Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein hohles Rohr hat bekanntlich Vorteile gegenüber einem massiven Stab. Folglich ist der hohle Federschaft stark wie ein Knochen, hat aber nur einen Bruchteil seines Gewichts.
Greek[el]
Όπως ένας κούφιος σωλήνας είναι γνωστό ότι υπερέχει από μια συμπαγή ράβδο, έτσι και το κοίλο βασικό καλάμι είναι σαν το κόκκαλο ως προς τη δύναμι, αλλά ζυγίζει μόνο μέρος του συμπαγούς οστού.
English[en]
Just as hollow tubing is known to have advantages over a solid rod, so the hollow basal quill is bonelike for strength, but only a fraction of solid bone weight.
Spanish[es]
Tal como un tubo hueco le lleva ventajas reconocidas a una vara sólida, así también el tubo o cañón basal de la pluma le lleva ventajas al hueso, pues se parece a éste por lo fuerte que es, pero pesa solo una fracción de lo que pesaría si fuera hueso sólido.
Finnish[fi]
Aivan samoin kuin ontolla putkella tiedetään olevan etuja umpikankeen nähden, samoin sulan ruodon ontto alaosa, kynä, on lujaa kuin luu, mutta se painaa vain murto-osan siitä, mitä täyteinen luu painaa.
French[fr]
De même qu’un tube creux est souvent plus pratique qu’une barre pleine, la hampe creuse d’une plume ne pèse qu’une fraction du poids d’un os plein tout en ayant sa résistance.
Italian[it]
Come un tubo cavo ha dei vantaggi rispetto a una sbarra piena, così il calamo cavo, la parte basale di una penna, è simile a un osso per resistenza, mentre ha solo una frazione del peso di un osso.
Japanese[ja]
棒と比べて管には数々の利点のあることが知られていますが,羽軸の基部にある中空の羽柄は骨のような強さを持ちながらも,骨よりずっと軽くなっています。
Korean[ko]
속 빈 관(管)이 속이 찬 막대보다 유용하다고 알려져 있는 것처럼, 속이 빈 깃촉은 뼈같은 힘을 내면서도 속이 찬 뼈 일부분의 무게 밖에 나가지 않는다.
Norwegian[nb]
Det er en kjent sak at et hult rør har sine fordeler framfor en massiv stav, og den nedre, hule delen av skaftet på en fjær har benlignende styrke, men veier bare en brøkdel av det den ville ha gjort hvis den hadde vært massiv.
Dutch[nl]
Net zoals men heeft ondervonden dat een holle buis voordelen heeft in vergelijking met een massieve stang, zo is bij een veer de spoel, het holle benedenstuk van de schacht, wat sterkte betreft met bot te vergelijken terwijl ze slechts een fractie van het gewicht van massief bot heeft.
Swedish[sv]
Precis som ett ihåligt rör som bekant är överlägset en massiv stav, så kan också den ihåliga fjäderspolen mäta sig med benvävnad i styrka, trots att den bara har en bråkdel av det massiva benets vikt.
Turkish[tr]
İçi boş bir borunun, dolu bir borudan birçok yönden daha kullanışlı olduğu kabul edildiği gibi, içi boş bir tüyün sapı da, oldukça hafif olmakla beraber kemik gibi kuvvetlidir.
Chinese[zh]
如所周知,中空的管比一条实心的杆好处更多;同样地,翎管基部的中空使它能发挥骨骼般的力量,但在重量方面却比骨骼轻得多。