr 10:5-10), Yesus ”memberitahukan kabar baik [suatu bentuk kata ba·sarʹ] tentang keadilbenaran dalam jemaat yang besar”.
Iloko[ilo]
(Lu 4:16-21) Kas kaitungpalan ti Salmo 40:9 (dagiti immuna a bersikulo ket inyaplikar ni apostol Pablo ken Jesus iti Heb 10:5-10), “imbaga [ni Jesus] ti naimbag a damag [porma ti ba·sarʹ] ti kinalinteg iti dakkel a kongregasion.”
Italian[it]
(Lu 4:16-21) In adempimento di Salmo 40:9 (i precedenti versetti sono applicati a Gesù dall’apostolo Paolo in Eb 10:5-10), Gesù ‘annunciò la buona notizia [forma di basàr] della giustizia nella grande congregazione’.
Japanese[ja]
ルカ 4:16‐21)イエスは詩編 40編9節の成就として(これに先行する数節を使徒パウロはヘブ 10:5‐10でイエスに適用した),「大きな会衆の中で義の良いたより[バーサルの変化形]を告げました」。
Georgian[ka]
4:16—21). ფსალმუნის 40:9-ის თანახმად (წინა მუხლებს მოციქული პავლე ებრალების 10:5—10-ში იესოს უკავშირებს), იესო „სასიხარულო ცნობას [ბასარის ერთ-ერთი ფორმა] სიმართლეზე“ დიდ კრებულში გააცხადებდა.
Korean[ko]
(누 4:16-21) 시편 40:9(이보다 앞선 구절들을 사도 바울은 히브리 10:5-10에서 예수에게 적용시켰음)의 성취로 예수는 ‘큰 회중 가운데서 의의 좋은 소식을 알렸다[바사르의 변화형].’
Malagasy[mg]
(Lk 4:16-21) Tanteraka taminy koa ny Salamo 40:9 (nampiharin’ny apostoly Paoly taminy ny Sl 40:6-8, ao amin’ny He 10:5-10), ka ‘nambarany teo anivon’ny fiangonana lehibe ny vaovao tsara [endriny hafa amin’ny hoe basar] momba ny fahamarinana.’
Norwegian[nb]
(Lu 4: 16–21) Som en oppfyllelse av Salme 40: 9 (apostelen Paulus anvender de foregående versene på Jesus i He 10: 5–10) har Jesus «kunngjort det gode budskap [en form av basạr] om rettferdighet i den store menighet».
Dutch[nl]
Als een vervulling van Psalm 40:9 (de voorgaande verzen werden door de apostel Paulus in Heb 10:5-10 op Jezus toegepast) ’vertelde Jezus het goede nieuws [een vorm van ba·sarʹ] van rechtvaardigheid in de grote gemeente’.
Polish[pl]
Zgodnie z Psalmem 40:9 (wcześniejsze wersety odniósł do Jezusa Paweł w Heb 10:5-10) Jezus ‛oznajmił [forma słowa basár] dobrą nowinę o prawości w wielkim zborze’.
Portuguese[pt]
(Lu 4:16-21) Em cumprimento do Salmo 40:9 (os versículos precedentes sendo aplicados pelo apóstolo Paulo a Jesus em He 10:5-10), Jesus ‘anunciou as boas novas [forma de ba·sár] de justiça na grande congregação’.
Romanian[ro]
(Lu 4:16-21) Ca împlinire a Psalmului 40:9 (versetele precedente sunt aplicate de Pavel la Isus în Ev 10:5-10), Isus ʻa anunţat vestea bună [o formă a termenului basár] a dreptăţii în adunarea cea mareʼ.
Russian[ru]
На нем исполнились слова из Псалма 40:9 (предыдущие стихи апостол Павел применил к Иисусу в Евр 10:5—10): «Я возвещаю благую весть [форма слова баса́р] о праведности в многолюдном собрании».
Swedish[sv]
(Lu 4:16–21) Jesus uppfyllde Psalm 40:9 (aposteln Paulus tillämpar de föregående verserna på Jesus i Heb 10:5–10), där det sägs: ”Jag kungör de goda nyheterna [form av basạr] om rättfärdighet i den stora församlingen.”
Tagalog[tl]
(Luc 4:16-21) Bilang katuparan ng Awit 40:9 (anupat ang naunang mga talata ay ikinapit ng apostol na si Pablo kay Jesus sa Heb 10:5-10), “inihayag [ni Jesus] ang mabuting balita [isang anyo ng ba·sarʹ] ng katuwiran sa malaking kongregasyon.”
Chinese[zh]
路4:16-21)耶稣也应验了诗篇40:9的经文(使徒保罗在希伯来书10:5-10引用这节经文的上半部分,并用来指耶稣),“在大群会众中讲论正义的好消息[‘巴萨’的一个形态]”。