Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as hulle meer as een keer nie gebly het by die inkomtyd nie, moes hulle die gevolge dra.”—Il-hjoen, Korea.
Amharic[am]
የሰዓት እላፊ ገደቡን ከአንድ ጊዜ በላይ ከጣሱ ግን ይቀጣሉ።” —ኢል ሸን፣ ኮሪያ
Arabic[ar]
لكن اذا تأخرا عن موعد عودتهما اكثر من مرة، فلا مفر من العقوبات». — إيل خيون، كوريا.
Bemba[bem]
Lelo nga tabanjebele e lyo bacelwa ukufika pa ng’anda, nshalebalekapo fye.”—Ba Il-hyun, aba ku Korea.
Bislama[bi]
Be sipos oli mekem bakegen, mi panisim olgeta.”—Il-hyun, Koria.
Cebuano[ceb]
Apan kon malapas nila kapin sa usa ka beses ang gitakdang oras sa pagpauli, duna silay madawat nga silot.”—Il-hyun, Korea.
Czech[cs]
Pokud ale přišly pozdě bez dovolení a stalo se to víckrát než jednou, vyplynuly z toho důsledky.“ (Il-hjun, Korea)
Danish[da]
Men hvis de mere end én gang ikke overholdt vores aftale, fik det konsekvenser.“ — Il-hyun, Korea.
German[de]
Aber wenn sie mehr als einmal später heimkamen als ausgemacht, hatte das Konsequenzen“ (Il-hyun, Mutter aus Korea).
Ewe[ee]
Gake ne wotsi megbe le aƒe me vava me wòde zi eve la, mahe to na wo.”—Il-hyun, Korea.
Greek[el]
Αν, όμως, παραβίαζαν την καθορισμένη ώρα πάνω από μία φορά, υπήρχαν συνέπειες». —Ιλ-χιούν, Κορέα.
English[en]
But if they broke a curfew more than once, there would be consequences.” —Il-hyun, Korea.
Finnish[fi]
Mutta jos he rikkoivat kotiintuloaikaa useammin kuin kerran, he saivat kantaa seuraukset.” (Il-hyun, Korea.)
Fijian[fj]
Ia ke rau sega ni kerea ni rau na yaco bera mai, erau na totogitaki.”—Il-hyun, Korea.
Gujarati[gu]
જો તેઓ રજા વગર એકથી વધારે વાર મોડે સુધી બહાર રહે, તો તેઓ એનું પરિણામ ભોગવતા.”—કોરિયાના ઈલકાન બહેન.
Hebrew[he]
אבל אם הם היו מאחרים יותר מפעם אחת, היו לכך השלכות” (איל־היון, קוריאה).
Hindi[hi]
लेकिन अगर वे मेरी इजाज़त लिए बगैर देर तक घर से बाहर रहते और मना करने पर भी दोबारा ऐसा करते, तो उन्हें सज़ा ज़रूर मिलती।”—इल-केन, कोरिया।
Hiligaynon[hil]
Pero kon sobra na isa ka bes nga magpauli sila nga sobra sa amon ginkasugtan kag wala naglisensia, disiplinahon namon sila.”—Il-hyun, Korea.
Croatian[hr]
Ako bi jednom zakasnili, ne bih ništa poduzela. No ako bi se to ponovilo, uslijedila bi kazna” (Il-hyun, Koreja).
Hungarian[hu]
Ám ha többször is később jöttek haza a megbeszéltnél, számolniuk kellett a következményekkel” (Ilhjun, Korea).
Armenian[hy]
Բայց եթե նրանք մի քանի անգամ առանց թույլտվության էին մինչեւ ուշ մնում, պատժվում էին» (Իլ-չըն, Կորեա)։
Indonesian[id]
Tapi, kalau mereka melanggar jam pulang lebih dari sekali, mereka akan kena sanksi.” —Il-hyun, Korea Selatan.
Igbo[ig]
Ma, ha jiri ohere m nyere ha gwurie egwu ihe karịrị otu ugbo, ha erie ihe ya na ya so ala.”—Il-hyun, onye bi na Koria.
Iloko[ilo]
Ngem no saan la a namnaminsan a limbesda iti naikeddeng nga oras ti panagawidda, adda la ketdi malak-amda a disiplina.”—Il-hyun, Korea.
Italian[it]
Ma se non lo rispettavano per più di una volta, prendevo provvedimenti”. — Il-hyun, Corea.
Japanese[ja]
しかし,一度ならず門限を破るなら責任を取らせました」。 ―イルヒュン,韓国。
Georgian[ka]
მაგრამ თუ ისინი ამას ჩემი ნებართვის გარეშე რამდენჯერმე გააკეთებდნენ, აუცილებლად ვსჯიდი“ (ილ-ჰანი, კორეა).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಮನೆಗೆ ತಡವಾಗಿ ಬಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತು.”—ಎಲ್ಕನ್, ಕೊರಿಯ.
Korean[ko]
그렇지만 귀가 시간을 두 번 이상 어겼을 때는 제재를 가했지요.”—정일현, 한국.
Kyrgyz[ky]
Бирок менин уруксатымсыз бир нече жолу кеч келишсе, сөзсүз жазалайм» (Ил-кан, Корея).
Lingala[ln]
Kasi soki bazongi retare na ndako kozanga napesa bango nzela, bakozwa etumbu.” —Il-hyun, Corée.
Lozi[loz]
Kono haiba ba tula mulao wo ka ku kutela ku fita fa lapa ka ku liyeha, ne ni ba fanga koto.”—Bo Il-hyun, ba kwa Korea.
Lithuanian[lt]
Bet jei keletą sykių grįždavo vėliau nei sutarta, būdavo nubausti“ (Il-chen, Korėja).
Latvian[lv]
Bet, ja viņi nepārnāca norunātajā laikā un tas atkārtojās, pārkāpums nepalika bez sekām.” (Irhjuna, Koreja.)
Malagasy[mg]
Nofaiziko anefa ry zareo raha vao nody tara mihoatra ny indray mandeha nefa tsy niera.”—Il-hyun, Korea.
Macedonian[mk]
Но, ако задоцнеа повеќе од еднаш, знаеја дека ќе има последици“ (Ил-хјун, Кореја).
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ തവണ അവർ അനുവാദം കൂടാതെ വൈകിയാൽ അതിന്റെ ശിക്ഷ കൊടുക്കാതിരിക്കില്ല.”—ഈൽ-ഹാൻ, കൊറിയ.
Maltese[mt]
Imma jekk kienu jdumu barra mingħajr permess iktar minn darba, kien ikun hemm il- konsegwenzi.”—Il- hyun, il- Korea.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ခွင့်ပြုချက်မတောင်းဘဲ နောက်ကျတာ တစ်ကြိမ်ထက်မ ဖြစ်လာပြီဆိုရင်တော့ အကျိုးဆက်ကို သူတို့ ရိတ်သိမ်းရလိမ့်မယ်။”—အယ်လ်ခိန်း၊ ကိုးရီးယား။
Norwegian[nb]
Men hvis de mer enn én gang var ute lenge uten at de hadde fått lov, fikk det konsekvenser.» – Il-hyun, Sør-Korea.
Dutch[nl]
Maar als ze een paar keer later thuiskwamen dan we hadden afgesproken, had dat wel consequenties.” — Il-hyun (Zuid-Korea).
Nyanja[ny]
Koma ngati atachita zimenezi kangapo ndinkawapatsa chilango.”—Anatero Il-hyun, wa ku Korea.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਫਿਰ ਘਰ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੁਗਤਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।”—ਈਲ-ਕਾਨ, ਕੋਰੀਆ।
Polish[pl]
Jeżeli jednak spóźniły się więcej niż raz, musiały się liczyć ze skutkami” (Il-hyun z Korei).
Portuguese[pt]
Mas se desrespeitavam esse horário mais de uma vez, sabiam que haveria consequências.” — Il-hyun, Coreia.
Rarotongan[rar]
Inara me noo roa atu raua e kare maua i akatika ana, e akautungaanga tetai.” —Il-hyun, Korea.
Rundi[rn]
Mugabo igihe baba barengeje uwo mwanya incuro irenga imwe, narabahana.” —Il-hyun wo muri Koreya.
Russian[ru]
Но если они дважды приходили с опозданием, то должны были отвечать за это» (Иль Хюн, Корея).
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo batahaga nyuma y’isaha twemeranyije incuro zirenze imwe, narabahanaga.”—Il-hyun wo muri Koreya.
Sinhala[si]
හැබැයි නීති කඩ කළොත් දඬුවමෙන් ගැලවෙන්න ලැබෙන්නෙත් නැහැ.”—කොරියාවේ ඉල්කියුං.
Slovak[sk]
Ale keď viac ako raz prišli neskoro, niesli následky.“ (Il-hjun, Kórea)
Slovenian[sl]
Če pa sta večkrat prišla prepozno, sem ukrepala.« (Il-hyun, Koreja)
Samoan[sm]
Ae e iai iʻuga pe afai e latou te lē foʻi mai i le taimi ua faatulagaina.”—Il-hyun, Korea.
Shona[sn]
Asi pavaizoti nhasi vanonoka, mangwana vanonoka zvakare, ndipo pandaizovaranga.”—Il-hyun, Korea.
Albanian[sq]
Por nëse e shkelnin orarin më shumë se një herë, do të kishte pasoja.» —Il Kena, Kore.
Serbian[sr]
Ali ako bi se vratili kasnije nego što smo se dogovorili, snosili bi posledice za to“ (Il-hun, Koreja).
Southern Sotho[st]
Empa haeba ba tlōla nako eo habeli kapa ho feta, liphello e ne e e-ba tse bosula.”—Il-hyun oa Korea.
Swedish[sv]
Men om de mer än en gång kom hem senare än vad vi hade kommit överens om, fick det konsekvenser.” – Il-hyun, Korea.
Swahili[sw]
Lakini kama wangerudi nyumbani wakiwa wamechelewa zaidi ya mara moja, wangelipia kosa hilo.” —Il-hyun, Korea.
Congo Swahili[swc]
Lakini kama wangerudi nyumbani wakiwa wamechelewa zaidi ya mara moja, wangelipia kosa hilo.” —Il-hyun, Korea.
Tamil[ta]
ஆனா எங்கிட்ட கேட்காமலேயே ‘லேட்டா’ வந்தாங்கன்னா, அதுவும் இரண்டு மூனு தடவ அப்படி பண்ணாங்கன்னா கண்டிப்பா தண்டனை கொடுப்பேன்.”—ஈல்கன், கொரியா.
Thai[th]
แต่ ถ้า ลูก ไม่ กลับ บ้าน ตาม เวลา ที่ กําหนด ไว้ หลาย ครั้ง ลูก ก็ จะ ต้อง ถูก ลง โทษ.”—อีล-ฮยอน เกาหลี
Tagalog[tl]
Pero kapag ilang beses na silang lumampas sa curfew, may disiplinang katapat iyon.” —Il-hyun, Korea.
Tswana[tn]
Mme fa ba ne ba ka se fitlhe ka nako e ke ba e beetseng ka makgetlhonyana, ke ne ke ba otlhaya.”—Il-hyun, Korea.
Tongan[to]
Ka ‘o kapau na‘á na maumau‘i ‘o laka he tu‘o tahá, ‘e ‘i ai ‘a e ngaahi tautea.”—Il-hyun, Kōlea.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuti baciindizya, bakali kupegwa cisubulo.”—Oobu mbobakaamba ba Il-hyun, baku Korea.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos ol i brukim dispela lo planti taim liklik, orait mi mas stretim ol.” —Il-hyun, Korea.
Turkish[tr]
Fakat eve geliş saatleriyle ilgili koyduğum sınırı birden fazla kez aşarlarsa, bunun bir bedeli olurdu” (İl-hyun, Kore).
Tsonga[ts]
Kambe loko vo endla tano ku tlula kan’we handle ka mpfumelelo, a ndzi va xupula.”—Il-hyun wa le Korea.
Twi[tw]
Nanso sɛ wobu bere a ɛsɛ sɛ wɔde ba fie anadwo no so bɛyɛ mprenu a, metwe wɔn aso.”—Il-hyun, Korea.
Ukrainian[uk]
Проте якщо вони не повертались вчасно більше одного разу, то їм це не сходило з рук» (Іл Хен, Корея).
Urdu[ur]
اگر وہ میری اجازت کے بغیر دیر تک گھر سے باہر رہتے تو مَیں پہلی دفعہ اُنہیں سزا نہیں دیتی تھی لیکن اگر وہ دوبارہ یہی غلطی کرتے تو پھر مَیں اُنہیں سزا ضرور دیتی تھی۔“ —کوریا میں رہنے والی اِیلخین۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu cứ về trễ mà không xin phép thì con sẽ bị phạt”.—Chị Il-hyun, Hàn Quốc.
Xhosa[xh]
Kodwa ndandibohlwaya xa beye babuya ebusuku ngaphandle kwemvume izihlandlo eziliqela.”—UIl-hyun, waseKorea.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bí wọ́n bá wá ki àṣejù bọ̀ ọ́, wọ́n máa jìyà rẹ̀.”—Il-hyun, Kòríà.
Chinese[zh]
但假如他们不止一次没有 得到我许可而晚回家,就一定会受到惩罚。”——一燕,韩国
Zulu[zu]
Kodwa uma ziye zehluleka kaningana ukubuya ngesikhathi esivumelene ngaso, zazibhekana nemiphumela yalokho.”—U-Il-hyun, eKorea.