Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሚገባ ሳያስቡበት እንዲሁ ዘው ተብሎ የሚገባበት ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
انها ليست شيئا ليجري تعهده دون تفكير دقيق.
Czech[cs]
Není to něco, k čemu by mělo dojít bez pečlivého uvážení.
German[de]
Ein solcher Schritt muß sorgfältig bedacht werden.
Ewe[ee]
Menye nane si gɔme woadze eŋumabumabu nyuie ye wònye o.
English[en]
It is not something to be undertaken without careful consideration.
Spanish[es]
No debe emprenderse sin reflexión cuidadosa.
Finnish[fi]
Siihen ei tule ryhtyä harkitsematta asiaa huolellisesti.
Faroese[fo]
Tað kann eingin átaka sær tað uttan at hava umhugsað tað gjølla.
French[fr]
Ce n’est pas une décision à prendre sans mûre réflexion.
Gun[guw]
E mayin nude he na yin alọkẹyi matin nulẹnpọn sọwhiwhe tọn gba.
Hindi[hi]
सावधानीपूर्वक सोच-विचार के बिना यह ज़िम्मेदारी नहीं लिया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi ini butang nga batunon nga wala sing mahalungon nga pagbinagbinag.
Croatian[hr]
To nije odluka koja se može donijeti bez pomnog razmišljanja.
Haitian[ht]
Se pa yon bagay yon moun dwe pran alalejè.
Hungarian[hu]
Ez nem olyan valami, amire gondos mérlegelés nélkül lehet vállalkozni.
Indonesian[id]
Hal itu bukan sesuatu yang diputuskan tanpa pertimbangan yang saksama.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ihe mmadụ ga-anakwere n’ebughị ụzọ chee echiche dị omimi.
Iloko[ilo]
Daytat’ saan a maysa a banag nga alaen nga awan naannad a panangusig.
Icelandic[is]
Enginn má gera það án vandlegrar umhugsunar.
Italian[it]
Non è un passo da compiere senza aver prima riflettuto attentamente.
Kazakh[kk]
Мұндай қадамды жан-жақты әрі мұқият ойланып жасау қажет.
Kalaallisut[kl]
Taama akisussaaffeqalertinnani eqqarsaatigeqqissaaqqaartariaqarpoq.
Korean[ko]
그 책임은 신중히 고려하지 않고 떠맡을 성질의 것이 아닙니다.
Kwangali[kwn]
Aso kapisi sininke sokutambura pwa hana kuligazadara ko nawa.
Lingala[ln]
Ezali te ekateli oyo esengeli kozwama kozanga kokanisa malamu.
Lao[lo]
ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໂດຍ ບໍ່ ພິຈາລະນາ ໃຫ້ ຖີ່ ຖ້ວນ.
Lithuanian[lt]
Tą žingsnį reikia rūpestingai apmąstyti.
Latvian[lv]
Bez rūpīgas apsvēršanas to nedrīkst darīt.
Malagasy[mg]
Tsy zavatra atao tsy misy fandinihana amim-pitandremana izany.
Macedonian[mk]
Тоа не е нешто што се презема без внимателно размислување.
Malayalam[ml]
അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വകമായ പരിചിന്തനം കൂടാതെ ഏറെറടുക്കേണ്ട ഒന്നല്ല.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, काळजीपूर्वक विचार केल्याशिवाय ती गोष्ट करणे हे बरोबर नव्हे.
Norwegian[nb]
Det er ikke noe en påtar seg uten å ha overveid det nøye på forhånd.
Nepali[ne]
यो जिम्मेवारीलाई राम्रोसँग सोचविचार नगरिकनै उठाउनु हुँदैन।
Niuean[niu]
Ko e gahua nakai uta noa ni mo e nakai fai manamanatuaga fakalahi ki ai.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਧਿਆਨਪੂਰਵਕ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤੇ ਅਪਣਾਇਆ ਜਾਏ।
Papiamento[pap]
Esei no ta algo pa acepta sin consideracion cuidadoso.
Polish[pl]
Nie można się ich podjąć bez zastanowienia.
Portuguese[pt]
Não é algo para assumir sem cuidadosa reflexão.
Rarotongan[rar]
Kare te reira i te apinga no te rave uaia ma te kore e akamanako papuia.
Rundi[rn]
Si ikintu yojako atabanje kubirimbura yitonze.
Romanian[ro]
Aceasta nu este o decizie care să fie luată fără o reflectare matură.
Russian[ru]
Такой шаг необходимо тщательно обдумать.
Slovak[sk]
Nie je to niečo, čo by sa dalo podniknúť bez starostlivého uváženia.
Slovenian[sl]
To ni nekaj, v kar bi se podali brez temeljitega premisleka.
Samoan[sm]
E lē o se mea e tau ina fai e aunoa ma se iloiloga ma le faaeteete.
Albanian[sq]
Nuk është diçka që merret përsipër, pa një shqyrtim të kujdesshëm.
Serbian[sr]
To nije nešto što se preuzima bez pažljivog razmišljanja.
Sranan Tongo[srn]
A no de wan sani di wan sma kan bigin nanga dati sondro foe go denki boen fosi foe disi.
Southern Sotho[st]
Hase ntho eo motho a ka e nkang a sa ka a e nahanisisa ka hloko.
Swedish[sv]
Det är inte något man skall göra utan att tänka sig noga för.
Swahili[sw]
Si jambo la kufuatwa bila ufikirio wa uangalifu.
Tamil[ta]
கவனமான சிந்தனையின்றி மேற்கொள்ள வேண்டிய ஏதோவொரு காரியமல்ல.
Telugu[te]
అది జాగ్రత్తగా ఆలోచించకుండా చేపట్టునటువంటిది కాదు.
Thai[th]
ที่ จะ มา เป็น สาวก จึง มิ ใช่ ว่า จะ ทํา โดย ขาด การ พิจารณา ให้ รอบคอบ.
Tagalog[tl]
Hindi ito isang bagay na dapat pasukan nang hindi maingat na pinag-iisipan muna.
Tswana[tn]
Ga se selo se se tshwanetseng go tsewa motho a sa ikakanya sentle.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha me‘a ke fai ‘o ta‘efai ha fakakaukau lelei ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacili cintu cakucita kakutakwe kulanga-langa kabotu-kabotu.
Turkish[tr]
Bu dikkatle düşünülmeden üstlenilecek bir şey değildi.
Tatar[tt]
Андый адымны һәрьяклап уйлап ясарга кирәк.
Tahitian[ty]
E ere i te hoê ohipa o te faaoti-noa-hia ma te ore e feruri maitai.
Ukrainian[uk]
Такий крок треба добре обдумати.
Venda[ve]
A si tshithu tshine tsha fanela u dzhenelwa u songo tshi humbulela nga vhuronwane.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he tonu ia ke fai ka mole fakakaukauʼi lelei.
Xhosa[xh]
Akuyonto enokwenziwa ingaqwalaselwanga ngenyameko.
Yoruba[yo]
Kii ṣe ohun kan tí a lè tẹ́rígbà láìsí ìgbéyẹ̀wò tí a farabalẹ̀ ṣe.
Yucateco[yua]
Le oʼolal kʼaʼabéet u tuklik máak tubeel.
Zulu[zu]
Akuyona into okumelwe yenziwe ngaphandle kokucatshangelwa ngokunakekela.