Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما عدا ، بالطبع ، المشاكل التي تميل لأخذ المتعة إلى الحافة
Czech[cs]
Samozřejmě, kromě problémů, které zahánějí potěšení.
Greek[el]
Αν εξαιρέσουμε τις δυσκολίες γι ́ αυτήν σου την απόλαυση.
English[en]
Except, of course, the problems tend to take the edge off the pleasure.
Spanish[es]
Excepto, por supuesto, que los problemas arrinconen el placer.
Finnish[fi]
Toki nämä ongelmat tuntuvat vievän nautinnosta terän.
French[fr]
A part, bien sûr, que les problèmes ont tendance à gâcher le plaisir.
Hebrew[he]
מלבד, כמובן, שהבעיות נוטות ליטול את העוקץ בתענוג.
Croatian[hr]
No problemi uvijek malo naruše zadovoljstvo.
Hungarian[hu]
Kivéve, persze, ha a problémák hajlamosak elpáholni az élvezetet.
Italian[it]
Peccato, però, che i problemi tendono a oscurare il piacere.
Portuguese[pt]
Exceto, com certeza, os problemas que tendem a diminuir o prazer.
Romanian[ro]
Desigur, problemele tind să scoată plăcerea din ecuaţie.
Russian[ru]
Разве что, не считая проблем, слегка омрачающих радость.
Slovenian[sl]
Le da težave, seveda, navadno pristrižejo vrh veselju.
Swedish[sv]
Men alla problem tar udden av det roliga.
Turkish[tr]
İnsanın nefsiyle mücadelesinden doğan problemleri saymazsak tabii.