Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
21:43) Rok man manyen-ni ocakke i Pentekote mwaka 33 K.M. i kare ma Lubanga ocwalo cwiny maleng i kom lupwonnye 120 pa Yecu, ma gugure i Jerucalem.
Adangme[ada]
21:43) A to jamɛ a ma a sisi ngɛ Pentekoste 33 M.B. benɛ a plɛ Mawu mumi ɔ kɛ pue Yesu kaseli maa pee 120 nɛ a bua a he nya ngɛ Yerusalem ɔ a nɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Hierdie nuwe nasie is gebore op Pinkster 33 HJ, toe God se gees uitgestort is op ongeveer 120 dissipels van Jesus wat in Jerusalem bymekaargekom het.
Aymara[ay]
Diosan machaq Israelapajja, 33 maran Pentecostés urunwa uttʼayasiwayi, kunapachatï Jehová Diosajj Jesusan 120 arkirinakapar Jerusalenan qollan ajayupampi ajlliwaykäna ukha.
Azerbaijani[az]
Bu yeni xalq eramızın 33-cü ilinin Əllinci gün bayramında, Allahın ruhu Yerusəlimdə toplaşan İsanın təxminən 120 şagirdinin üzərinə tökülən zaman peyda oldu.
Baoulé[bci]
21:43) Afuɛ nga be flɛ i 33 Pantekɔtu nun’n, kɛ Ɲanmiɛn fɛli i wawɛ’n mannin Zezi i sɔnnzɔnfuɛ kɔe 120 mɔ be yiali Zerizalɛmu lɛ’n, yɛ ɔ takali nvle uflɛ sɔ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
21:43) An bagong nasyon na iyan namundag kan Pentecostes 33 C.E. kan an espiritu nin Dios ibubo sa mga 120 disipulo ni Jesus na nagtitiripon sa Jerusalem.
Bemba[bem]
21:43) Uluko ulupya lwapangilwe pa Pentekoste 33 C.E. ilyo umupashi wa kwa Lesa waishile pa basambi ba kwa Yesu 120 abalongene mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
21:43) Този нов народ се родил на Петдесетница през 33 г., когато Божият дух бил излят върху около 120 ученици на Исус, събрани в Йерусалим.
Catalan[ca]
Aquesta nova nació, que va rebre el nom d’«Israel de Déu», es va formar a la Pentecosta del 33 de la n. e., quan Jehovà va vessar el seu esperit sobre els cent vint deixebles de Jesús reunits a Jerusalem.
Garifuna[cab]
Iseri néchani le ñǘbuinbei leweñegua binadu Ísüraeli gumeseti lidan fedu le gíribei Pentekosutesi lidan irumu 33 lárigiñe lidaani Hesusu, dan le líchugunbalin Bungiu lani sífiri sandu hawagun kéiburi san-wein lani Hesusu disipulugu ha óundaraguñubaña Herusalén.
Cebuano[ceb]
21:43) Ang bag-ong nasod naestablisar sa Pentekostes 33 K.P. sa dihang ang espiritu sa Diyos gibubo diha sa mga 120 ka tinun-an ni Jesus nga nagtigom sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
21:43) Ena mineféén mwichen aramas Jesus a fós usun, a fférútá lón ewe Pentikost ier 33 lupwen Kot a ninatiw an we manaman mi fel wóón órun 120 néún Jesus chón káé mi chufengen lón Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
21:43) Sa nouvo nasyon ti vin an egzistans zour Lapannkot lannen 33 N.L. kan lespri sen Bondye ti ganny verse lo sa 120 disip Zezi ki ti’n rasanble Zerizalenm.
Czech[cs]
21:43) Nový národ se zrodil o Letnicích roku 33 n. l., kdy Jehova vylil svého ducha asi na 120 učedníků shromážděných v Jeruzalémě.
Chuvash[cv]
Ҫав ҫӗнӗ халӑх пирӗн эрӑри 33 ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче, Иерусалима пухӑннӑ Иисусӑн 120 вӗренекенӗ ҫине святой сывлӑш ансан, пуҫланса кайнӑ.
Danish[da]
21:43) Denne nye nation blev født på pinsedagen i år 33 da Guds ånd blev udgydt over omkring 120 af Jesu disciple der var forsamlet i Jerusalem.
German[de]
Ins Dasein kam jene neue Nation, als Jehova an Pfingsten 33 u. Z. seinen Geist auf etwa 120 in Jerusalem versammelte Jünger Jesu ausgoss.
Ewe[ee]
21:43) Woɖo dukɔ yeye ma anyi le ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekosteŋkekea dzi esime wokɔ Mawu ƒe gbɔgbɔ la ɖe Yesu ƒe nusrɔ̃la siwo anɔ abe ame 120 ene, siwo ƒo ƒu ɖe Yerusalem, la dzi.
Efik[efi]
21:43) Obufa idụt emi ọkọtọn̄ọ ke Pentecost 33 E.N., ke ini ẹken̄wan̄ade spirit Abasi ẹduọk mbet Jesus 120 oro ẹkesopde idem ke Jerusalem.
Greek[el]
21:43) Εκείνο το νέο έθνος γεννήθηκε την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., όταν το πνεύμα του Θεού εκχύθηκε σε περίπου 120 μαθητές του Ιησού που είχαν συγκεντρωθεί στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
21:43) That new nation was born at Pentecost 33 C.E. when God’s spirit was poured out on about 120 disciples of Jesus gathered in Jerusalem.
Spanish[es]
La nueva nación llegó a existir en la fiesta de Pentecostés del año 33 de nuestra era, cuando se derramó el espíritu de Dios sobre unos ciento veinte discípulos de Jesús que se encontraban reunidos en Jerusalén.
Estonian[et]
See uus rahvas sündis nädalatepühal aastal 33, kui Jumala vaim valati välja umbes 120 Jeruusalemma kogunenud Jeesuse jüngri peale.
Finnish[fi]
21:43.) Tuo uusi kansa, ”Jumalan Israel”, syntyi helluntaina vuonna 33, kun Jumalan henki vuodatettiin Jeesuksen noin 120 opetuslapsen päälle, jotka olivat kokoontuneet Jerusalemiin.
Fijian[fj]
(Maciu 21:43) A sucu na matanitu vou qori ena Penitiko 33 S.K., ena gauna e sovaraki kina na yalo tabu ni Kalou vei ira na rauta na 120 na tisaipeli i Jisu era soqo tiko e Jerusalemi.
Ga[gaa]
21:43) Afɔ́ maŋ hee nɛɛ yɛ afi 33 Ŋ.B. Pentekoste gbi lɛ nɔ, beni afɔse Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ ashwie Yesu kaselɔi aaafee 120 ni ebua amɛhe naa yɛ Yerusalem lɛ anɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 21:43) E tei te natannaomata ae boou anne ni Bentekota 33 C.E. ngke e kabwaroaki taamnein te Atua i aoia taan rimwini Kristo aika tao 120 ake a ikotaki i Ierutarem.
Guarani[gn]
Ko tetã pyahu oñepyrũ Pentecostés áño 33-pe Jesús ou rire, oñemeʼẽrõ guare espíritu sánto umi 120 kristiánope ijatyvaʼekue Jerusalénpe, ha oñehenói avei “Israel Ñandejára mbaʼéva”.
Gun[guw]
21:43) Akọta yọyọ enẹ wá aimẹ to Pẹntikọsti 33 W.M. to whenue Jiwheyẹwhe kọ̀n gbigbọ etọn do devi Jesu tọn 120 he pli to Jelusalẹm lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Juta mrä ye nükani Pentecostés kä 33, ye ngwane nitre 120 ja tötikaka Jesube nämene ja ükaninkrö Jerusalén, niaratre yebiti üai deme namani.
Hausa[ha]
21:43) An kafa wannan sabuwar al’ummar a Fentakos na shekara ta 33 a zamanin Yesu, sa’ad da aka zuba ruhun Allah a kan almajiran Yesu guda 120 da suka taru a Urushalima.
Hiligaynon[hil]
21:43) Ang bag-o nga pungsod ginbun-ag sang Pentecostes 33 C.E., sang ang espiritu sang Dios ginbubo sa mga 120 ka disipulo ni Jesus nga nagtipon sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
21:43) Iesu ese ia herevalaia bese matamatana be Pentekoste 33 C.E. ai ia hedinarai. Unai negai, Iesu ena hahediba taudia 120 be Ierusalema ai idia hebou bona Dirava ese ena lauma helaga be edia latanai ia bubua.
Croatian[hr]
Taj novi narod osnovan je na Pedesetnicu 33. godine, kada je Božji duh bio izliven na otprilike 120 Isusovih učenika okupljenih u Jeruzalemu.
Armenian[hy]
43)։ Նոր ազգը ծնվեց մ.թ. 33-ի Պենտեկոստեին, երբ Աստված իր ոգին թափեց Հիսուսի՝ Երուսաղեմում հավաքված մոտ 120 աշակերտների վրա։
Indonesian[id]
21:43) Bangsa baru itu lahir pada Pentakosta 33 M ketika roh Allah dicurahkan ke atas kira-kira 120 murid Yesus yang berkumpul di Yerusalem.
Iloko[ilo]
21:43) Nabuangay dayta a baro a nasion idi Pentecostes 33 C.E. idi naiparukpok ti espiritu ti Dios iti agarup 120 nga adalan ni Jesus a naguummong idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
21:43) Þessi nýja þjóð varð til á hvítasunnu árið 33 þegar anda Guðs var úthellt yfir um það bil 120 lærisveina Jesú sem voru saman komnir í Jerúsalem.
Isoko[iso]
21:43) Orẹwho okpokpọ yena o romavia evaọ Pẹntikọst 33 C.E. okenọ Ọghẹnẹ o ku ẹzi riẹ ku oware wọhọ ikọ udhozeza (120) erọ Jesu nọ i kokohọ obọ Jerusalẹm.
Italian[it]
21:43) Questa nazione nacque alla Pentecoste del 33, quando lo spirito di Dio fu versato su circa 120 discepoli di Gesù riuniti a Gerusalemme.
Georgian[ka]
ახალი ერი დაიბადა ახ. წ. 33 წლის ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე, როდესაც წმინდა სული გადმოვიდა იერუსალიმში შეკრებილ იესოს 120 მოწაფეზე.
Kongo[kg]
21:43) Dikanda yina ya mpa butukaka na Pantekoti ya mvu 33 T.B. ntangu Nzambi tyamunaka mpeve na yandi na zulu balongoki 120 yina vukanaka na Yeruzalemi.
Kikuyu[ki]
21:43) Rũrĩrĩ rũu rwerũ rwaciarirũo Bendegothito ya 33 Mahinda Maitũ (M.M.) rĩrĩa roho wa Ngai waitĩrĩirio arutwo a Jesu 120 arĩa monganĩte Jerusalemu.
Kuanyama[kj]
21:43) Oshiwana osho shipe osha li sha totwa po poPentekoste yomo 33 O.P., eshi omhepo yaKalunga ya li ya tililwa kombada yovahongwa vaJesus 120 lwaapo ovo va li va ongala muJerusalem.
Kazakh[kk]
Бұл жаңа халық б. з. 33 жылғы Елуінші күн мейрамы кезінде пайда болды. Сол кезде Құдай Иерусалимде жиналған Исаның 120 шәкіртіне киелі рухын төкті.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 21:43) Inuiaat nutaat Jiisusip eqqaasai ukiumi 33-mi piinsip ulluani pilersinneqarput.
Kimbundu[kmb]
21:43) O kifuxi kia ubhe kia moneka mu Pendekoxi ku muvu ua 33 K.K., kioso kia tula o nzumbi ia Nzambi ku thandu dia 120 athu a diongekele mu Jeluzaleme.
Kannada[kn]
21:43) ಆ ಹೊಸ ಜನಾಂಗ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಕ್ರಿ. ಶ. 33ರ ಪಂಚಾಶತ್ತಮದಲ್ಲಿ. ಯೇಸುವಿನ ಸುಮಾರು 120 ಶಿಷ್ಯರು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಬಂದಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಮೇಲೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಸುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Kaonde[kqn]
21:43) Kino kisaka kipya kyatendekele pa Pentekosita mu 33 C.E. kimye kyaitulukijile mupashi wa Lesa pa baana ba bwanga ba kwa Yesu 120 bapwijile mu Yelusalema.
Kwangali[kwn]
21:43) Muhoko ogo gomupe kwa gu tulisire po poPentekoste momvhura 33, apa Karunga ga powomwenene mpepo zendi povarongwa vaJesus wokusika po-120 ava va pongere moJerusarema.
San Salvador Kongo[kwy]
21:43) E zula kiaki kiampa kia yantika kina kia Pentikosti ya mvu a 33 wa tandu kia Kristu vava mwand’a Nzambi wabungukila 120 m’alongoki a Yesu bakutakana kuna Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
Ал эл б.з. 33-жылы Элүүнчү күн майрамында, Кудай Иерусалимге чогулган 120 шакиртке ыйык рухун төккөндө, пайда болгон.
Ganda[lg]
21:43) Eggwanga eriggya Yesu lye yayogerako lyatandikawo ku lunaku lwa Pentekooti mu mwaka gwa 33 E.E., omwoyo gwa Katonda bwe gwafukibwa ku bayigirizwa ba Yesu nga 120 abaali bakuŋŋaanidde mu Yerusaalemi.
Lingala[ln]
21:43) Ekólo yango ya sika ebotamaki na Pantekote ya mobu 33 T.B., ntango Nzambe asopaki elimo santu na ye likoló ya bayekoli ya Yesu 120 oyo bayanganaki na Yerusaleme.
Lozi[loz]
21:43) Sicaba se sinca seo sa naa bulezi Jesu ne si tomilwe fa Pentekota ya silimo sa 33 C.E. Ka nako yeo, Mulimu naa sululezi moya wa hae fahalimwaa balutiwa ba Jesu ba ba bato eza 120 ba ne ba kopani mwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Naujoji tauta radosi 33 m. e. m., Sekminių dieną, kai ant 120 Jėzaus mokinių, susirinkusių Jeruzalėje, Jehova išliejo savo dvasią.
Luba-Katanga[lu]
21:43) Uno muzo mupya wāikele’ko mu mwaka wa Pentekosa 33 K.K. kitatyi kyāpungulwilwe mushipiditu wa Leza pa bana ba bwanga ba Yesu 120 bābungakenine mu Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
21:43) Tshisamba tshipiatshipia etshi tshiakaledibua mu Pentekoste wa mu 33 pavua nyuma wa Nzambi mupueke pa bayidi ba Yezu batue ku 120 bavua badisangishe mu Yelushalema.
Luvale[lue]
(Mateu 21:43) Ou muyachi wauhya avulukile Yesu waputukile haPendekoseta 33 C.E. omu Kalunga ahingunwine shipilitu yenyi hali tumbaji 120 vaze vakungulukile muYelusalema.
Lunda[lun]
21:43) Iwu muza wawiha watachikili haPentekosta 33 C.E. chelili spiritu yaNzambi yiichikili hadi atumbanji twaYesu 120 apompeleli muYerusalema.
Luo[luo]
21:43) Oganda manyienno ne ochaki e Pentekost 33 E.N. kane ool roho mar Nyasaye kuom jopuonjre mag Yesu 120, ma noyudo ochokore Jerusalem.
Lushai[lus]
21:43) Chu hnam thar chu C.E. 33 Pentikost nî-a Jerusalem-a zirtîr 120 vêl kal khâwmte chunga Pathian thlarau leih a nih khân a lo piang ta a.
Latvian[lv]
21:43.) Šī jaunā tauta piedzima mūsu ēras 33. gada Vasarsvētkos, kad Dieva gars tika izliets pār aptuveni 120 Jēzus mācekļiem, kas bija sapulcējušies Jeruzālemē.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë jembyë nasionk, ja tsyondaky mä ja Pentekostes xëë mä jëmëjt 33 mä Jesus të myiny, ko yajtuknigajxtë Diosë myëjää ja 120 Jesusë yˈëxpëjkpë diˈibë nety të tyuˈukmuktë Jerusalén.
Macedonian[mk]
Тој нов народ се родил на Педесетница 33 год. од н.е., кога Божјиот дух бил излеан врз околу 120 ученици на Исус, кои биле собрани во Ерусалим.
Mongolian[mn]
МЭ 33 оны Пентекостын өдөр Иерусалимд цугласан Есүсийн 120 шавь дээр Бурхны сүнс асгарснаар энэ үндэстэн бий болжээ.
Mòoré[mos]
21:43) B sɩnga bu-paal-kãng nebã yãkr yʋʋmd 33 Pãntekotã sasa. Yɩɩ wakat ning Wẽnnaam sẽn kõ a vʋʋsem sõngã a Zezi karen-biis 120 sẽn da tigim taab Zerizalɛmmã.
Malay[ms]
21:43) Bangsa baru ini muncul pada Pentakosta 33 M apabila daya aktif dicurahkan ke atas 120 orang murid Yesus di Yerusalem.
Maltese[mt]
21:43) Dan il- ġens ġdid twieled f’Pentekoste tas- sena 33 E.K. meta l- ispirtu t’Alla ssawwab fuq madwar 120 dixxiplu taʼ Ġesù miġburin f’Ġerusalemm.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yankuik xolal peuak ixnesi itech iluit tein moixmatik kemej Pentecostés xiuit 33 itech totonaluan, keman kiselijkej iespíritu Dios kemej 120 imomachtijkauan Jesús tein mosentilijtoyaj Jerusalén.
Niuean[niu]
21:43) Ko e motu foou ia ne fakatū he Penetekoso 33 V.N. he liligi hifo e agaaga he Atua ke he kavi 120 e tutaki ha Iesu ne fakapotopoto i Ierusalema.
Dutch[nl]
Die nieuwe natie werd geboren met Pinksteren 33 toen Gods geest werd uitgestort op ongeveer 120 discipelen van Jezus die in Jeruzalem bijeenwaren.
South Ndebele[nr]
21:43) Isitjhaba esitjha sabelethwa ngePentekosi laka-33 C.E. lokha umoya kaZimu ukghuthulelwa phezu kwabafundi bakaJesu abangaba li-120 egade babuthene eJerusalema.
Northern Sotho[nso]
21:43) Setšhaba seo se sefsa se ile sa tswalwa ka Pentekoste ya 33 C.E. ge moya wa Modimo o be o tšhollelwa godimo ga barutiwa ba ka bago 120 ba Jesu bao ba bego ba bokane Jerusalema.
Nyanja[ny]
21:43) Mtundu watsopanowu unabadwa pa Pentekosite m’chaka cha 33 C.E. pamene mzimu wa Mulungu unatsanuliridwa pa ophunzira a Yesu okwana 120, omwe anasonkhana ku Yerusalemu.
Nzima[nzi]
21:43) Wɔ ɛvolɛ 33 Y.M. Pɛntekɔso ne anu, mekɛ mɔɔ Nyamenle wolale ye sunsum ne guale Gyisɛse ɛdoavolɛma kɛyɛ 120 ne mɔɔ ɛnee bɛyia nu wɔ Gyɛlusalɛm anwo zo la, yɛɛ bɛwole maanle ɛhye a.
Oromo[om]
21:43) Sabni haaraan kun kan dhalate, Dh.K.B. bara 33 guyyaa Phenxeqostee yommuu hafuurri Waaqayyoo bartoota Yesus gara 120 taʼaniifi Yerusaalemitti walitti qabamanirratti dhangalaʼetti ture.
Ossetic[os]
Уыцы ног адӕм фӕзынд н. э. 33 азы Фӕндзайӕм боны, Йесо Чырыстийы ахуыргӕнинӕгтӕ – 120 бӕрц – Иерусалимы куы ӕрӕмбырд сты ӕмӕ сыл Хуыцау йӕ сыгъдӕг тых куы ӕруагъта, уӕд.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 21:43) ਇਹ ਨਵੀਂ ਕੌਮ ਪੰਤੇਕੁਸਤ 33 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਬਣੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਯਿਸੂ ਦੇ 120 ਚੇਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਪਾਈ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
21:43) Niwala iyan balon nasyon nen Pentecostes 33 C.E. sanen nikalbo so masanton espiritu na Dios ed 120 a babangatan nen Jesus diad Jerusalem.
Papiamento[pap]
21:43) E nashon nobo ei a bini na eksistensia na Pentekòste di aña 33 di nos era ora ku Dios a drama su spiritu santu riba rònt di 120 disipel di Hesukristu, kendenan tabata reuní na Herúsalèm.
Palauan[pau]
(Mateus 21:43) Sel beches el renged el lulsaod er ngii a Jesus a ulemuchel er a Pentekost er a rak er a 33.
Pijin[pis]
21:43) Diswan hem happen long Pentecost 33 C.E. taem God givim spirit bilong hem long 120 disaepol bilong Jesus wea hipap long Jerusalem.
Polish[pl]
Ten nowy naród pojawił się podczas Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e., gdy około 120 uczniów Jezusa zgromadzonych w Jerozolimie otrzymało ducha świętego.
Portuguese[pt]
21:43) Essa nova nação surgiu no Pentecostes de 33 EC, quando o espírito de Deus foi derramado sobre cerca de 120 discípulos de Jesus reunidos em Jerusalém.
Quechua[qu]
Tsë mushoq nacionqa yurimurqan 33 wata Pentecostes fiestapa, Jerusalenchö juntarëkaq 120 Jesuspa qateqninkunaman Diosnintsik santo espïrituta ramamunqan o machimunqan witsanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay mosoq nacionqa cristianokunapa tiemponpi Pentecostes 33 watapim rikurirurqa, chaypim Jesuspa 120 qatiqninkuna chuya espirituta chaskirqaku Jerusalenpi huñunasqa kachkaspanku.
Cusco Quechua[quz]
Chay mosoq llaqtan paqarirqan 33 wata Pentecostés fiestapi, pachak iskay chunka hina discipulokunaman santo espíritu uraykamuqtin, chayqa Jerusalenpin karqan.
Rundi[rn]
21:43) Iryo hanga rishasha ryavutse kuri Pentekote yo mu 33 G.C., igihe impwemu y’Imana yasukwa ku bigishwa ba Yezu bashika 120 bari bakoraniye i Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
21:43, TMK) Muchid winou usu wavadika pa Pantekot mu muvu wa 33 C.C. payizizilau mwiku wa Nzamb in kwilej a Yesu 120 akumangana mu Yerusalem.
Romanian[ro]
Această ‘naţiune’ a luat fiinţă la Penticosta din 33 e.n., când spiritul lui Dumnezeu a fost turnat peste aproximativ 120 de discipoli, adunaţi într-o încăpere din Ierusalim.
Russian[ru]
Новый народ появился в Пятидесятницу 33 года н. э., когда примерно на 120 учеников Иисуса, собравшихся в Иерусалиме, был излит святой дух.
Sinhala[si]
21:43) යේසුස් මෙහි සඳහන් කරන වෙනත් ජාතිය පිහිටෙව්වේ ක්රිස්තු වර්ෂ 33 පෙන්තකොස්ත දවසේදියි.
Slovak[sk]
21:43) Tento nový národ sa zrodil na Letnice roku 33 n. l., keď bol vyliaty Boží duch na 120 Ježišových učeníkov zhromaždených v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
21:43) Ta novi narod je bil rojen ob binkoštih leta 33 n. št., ko je bil na kakih 120 Jezusovih učencev, ki so bili zbrani v Jeruzalemu, izlit Božji duh.
Shona[sn]
21:43) Rudzi irworwo rutsva rwakatanga paPendekosti ya33 C.E., Mwari paakadurura mudzimu wake pavadzidzi vaJesu vanenge 120 vainge vakaungana muJerusarema.
Albanian[sq]
21:43) Ai komb i ri lindi në festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., kur fryma e Perëndisë u derdh mbi 120 dishepujt e Jezuit që ishin mbledhur në Jerusalem.
Serbian[sr]
Taj novi narod je nastao na Pedesetnicu 33. godine, kada je Božji duh bio izliven na oko 120 Isusovih učenika okupljenih u Jerusalimu i nazvan je ’Izraelom Božjim‘.
Sranan Tongo[srn]
A nyun pipel dati kon de di Gado en santa yeye kon na tapu sowan 120 disipel fu Yesus di ben kon makandra na ini Yerusalem gi a Pinksterfesa na ini a yari 33.
Swati[ss]
21:43) Leso sive lesisha savela ngeliPhentekhoste la-33 C.E. ngesikhatsi umoya waNkulunkulu utfululelwa kubafundzi baJesu labangu-120 labebabutsene eJerusalema.
Southern Sotho[st]
21:43) Sechaba seo se secha se ile sa tsoaloa ka Pentekonta ea 33 C.E. ha moea oa Molimo o ne o tšolleloa ho barutuoa ba Jesu ba ka bang 120 ba neng ba bokane Jerusalema.
Swedish[sv]
21:43) Den här nya nationen föddes vid pingsten år 33, när Guds ande utgöts över omkring 120 av Jesu lärjungar som var församlade i Jerusalem.
Swahili[sw]
21:43) Taifa hilo jipya lilizaliwa wakati wa Pentekoste ya mwaka wa 33 W.K. wakati roho ya Mungu ilipomiminwa juu ya wanafunzi 120 wa Yesu waliokusanyika Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
21:43) Taifa hilo jipya lilizaliwa kwenye Pentekoste ya mwaka wa 33, wakati wanafunzi 120 wa Yesu Kristo, waliokusanyika katika Yerusalemu, walipokea roho ya Mungu.
Tajik[tg]
Ин халқи нав дар Пантикости соли 33 эраи мо ташкил шуд. Он рӯз бар 120 шогирди Исо, ки дар Ерусалим ҷамъ омада буданд, рӯҳи Худо нозил шуд.
Thai[th]
21:43) ชาติ ใหม่ นี้ เกิด ขึ้น ใน วัน เพนเทคอสต์ สากล ศักราช 33 เมื่อ มี การ เท พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ลง บน เหล่า สาวก ของ พระ เยซู ประมาณ 120 คน ที่ ประชุม กัน ใน กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ክ. መንፈስ ኣምላኽ ኣብ ልዕሊ እቶም ኣብ የሩሳሌም ተኣኪቦም ዝነበሩ 120 ደቀ መዛሙርቲ የሱስ ምስ ወረደ፡ እቲ ሓድሽ ህዝቢ ተወልደ።
Tiv[tiv]
21:43) Yange i tsua ikyurior i he ne sha iyange i Pentekosti u inyom i 33, shighe u jijingi u Aôndo sen sha mbahenen 120 mba ve kohol ken Yerusalem la.
Turkmen[tk]
Isanyň aýdan bu täze halky b. e. 33 ýylynda Pentikost gününde peýda boldy. Şonda Isanyň takmynan 120 şägirdi Iýerusalime ýygnanyşanda Hudaý mukaddes ruhuny döküpdi.
Tagalog[tl]
21:43) Isinilang ang bagong bansang iyon noong Pentecostes 33 C.E. nang ibuhos ang espiritu ng Diyos sa mga 120 alagad ni Jesus na nagkatipon sa Jerusalem.
Tetela[tll]
21:43) Wodja w’oyoyo ɔsɔ wakotɔ lo Pɛntɛkɔsta 33 T.D., etena kakatshulwɛ Nzambi ambeki 120 waki Yeso nyuma lam’akawasangana la Jɛrusalɛma.
Tswana[tn]
21:43) Setšhaba seo se sesha se ne sa tsholwa ka Pentekosete ya 33 C.E. fa moya wa Modimo o ne o tshololelwa mo barutweng ba ga Jesu ba ka nna 120 ba ba neng ba kokoane kwa Jerusalema.
Tongan[to]
21:43) Ko e pule‘anga fo‘ou ko ia na‘e fanau‘i ‘i he Penitekosi 33 T.S. ‘i he taimi na‘e hua‘i hifo ai ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá ki he kau ākonga ‘e toko 120 nai ‘a Sīsū na‘a nau fakatahataha ‘i Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
21:43) Cisi eeco cipya cakazyalwa lya Pentekoste 33 C.E. ciindi muuya wa Leza nowakatilwa aali basikwiiya ba Jesu babalilwa ku 120 ibakabungene mu Jerusalemu.
Papantla Totonac[top]
Xasasti kachikin tsukulh tawila kPentecostés xla kata 33 kilhtamaku akxni xminita Cristo, akxni kamaxkika xʼespíritu santo Dios kliwaka akgtum ciento akgpuxam kstalaninanin Jesús tiku xwilakgo kJerusalén.
Tok Pisin[tpi]
21:43) Dispela nupela lain em Jisas i tok long en i kamap long Pentikos bilong yia 33 C.E. Long dispela taim, God i kapsaitim spirit bilong em long 120 disaipel em ol i bung long Jerusalem.
Turkish[tr]
MS 33 yılının Pentekost gününde Tanrı’nın ruhunun İsa’nın Yeruşalim’de toplanmış yaklaşık 120 öğrencisinin üzerine dökülmesiyle bu yeni millet doğmuş oldu.
Tsonga[ts]
21:43) Tiko rolero lerintshwa ri velekiwe hi Pentekosta ya 33 C.E. loko moya wa Xikwembu wu chululeriwa ehenhla ka vadyondzisiwa va Yesu va kwalomu ka 120 lava a va hlengeletane eYerusalema.
Tswa[tsc]
21:43) A tiko lego ga giswa gi lo pswalwa hi 33 Nguveni ya Hina a xikhati lexi a moya wa Nungungulu wu nga chululiwa ka xipimo xa 120 wa vapizani va Jesu va nga tlhangene le Jerusalema.
Tatar[tt]
Б. э. 33 елының Илленче көн бәйрәмендә, Иерусалимга җыелган якынча 120 Гайсә шәкертенә Аллаһы рухы иңгәч, Гайсә искә алган халык барлыкка килгән.
Tumbuka[tum]
21:43) Mtundu uphya uwu ukamba pa Pentekoste mu 33 C.E. apo Ciuta wakapungulira mzimu wake pa ŵasambiri ŵa Yesu pafupifupi 120 awo ŵakawungana mu Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 21:43) A te fenua fou tenā ne fakatu aka i te Penitekoso 33 T.A. i te taimi ne ‵ligi ifo ei te agaga o te Atua ki soko o Iesu e nofo ki te 120 kolā ne maopoopo i Ielusalema.
Twi[tw]
21:43) Wɔwoo saa ɔman foforo no wɔ Pentekoste afe 33 Y.B. mu. Saa bere no na wohwiee Onyankopɔn honhom guu Yesu asuafo 120 a na wɔahyiam wɔ Yerusalem no so.
Tahitian[ty]
21:43) Ua haamauhia teie nunaa apî i te Penetekose 33, i to te Atua niniiraa i to ’na varua i nia fatata 120 pǐpǐ a Iesu tei putuputu i Ierusalema.
Tzotzil[tzo]
Li achʼ jteklum taje te lik talel li ta kʼin Pentecostés ta sjabilal 33 ta jkʼakʼaliltike, jaʼo kʼalal laj yichʼik akʼbel xchʼul espiritu Dios ta stojolal 120 yajtsʼaklomtak Jesús ti jaʼo te tsobolik ta Jerusalene.
Ukrainian[uk]
Цей народ з’явився в П’ятидесятницю 33 року н. е., коли Божий дух було вилито на приблизно 120 Ісусових учнів, які зібралися в Єрусалимі.
Umbundu[umb]
21:43) Ofeka yaco yokaliye, ya sokiyiwa ko Pendekoste yunyamo wa 33 K.K., eci espiritu lia Suku lia wila kueci ci soka 120 kolondonge via Yesu via kala ko Yerusalãi.
Venda[ve]
21:43) Lushaka luswa lwo bebwa nga Pentekoste ya 33 C.E. musi muya wa Mudzimu u tshi shululelwa vhafunziwa vha Yesu vha ṱoḓaho u vha 120 vhe vha vha vho kuvhangana ngei Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, thần khí của Đức Chúa Trời đổ trên 120 môn đồ của Chúa Giê-su khi họ đang nhóm lại tại Giê-ru-sa-lem.
Makhuwa[vmw]
21:43) Nloko nno nsya naahiyariwa oPentekositi 33 . E C., vaavo munepa wootteela waakhuruwenle aya arummwa 120 a Yesu yaathukumanne oYerusalemu.
Wolaytta[wal]
21:43) PHenxxaqosxxe gallassi 33 M.Ln Yerusalaamen issippe shiiqi uttida, Yesuusi erissiyo ashkkaratu 120tu bolli Xoossaa ayyaanay wodhido wode, he ooratta deree yelettiis.
Waray (Philippines)[war]
21:43) Ito nga bag-o nga nasud naestablisar han Pentekostes 33 C.E. han iginbubo an espiritu han Dios ha mga 120 nga disipulo ni Jesus nga nagkatirok ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
21:43) Neʼe fakatuʼu ia te puleʼaga foʼou ʼaia ʼi te Penikositē ʼo te taʼu 33. ʼI te lakaga ʼaia, neʼe foaki ai e te ʼAtua ia tona laumālie ki te toko 120 ʼo te kau tisipulo ʼa Sesu neʼe fakatahitahi ʼi Selusalemi.
Xhosa[xh]
21:43) Olo hlanga lutsha lwazalwa ngePentekoste yowama-33 C.E. xa umoya kaThixo wathululwa kubafundi bakaYesu abamalunga ne-120 ababehlanganisene eYerusalem.
Yapese[yap]
21:43) Fare nam ni ke yog Jesus e ke tabab ko Pentekost 33 C.E. Ngiyal’ nem, ma ke puog Jehovah gelngin nib thothup rok ngak pi gachalpen Jesus ni sogonap’an 120 urngirad ni kar muulunggad u Jerusalem.
Yoruba[yo]
21:43) A bí orílẹ̀-èdè tuntun yẹn nígbà àjọyọ̀ Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Kristẹni, nígbà tí Ọlọ́run tú ẹ̀mí rẹ̀ sórí nǹkan bí ọgọ́fà [120] ọmọ ẹ̀yìn Jésù tí wọ́n pé jọ sí Jerúsálẹ́mù.
Yucateco[yua]
Le túumben kaajaʼ anchaj tu kʼiinbesajil le Pentecostés tu jaʼabil 33 tsʼoʼokok u taal Jesús, le ka tu wekaj u kiliʼich muukʼ Dios yóokʼol le ciento veinte u disipuloʼob Jesús u muchʼmubaʼob Jerusalenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bihuinni guidxi cubi que lu Pentecostés stiʼ iza 33, despué de ca dxi stiʼ Jesús, dxi bisaba Dios espíritu stiʼ luguiáʼ ti gayuaa gande discípulo stiʼ Jesús ra dagulisaacaʼ Jerusalén.
Zande[zne]
21:43) Gu vovo rikaaboro re akuru rago Pendekote rogo gu garã nangia 33 F.B.K. ho ga Mbori ziazia toro azoro ni kurii ga Yesu abawiriki bangeyo adu nga 120 Yerusarema yo.
Zulu[zu]
21:43) Leso sizwe esisha sazalwa ngePhentekoste lika-33 C.E. lapho umoya kaNkulunkulu uthululelwa kubafundi bakaJesu abangaba ngu-120 ababendawonye eJerusalema.