Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
от нарушение на принципа на равно третиране, доколкото Съветът е наложил замразяване на финансовите средства и икономическите ресурси на жалбоподателя, без да е приложил тази мярка по отношение на други ирански банки, които са в същото положение,
Czech[cs]
porušení zásady rovného zacházení v rozsahu, v němž Rada zmrazila finanční prostředky a hospodářské zdroje žalobkyně, aniž by použila takové opatření na ostatní íránské banky nacházející se ve stejných podmínkách;
Danish[da]
om tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet, for så vidt som Rådet har foreskrevet indefrysning af sagsøgerens pengemidler og økonomiske ressourcer, uden at have iværksat denne foranstaltning over for andre iranske banker, som befandt sig i en lignende situation,
German[de]
einen Verstoß gegen den Gleichbehandlungsgrundsatz, da der Rat das Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Klägerin angeordnet habe, ohne diese Maßnahme auf andere iranische Banken angewandt zu haben, die sich in derselben Situation befänden;
Greek[el]
προσβολή της αρχής της ίσης μεταχείρισης, στο μέτρο που το Συμβούλιο επέβαλε τη δέσμευση των κεφαλαίων και οικονομικών πόρων της προσφεύγουσας χωρίς να εφαρμόσει το μέτρο αυτό σε άλλες ιρανικές τράπεζες που τελούσαν υπό τις ίδιες συνθήκες·
English[en]
infringement of the principle of equal treatment in so far as the Council imposed the freeze on the applicant's funds and economic resources without having applied that measure to other Iranian banks in the same situation;
Spanish[es]
Violación del principio de igualdad de trato, habida cuenta de que el Consejo impuso la congelación de los fondos y recursos económicos de la parte demandante sin haber aplicado tal medida a otros bancos iraníes que se encontraban en condiciones idénticas.
Estonian[et]
rikutud on võrdse kohtlemise põhimõtet, kuna nõukogu otsustas külmutada hageja varad ja majandusressursid, kohaldamata seda meedet samas olukorras olevate teiste Iraani pankade suhtes;
Finnish[fi]
yhdenvertaisen kohtelun periaatteen loukkaamista, koska neuvosto on päättänyt kantajan varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisestä soveltamatta kuitenkaan kyseistä toimenpidettä muihin samanlaisessa tilanteessa oleviin iranilaisiin pankkeihin
French[fr]
d'une violation du principe d'égalité de traitement, dans la mesure où le Conseil aurait imposé le gel des fonds et ressources économiques de la partie requérante sans avoir appliqué cette mesure à d'autres banques iraniennes se trouvant dans des conditions identiques;
Hungarian[hu]
az egyenlő bánásmód elvének megsértésére annyiban, amennyiben a Tanács előírta a felperes pénzeszközeinek és gazdasági forrásainak befagyasztását anélkül, hogy ezen intézkedést alkalmazta volna az azonos körülmények között lévő más iráni bankokra;
Italian[it]
su una violazione del principio di parità di trattamento, dal momento che il Consiglio avrebbe imposto il congelamento di capitali e delle risorse economiche della ricorrente senza aver applicato tale misura ad altre banche iraniane che si trovavano in condizioni identiche;
Lithuanian[lt]
vienodo požiūrio principo pažeidimas, nes Taryba įšaldė ieškovės lėšas ir ekonominius išteklius netaikydama šios priemonės kitiems Irano bankams, esantiems identiškoje padėtyje;
Latvian[lv]
vienlīdzīgas attieksmes principa pārkāpumu, jo Padome uzdevusi iesaldēt prasītājas naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus, šo pasākumu nepiemērojot attiecībā uz citām Irānas bankām, kas atrodas tādos pašos apstākļos;
Maltese[mt]
ksur tal-prinċipju ta' trattament ugwali, sa fejn il-Kunsill impona l-iffiżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi tar-rikorrenti mingħajr ma applika din il-miżura għal banek Iranjani oħra li jinsabu f'kundizzjonijet identiċi;
Dutch[nl]
schending van het gelijkheidsbeginsel, aangezien de Raad de bevriezing van verzoeksters tegoeden en economische middelen heeft voorgeschreven zonder die maatregel te hebben toegepast op andere Iraanse banken die zich in dezelfde omstandigheden bevinden;
Polish[pl]
naruszenia zasady równego traktowania, w zakresie w jakim Rada zastosowała zamrożenie środków i zasobów gospodarczych wobec strony skarżącej, nie stosując tego środka do innych banków irańskich znajdujących się w identycznych warunkach;
Portuguese[pt]
violação do princípio da igualdade de tratamento, na medida em que o Conselho impôs o congelamento dos fundos e recursos económicos da recorrente sem ter aplicado essa medida a outros bancos iranianos em condições idênticas;
Romanian[ro]
încălcarea principiului egalității de tratament, în măsura în care Consiliul ar fi impus înghețarea fondurilor și resurselor economice ale reclamantei fără să fi aplicat această măsură altor bănci iraniene aflate în circumstanțe identice;
Slovak[sk]
na porušení zásady rovnosti zaobchádzania tým, že Rada nariadila zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov žalobcu bez toho, aby uplatnila toto opatrenie na iné iránske banky, ktoré sa nachádzajú v zhodnej situácii,
Slovenian[sl]
na kršitvi načela enakega obravnavanja, ker naj bi Svet odredil zamrznitev sredstev in gospodarskih virov tožeče stranke, ne da bi ta ukrep veljal tudi za druge iranske banke z istim položajem;
Swedish[sv]
Åsidosättande av principen om likabehandling, eftersom rådet införde frysning av sökandens tillgångar och ekonomiska resurser, men inte vidtog denna åtgärd mot andra iranska banker som befann sig i en identisk situation.