Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer die koninkryk van Juda uiteindelik tot ’n val kom, sal God weens sy barmhartigheid ’n oorblyfsel na die land terugbring.
Amharic[am]
የይሁዳ መንግሥት በመጨረሻ ሲወድቅ እንኳ አምላክ ምሕረት በማሳየት ቀሪዎች ወደ ምድራቸው እንዲመለሱ ያደርጋል።
Arabic[ar]
فحتى عندما تسقط مملكة يهوذا اخيرا، سيعيد الله برحمة بقية الى الارض.
Bemba[bem]
Na lintu ubufumu bwa Yuda bukacimfiwa ku ntanshi, Lesa mu nkumbu akabwesha abakashalapo ku calo cabo.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang gingharian sa Juda mapukan sa kataposan, ang Diyos sa kamaluluy-on magpabalik sa usa ka nahibilin ngadto sa yuta.
Czech[cs]
I když judské království nakonec padne, Bůh milosrdně přivede ostatek zpět do země.
Danish[da]
Selv når Juda rige til sidst faldt, ville Gud barmhjertigt føre en rest tilbage til landet.
German[de]
Selbst wenn das Königreich Juda letztendlich fällt, wird Gott in seiner Barmherzigkeit einen Überrest in das Land zurückbringen.
Ewe[ee]
Ne Yuda-fiaɖuƒea va mu mlɔeba hã la, Mawu akpɔ nublanui na wo ahana ame susɔe aɖewo natrɔ gbɔ va anyigba la dzi.
Efik[efi]
Idem ke ini obio ubọn̄ Judah ọduọde ke akpatre, Abasi ke mbọm ayanam nsụhọ ẹfiak ẹnyọn̄ọ idụt oro.
Greek[el]
Ακόμη και όταν θα πέσει τελικά το βασίλειο του Ιούδα, ο Θεός θα δείξει έλεος και θα επαναφέρει ένα υπόλοιπο στη γη του.
English[en]
Even when the kingdom of Judah finally falls, God will mercifully bring a remnant back to the land.
Spanish[es]
Pese a que el reino de Judá acabará por caer, Dios, en su misericordia, hará que un resto de judíos regrese al país.
Estonian[et]
Kuigi Juuda kuningriik lõpuks langeb, toob Jumal halastavalt jäänuse sellele maale tagasi.
Persian[fa]
حتی زمانی که پادشاهی یهودا سرانجام سقوط کند، خدا با رحمتی که دارد عدهٔ کمی را به آن سرزمین باز خواهد گرداند.
Finnish[fi]
Senkin jälkeen kun Juudan valtakunta on lopulta kukistunut, Jumala tuo armollisesti jäännöksen takaisin maahan.
Fijian[fj]
Ke sa mani bale vakadua na matanitu o Juta, ia ena nona loloma, ena vakasuka ga e dua na kena vo na Kalou ina nodra vanua.
French[fr]
Même quand au bout du compte le royaume de Juda disparaîtra, Dieu, dans sa miséricorde, ramènera un reste dans le pays.
Ga[gaa]
Kɛ́ Yuda maŋtsɛyeli lɛ gbee shi yɛ naagbee kwraa po lɛ, Nyɔŋmɔ baajɛ mɔbɔnalɛ mli ekɛ shwɛɛnii ko aku sɛɛ kɛba shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
છેવટે, યહુદાહનો વિનાશ થશે ત્યારે પણ, દયાળુ યહોવાહ શેષભાગને વતનમાં પાછા લઈ આવશે.
Gun[guw]
Yèdọ to whenuena ahọluduta Davidi tọn tlẹ jai to godo mẹ, Jiwheyẹwhe na gbọn lẹblanu dali do hẹn pipòtọ de gọwa aigba lọ ji.
Hebrew[he]
גם כאשר יגיע יומה של ממלכת יהודה והיא תיפול, ירחם יהוה על שארית מן העם וישיבהּ לארצה.
Hindi[hi]
बाद में, जब यहूदा देश आखिरकार तबाह होता, तब भी परमेश्वर दया दिखाकर कुछ शेष लोगों को वापस उनके वतन लौटा ले आता।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mapukan sa ulihi ang ginharian sang Juda, maluluy-on nga pabalikon sang Dios ang mga nagkalabilin sa duta.
Croatian[hr]
Čak i kad kraljevstvo Jude na koncu padne, Bog će milosrdno omogućiti ostatku da se vrati u zemlju.
Hungarian[hu]
Még ha végül Júda királysága el is esik, Isten egy maradékot irgalmasan visszahoz majd az országba.
Indonesian[id]
Bahkan sewaktu kerajaan Yehuda akhirnya jatuh, Allah dengan penuh belas kasihan akan membawa suatu sisa kembali ke negeri itu.
Igbo[ig]
Ọbụna mgbe alaeze Juda mesịrị daa, Chineke ga-eji obi ebere kpọghachite ihe fọdụrụnụ n’ala ahụ.
Iloko[ilo]
Uray marpuogto kamaudiananna ti pagarian ti Juda, siaasi nga isublinto ti Dios ti natda iti dayta a pagilian.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt Júdaríkið falli um síðir ætlar Guð í miskunn sinni að láta leifar snúa aftur heim í landið.
Italian[it]
Anche se alla fine il regno di Giuda cadrà, Dio misericordiosamente riporterà un rimanente nel paese.
Japanese[ja]
ユダ王国がついに倒れても,神は憐れみ深くも残りの者をユダに連れ戻してくださるのです。
Georgian[ka]
მას შემდეგაც კი, როდესაც იუდას სამეფო საბოლოოდ დაეცემა, ღმერთი თავისი მოწყალებით სამშობლოში დააბრუნებს იუდაელთა მცირე ნაწილს.
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ, ಯೆಹೂದ ರಾಜ್ಯವು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಅಳಿದು ಹೋಗುತ್ತದಾದರೂ, ದೇವರು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಉಳಿಕೆ ಜನವೊಂದನ್ನು ದೇಶದೊಳಕ್ಕೆ ಹಿಂದೆ ತರುವನು.
Korean[ko]
유다 왕국이 결국 멸망될 때에도, 하느님께서는 자비롭게도 남은 자가 그 땅으로 다시 돌아오게 하실 것입니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, atako bokonzi ya Yuda ekolimwa, mpo na motema mawa na ye, Nzambe akozongisa batikali na mokili yango.
Lozi[loz]
Mubuso wa Juda niha u ka yo wa kwa mafelelezo, Mulimu ka sishemo sa hae u ka kutisa masiyaleti mwa naha.
Lithuanian[lt]
Kai Judo karalystė galiausiai žlugs, Dievas maloningai sugrąžins likutį į šalį.
Latvian[lv]
Pat tad, kad Jūdejas valsts beigu beigās kritīs, Jehova savā žēlsirdībā atvedīs atpakaļ uz šo zemi cilvēku atlikumu.
Malagasy[mg]
Na dia lavo aza ny fanjakan’ny Joda tamin’ny farany, dia haneho famindram-po i Jehovah, ka hamerina sisa aminy any amin’ny taniny.
Macedonian[mk]
Дури и кога царството Јуда конечно ќе падне, Бог милосрдно ќе врати во земјата еден остаток.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ യഹൂദാരാജ്യം വീഴുമ്പോൾ പോലും, ഒരു ശേഷിപ്പിനെ ദൈവം കരുണാപൂർവം അവരുടെ ദേശത്തേക്കു കൊണ്ടുവരും എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ് അത്.
Maltese[mt]
Saħansitra meta s- saltna taʼ Ġuda finalment taqaʼ, Alla bil- ħniena se jġib fdal lura lejn il- pajjiż.
Burmese[my]
ယုဒနိုင်ငံ နောက်ဆုံးကျရှုံးသည့်အချိန်၌ပင် ဘုရားသခင်သည် ကရုဏာဖြင့် အကြွင်းအကျန်ကို ပြည်တော်သို့ ပြန်ခေါ်ဆောင်တော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Selv om Juda rike til slutt faller, vil Gud i sin barmhjertighet føre en rest tilbake til landet.
Dutch[nl]
Zelfs wanneer het koninkrijk Juda ten slotte valt, zal God in zijn barmhartigheid een overblijfsel terugbrengen naar het land.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mmušo wa Juda o e-wa mafelelong, Modimo ka kgaugelo o tla bušetša mašaledi nageng.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene ufumu wa Yuda pomalizira pake ukudzagwa, Mulungu mwachifundo adzabweretsanso ku dzikolo anthu otsala.
Panjabi[pa]
ਅੰਤ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਯਹੂਦਾਹ ਦਾ ਰਾਜ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੀ ਦਇਆ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਇਕ ਬਕੀਆ ਵਾਪਸ ਲਿਆਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Asta ora e reino di Huda cai finalmente, Dios, den su misericordia, lo trece un resto bek n’e pais.
Polish[pl]
Chociaż królestwo Judy ostatecznie upadnie, Bóg miłosiernie sprowadzi resztkę ocalałych z powrotem do ojczyzny.
Portuguese[pt]
Mesmo quando o reino de Judá por fim caísse, Deus misericordiosamente traria um restante de volta ao país.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când regatul lui Iuda va cădea în cele din urmă, Dumnezeu va avea milă de o rămăşiţă pe care o va aduce înapoi în ţară.
Russian[ru]
Даже когда Иудейское царство в конце концов перестанет существовать, Бог милосердно вернет остаток народа на эту землю.
Kinyarwanda[rw]
N’igihe ubwami bwa Yuda bwari kuzagwa, Imana yari kugirira impuhwe abasigaye ikabagarura mu gihugu cyabo.
Sango[sg]
Atä so na nda ni fade royaume ti Juda ayeke tï, fade Nzapa na yâ be-nzoni ti lo ayeke kiri na mbeni tanga ni na yâ kodoro ni.
Sinhala[si]
ඔහුවත් ගෙන යෑමට යෙහෝවා යෙසායාට කීමෙන් ඇඟෙව්වේ, අන්තිමේදී යූදා රාජ්යය වැටුණට පසුව පවා, දයානුකම්පිත ලෙස දෙවි ඉතිරි කොටසක් දේශයට යළි පමුණුවන බවයි.
Slovak[sk]
Teda aj keď bude judské kráľovstvo nakoniec dobyté, Boh milosrdne privedie ostatok späť do krajiny.
Slovenian[sl]
Celo takrat, ko bo Judovo kraljestvo nazadnje padlo, bo Bog v svojem usmiljenju nazaj v deželo pripeljal ostanek.
Shona[sn]
Kunyange apo umambo hwenyika yeJudha pakupedzisira hunokundwa, Mwari netsitsi achadzosa vachasara kunyika yacho.
Albanian[sq]
Edhe kur mbretëria e Judës më në fund bie, në mënyrë të mëshirshme Perëndia do të kthejë në vend një mbetje.
Serbian[sr]
Čak i kada kraljevstvo Jude na kraju padne, Bog će milosrdno vratiti jedan ostatak u zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Srefi te a kownukondre Yuda e fadon te fu kaba, toku na wan sari-ati fasi Gado sa tyari wan fikapisi go baka na a kondre.
Southern Sotho[st]
Esita le ha ’muso oa Juda o oa qetellong, ka mohau Molimo o tla khutlisetsa masala naheng.
Swedish[sv]
Till och med när Judas rike slutligen faller, skall Gud barmhärtigt låta en kvarleva vända tillbaka till landet.
Swahili[sw]
Hata ufalme wa Yuda uangukapo hatimaye, Mungu atawarudisha mabaki kwa rehema kwenye nchi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hata ufalme wa Yuda uangukapo hatimaye, Mungu atawarudisha mabaki kwa rehema kwenye nchi hiyo.
Tamil[ta]
ஏசாயா தன்னுடைய மகன் சேயார்யாசூபுவையும் அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமென யெகோவா சொல்கிறார்.
Telugu[te]
చివరికి యూదా రాజ్యం కూలిపోయినప్పుడు, దేవుడు కనికరంతో ఒక శేషమును దేశానికి తిరిగి తీసుకువస్తాడు.
Tagalog[tl]
Kahit na bumagsak pa sa wakas ang kaharian ng Juda, may kaawaang ibabalik ng Diyos sa lupain ang isang nalabi.
Tswana[tn]
Le fa kgabagare bogosi jwa Juda bo wa, Modimo ka kutlwelobotlhoko o tla busetsa masalela mo lefatsheng leno.
Tonga (Zambia)[toi]
Nociba ciindi bwami bwa Juda nobuyoowa, icalubomba Leza uyoopilusya basyeede kunyika yabo.
Turkish[tr]
Sonunda Yahuda Krallığı yıkıldığında, Tanrı merhameti sayesinde sağ kalan bir grubu ülkesine döndürecek.
Tsonga[ts]
Hambiloko mfumo wa Yuda wo wa eku heteleleni, Xikwembu xi ta vuyisa masalela etikweni hikwalaho ka tintswalo ta xona.
Twi[tw]
Sɛ Yuda ahemman no hwe ase mpo a, Onyankopɔn befi mmɔborohunu mu asan de nkaefo bi aba asase no so.
Ukrainian[uk]
Навіть коли царство Юди зрештою впаде, Бог милосердно поверне до цього краю останок.
Venda[ve]
Na musi muvhuso wa Yuda wo fheleledza wo wa, nga khathutshelo Mudzimu u ḓo vhuyedzedza vha masalela shangoni.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi vương quốc Giu-đa cuối cùng bị sụp đổ, Đức Giê-hô-va cũng thương xót đem một số người còn sót lại trở về quê hương.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon mapukan ha kataposan an ginhadian han Juda, maloloy-on nga ibabalik han Dios hito nga tuna an usa nga nahibilin.
Xhosa[xh]
Nokuba ubukumkani bakwaYuda bungatshatyalaliswa ekugqibeleni, uThixo uya kuthi ngenceba abuyisele intsalela elizweni elo.
Yoruba[yo]
Àní nígbà tí ìjọba Júdà bá tilẹ̀ fọ́ pàápàá, Ọlọ́run yóò fi àánú mú àwọn àṣẹ́kù padà wá sí ilẹ̀ náà.
Chinese[zh]
因此,虽然犹大国最终也覆亡,上帝却必显出慈悲,带领剩余的人重返故土。
Zulu[zu]
Ngisho nalapho umbuso wakwaJuda uwa ekugcineni, uNkulunkulu uyoyibuyisela ngesihe insali ezweni layo.