Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По средата на учебната си година като първокурсник той остава без пари и се наема на работа, за да си помогне с плащанията.
Cebuano[ceb]
Tunga-tunga sa iyang unang tuig sa eskwela, nahutdan siya og kwarta ug nagtrabaho aron makabayad sa iyang mga galastuhan.
Czech[cs]
V polovině prvního ročníku mu došly peníze, a tak si našel práci, která by mu pomohla platit jeho výdaje.
Danish[da]
Halvvejs gennem det første år løb han tør for penge og fik et arbejde, der betalte hans udgifter.
German[de]
Nach knapp der Hälfte des ersten Jahres an der Hochschule ging ihm das Geld aus, sodass er sich einen Job suchte, um für die Kosten aufkommen zu können.
English[en]
Halfway through his freshman year, he ran out of money and secured a job to help pay his expenses.
Spanish[es]
En la mitad de su primer año, se quedó sin dinero y consiguió un trabajo para ayudarlo a costear sus gastos.
Finnish[fi]
Ensimmäisen opiskeluvuotensa puolivälissä hänen rahansa loppuivat ja hän otti työpaikan saadakseen apua kulujensa maksamiseen.
Fijian[fj]
Ni veimama na imatai ni nona yabaki, sa sega vua na ilavo ka rawata e dua na cakacaka me veivuke ena kena saumi na veika e vakayagataka.
French[fr]
Au milieu de sa première année d’étude, il n’avait plus d’argent et il a trouvé un emploi pour payer ses dépenses.
Hungarian[hu]
Elsőéves egyetemistaként félévkor elfogyott a pénze, és munkát szerzett, hogy fedezni tudja a költségeit.
Indonesian[id]
Di tengah tahun pertama sebagai mahasiswa baru, dia kehabisan uang dan mendapatkan pekerjaan untuk membantu membayar pengeluarannya.
Italian[it]
A metà del suo primo anno, aveva finito i soldi e così si è trovato un lavoro per pagare le spese.
Malagasy[mg]
Teo antenantenan’ny taona voalohany naha-mpianatra azy tany tamin’ny oniversite dia tsy nanam-bola izy ary tsy maintsy nanana asa mba hanampy azy handoa izay vola mivoaka aminy.
Norwegian[nb]
Halvveis i sitt første studieår gikk han tom for penger og skaffet seg jobb for å dekke en del av sine utgifter.
Dutch[nl]
Halverwege het eerste studiejaar raakte zijn geld op, maar hij vond een baan om zijn studie te kunnen betalen.
Polish[pl]
W pierwszym półroczu na pierwszym roku studiów zabrakło mu pieniędzy i podjął pracę, by opłacić swoje wydatki.
Portuguese[pt]
No meio de seu primeiro ano na universidade, ele ficou sem dinheiro e procurou um emprego para pagar as despesas.
Romanian[ro]
La mijlocul primului său an, el a rămas fără bani şi a găsit o slujbă care să-i acopere cheltuielile.
Russian[ru]
В середине первого курса у него закончились деньги, и он нашел работу, которая помогла ему оплатить свои расходы.
Samoan[sm]
I le ogatotonu o lona tausaga muamua, sa leai ai sana tupe ae sa maua sana galuega e fesoasoani e totogi ai mea na te faaaogaina.
Swedish[sv]
Halvvägs igenom första året tog hans pengar slut och han tog ett jobb för att kunna betala alla utgifter.
Tagalog[tl]
Sa kalagitnaan ng unang taon niya sa kolehiyo, naubusan siya ng pera at nagtrabaho para mabayaran ang kanyang mga gastusin.
Tongan[to]
Naʻe vaeua pē hono ʻuluaki taʻú he akó, kuo ʻikai ke toe ʻi ai haʻane paʻanga pea kumi ngāue leva ke tokoni ʻi hono totongi ʻene ngaahi fakamolé.
Tahitian[ty]
I te afaraa o te matahiti no te matahiti matamua, ua pau ta’na moni e ua imi atura i te hoê ohipa no te aufau i ta’na mau haamau‘araa.
Ukrainian[uk]
Коли він провчився половину першого курсу, у нього закінчилися кошти і він пішов працювати, щоб мати змогу покривати свої витрати.
Vietnamese[vi]
Giữa năm học thứ nhất, ông hết tiền và cần một việc làm để giúp trang trải các chi phí của mình.