Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нейният коментар „Наистина сме високо над земята“, трябваше да ми подскаже чувството й на страх.
Cebuano[ceb]
Miingon siya “Pagkahabog niini” nakahatag unta ni nako og ideya sa iyang gibati nga kabalaka.
Czech[cs]
Její slova: „To jsme pěkně vysoko nad zemí“ mě měla varovat před jejími obavami.
Danish[da]
Hendes kommentar, »Vi er godt nok højt oppe«, burde have givet mig et vink med en vognstang om, at hun følte sig urolig.
German[de]
Mir hätte ihre Besorgnis klar sein müssen, als sie meinte: „Wir sind aber ganz schön hoch über dem Boden.“
Greek[el]
Το σχόλιό της: «Σίγουρα είμαστε πάνω από το έδαφος», θα έπρεπε να μου έχει δώσει μία ένδειξη για τα αισθήματα ανησυχίας της.
English[en]
Her comment “We sure are high off the ground” should have given me a clue about her feelings of apprehension.
Spanish[es]
Tendría que haber sospechado la inquietud que ella sentía cuando comentó: “Estamos muy lejos del suelo”.
Estonian[et]
Minu naise tähelepanek „Küll me oleme alles kõrgel” oleks pidanud mulle aimu andma tema kartustest.
Finnish[fi]
Vaimoni huomautuksen, että ”me tosiaan olemme korkealla”, olisi pitänyt saada minut tajuamaan, että häntä pelotti.
Fijian[fj]
A dodonu me tukuna vei au e dua na itukutuku me baleta na lomana, na nona kaya mai, “Tou sa rui rewa i cake.”
French[fr]
Sa réflexion : « Nous sommes vraiment haut par rapport au sol », aurait dû me donner une idée de son appréhension.
Guarani[gn]
Che ahechakuaava’erãmo’ã kuri py’apy ha’e oñandúva he’írõguare: “Yvatete piko ñaime pe yvýgui”.
Fiji Hindi[hif]
Uski tippani “Hum sach mein zamin se bahut upar hai” se mujhe yah ishara mil gaya hota ki wah chinta mehsoos kar rahi thi.
Hiligaynon[hil]
Ang iya siling, “Segurado nga masyado kita kataas sa duta,”dapat kontani nga naghatag sa akon sang sinyas nahanungod sa iya pagkabalaka.
Hmong[hmn]
Kheev lam qhov uas nws hais tias “Peb zaum siab heev” tau qhia kuv paub tias nws ntshai.
Croatian[hr]
Njezin mi je komentar »Doista smo visoko od zemlje« trebao pokazati strah koji je osjećala.
Haitian[ht]
Refleksyon l la: “Nou vrèman wo parapò ak atè a” te dwe banm yon ide sou enkyetid li te genyen.
Hungarian[hu]
A megjegyzésének, miszerint „jó magasan vagyunk a földtől”, jeleznie kellett volna nekem, mennyire aggódik.
Armenian[hy]
«Մենք գետնից այնքան բարձր ենք գտնվում», ինձ պետք է որ տված լիներ պատկերացում նրա նեղսրտվածության զգացումների մասին:
Indonesian[id]
Komentarnya “Kita benar-benar berada tinggi di atas tanah” seharusnya memberi saya petunjuk tentang perasaan cemasnya.
Icelandic[is]
Ábending hennar: „Við sitjum mjög hátt yfir veginum,“ hefði átt að vera mér vísbending um beyg hennar og kvíða.
Italian[it]
La sua osservazione “Certo che siamo in alto rispetto alla strada”, avrebbe dovuto darmi un’idea dell’apprensione che provava.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kink’oxla raj naq a’an ki’ok xk’a’uxl naq kixye: “nim xteram chiru li ch’och’ b’ar wi’ wanko”.
Korean[ko]
“우린 땅에서 너무 높은 곳에 있는 것 같아요.” 라는 아내의 말에서 아내가 느끼는 불안감을 짐작할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Liloba na ye “Ntembe te tozali likolo mosika ya mabele” esengelaki kopesa ngai mayele etali mayoki na ye ya kobanga.
Lao[lo]
ຄໍາເວົ້າຂອງ ນາງ ທີ່ ວ່າ, “ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ສູງ ຈາກ ພື້ນ ຫລາຍ ນໍ,” ຄວນ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ນາງ ແດ່.
Lithuanian[lt]
„Tikrai aukštai virš kelio sėdime“, – šį jos komentarą turėjau suprasti kaip nervinimąsi.
Latvian[lv]
Viņas komentāram: „Mēs tiešām esam augstu virs zemes,” vajadzēja dod man mājienu par viņas sajūtām un nojautām.
Malagasy[mg]
Tokony mba nahatakatra kely ny fahatsapany fahatahorana aho rehefa niteny izy hoe “Tena avo dia avo miala ny tany tokoa anie isika izany e!”
Mongolian[mn]
Эхнэрийгээ “Бид газраас нэлээн өндөрт байна шүү” гэж хэлэхэд нь муу зүйл тохиолдох вий гэж надад сануулж байсныг тэр үед би мэдэх хэрэгтэй байсан юм.
Malay[ms]
Katanya, “Kita sangat tinggi dari aras jalan” sepatutnya ia memberi saya tanda perasaan tentang keadaan dia yang tidak selesa.
Maltese[mt]
Il-kumment tagħha “Verament ninsabu ‘l fuq mill-art” missu kien biżżejjed biex jagħtini x’ nifhem kemm kienet tinsab nervuża.
Norwegian[nb]
Hennes kommentar: “Vi er jammen høyt over bakken,” burde ha gitt meg et hint om hvor engstelig hun var.
Navajo[nv]
She’asdzaa’ aní, “Táá’la’ayisii wódadi danahísíitą́.” Biłhwooyéé’ígíí t’áadoo baa’akoniizį́įda lą́.
Papiamento[pap]
Su komentario, “Di bèrdat nos ta haltu for di suela,” lo mester a duna mi un señal di su sentimentunan di prekupashon.
Polish[pl]
Jej słowa: „Jesteśmy wysoko ponad ziemią”, powinny zasygnalizować mi jej obawy.
Portuguese[pt]
O comentário dela: “Estamos realmente bem acima do chão” devia ter-me dado uma dica do receio que ela estava sentindo.
Romanian[ro]
Remarca ei: „Suntem la înălţime cam mare faţă de sol” ar fi trebuit să îmi ofere un indiciu privind teama ei.
Russian[ru]
Ее замечание о том, что мы находимся очень высоко над землей, должно было навести меня на мысль о том, как сильно она волнуется.
Slovak[sk]
Keď podotkla: „Sme vysoko nad zemou,“ malo mi byť jasné, že má určité obavy.
Samoan[sm]
O lana faamatalaga “Ua mautinoa lava lo tatou maualuga ese mai le eleele” sa tatau lava ona ou maua ai se faaiteite e uiga i ona lagona atuatuvale.
Serbian[sr]
Њен коментар: „Баш смо се високо попели“, требало је да ми укаже на њену нелагодност.
Swedish[sv]
Hennes kommentar ”Vi är verkligen högt upp” borde ha gett mig en föraning om hur orolig hon kände sig.
Swahili[sw]
Maneno yake, “Kweli tuko juu sana na ardhi,” yangenipa dokezo kuhusu hisia zake za wasiwasi.
Tagalog[tl]
Nang sabihin niyang “Ang taas naman natin,” dapat ay naramdaman ko nang nag-aalala siya.
Tongan[to]
Naʻe totonu ke u ongoʻi ʻene loto hohaʻá ʻi heʻene pehē mai, “ʻOku tau fuʻu mavahe mei he kelekelé.”
Tahitian[ty]
Ua parau mai oia, « e mea huru teitei to tatou parahiraa », ahani pai au i apo mai i to’na mana‘o taiâ i tera ra taime.
Ukrainian[uk]
Її зауваження: “Ми безперечно високо над землею” мало хоч трохи натякнути мені на її погане передчуття.
Vietnamese[vi]
Lời cô ấy nói: “Chúng ta chắc chắn là ở trên cao so với mặt đất,” đã làm cho tôi nghĩ về những cảm nghĩ lo lắng của cô ấy.