Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ka jo ma pe gimaro Lubanga gukelo ayela i komwa kono?
Afrikaans[af]
Maar sê nou mense wat God nie liefhet nie, maak dit vir ons moeilik?
Amharic[am]
ሆኖም አምላክን የማይወዱ ሰዎች ችግር ቢፈጥሩብንስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا يحدث اذا ضايقَنا الاشخاص الذين لا يحبون الله؟
Bashkir[ba]
Ә Алланы яратмаған кешеләр беҙгә ҡаршылыҡ күрһәтһә, нимә булыр?
Central Bikol[bcl]
Alagad paano kun ribokon kita nin mga tawo na dai namomoot sa Dios?
Bemba[bem]
Lelo ni shani nga ca kuti abantu abashatemwa Lesa baletucusha?
Bulgarian[bg]
Но какво да правим, ако хората, които не обичат Бога, ни създават проблеми?
Catalan[ca]
Però què passa si la gent que no estima Jehovà ens causa problemes?
Cebuano[ceb]
Apan unsa man kon samokon kita sa mga tawo nga wala mahigugma sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Be si bann dimoun ki pa kontan Bondye i fer problenm avek nou?
Czech[cs]
Ale co když nám lidé, kteří nemají rádi Boha, budou dělat těžkosti?
Chuvash[cv]
Анчах та Турра юратман ҫынсем пире чӑрмантараҫҫӗ пулсан мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvad så hvis nogle der ikke elsker Gud, gør det svært for os at forkynde?
German[de]
Aber was ist, wenn uns jemand, der Gott nicht liebt, Schwierigkeiten macht?
Ewe[ee]
Gake nenye be amesiwo melɔ̃a Mawu ƒe nya o la he fukpekpe va mía dzi ɖe?
Efik[efi]
Edi nso edieke mme owo oro mîmaha Abasi ẹfịnade nnyịn?
Greek[el]
Αλλά τι θα συμβεί αν εκείνοι που δεν αγαπούν τον Θεό μάς δημιουργήσουν προβλήματα;
English[en]
But what if people who do not love God make trouble for us?
Spanish[es]
Pero ¿qué haremos si personas que no aman a Dios nos causan problemas?
Estonian[et]
Mis saab aga siis, kui meile teevad halba inimesed, kes ei armasta Jumalat?
Finnish[fi]
Entä jos ne, jotka eivät rakasta Jumalaa, aiheuttavat meille vaikeuksia?
Fijian[fj]
Vakacava ke ra vakaleqai keda o ira na sega ni lomana na Kalou?
Faroese[fo]
Men um nú nøkur, sum ikki elska Gud, vilja forða okkum í at boða?
French[fr]
Et si des gens qui n’aiment pas Dieu nous causent des ennuis ?
Ga[gaa]
Shi kɛji akɛ mɛi ni sumɔɔɔ Nyɔŋmɔ lɛ hao wɔ hu?
Guarani[gn]
Péro, ¿mbaʼépa jajapóta umi ndohayhúiva Ñandejárape ñanemoprovlémarõ?
Gun[guw]
Ṣigba etẹwẹ mí na wà eyin mẹhe ma yiwanna Jiwheyẹwhe lẹ diọnukunsọ mí?
Hausa[ha]
To, yaya idan mutane da ba sa ƙaunar Allah suka tsokane mu?
Hebrew[he]
ומה יקרה אם אנשים שאינם אוהבים את אלוהים יגרמו לנו בעיות?
Hindi[hi]
लेकिन अगर परमेश्वर से नफरत करनेवाले हमारे लिए परेशानी खड़ी करें, तब हम क्या करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Apang ano kon gamuhon kita sang mga tawo nga wala nagahigugma sa Dios?
Hiri Motu[ho]
To bema Dirava idia lalokau henia lasi taudia ese ita idia hahekwakwanaia, be edena bamona?
Croatian[hr]
Ali što ako nam ljudi koji ne vole Boga prave probleme?
Haitian[ht]
Men, e si moun ki pa renmen Bondye soti pou ban nou pwoblèm?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet olyankor, amikor ártanak nekünk azok az emberek, akik nem szeretik Istent?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana seandainya orang-orang yang tidak mengasihi Allah menimbulkan kesulitan bagi kita?
Igbo[ig]
Ma, gịnịkwanụ ma ọ bụrụ na ndị na-ahụghị Chineke n’anya enye anyị nsogbu?
Iloko[ilo]
Ngem ania ngay no riribukendatayo dagiti tattao a di agayat iti Dios?
Icelandic[is]
En hvað nú ef fólk, sem elskar ekki Guð, gerir okkur erfitt fyrir?
Isoko[iso]
Rekọ ẹvẹ otẹrọnọ ahwo nọ a you Ọghẹnẹ hẹ a bi kpokpo omai?
Italian[it]
Ma che dire se persone che non amano Dio ci causano difficoltà?
Japanese[ja]
しかし,神を愛さない人々がわたしたちを困らせる場合はどうでしょうか。
Kongo[kg]
Kansi nki beto tatuba kana bantu yina kezolaka ve Nzambi kemonisa beto mpasi?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ongahelipi ngeenge ovanhu ovo vehe hole Kalunga otave tu etele omaupyakadi?
Kalaallisut[kl]
Taavami Guutimik asanninngitsut nalunaajaanissarput sapernarsisippassuk?
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ ចុះ បើ មនុស្ស ដែល មិន ស្រឡាញ់ ព្រះ បង្ក បញ្ហា ដល់ យើង?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ ಜನರು ನಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟರೆ?
Korean[ko]
하지만 하느님을 사랑하지 않는 사람들이 우리를 괴롭힌다면 어떨까요?
Konzo[koo]
Kandi ibbwa abandu abathanzire Nyamuhanga bamathulyambya?
Kaonde[kqn]
Pano ibyepi umvwe bantu babula kuyuka Lesa ke betukatazhe?
Kwangali[kwn]
Nye ngapi nsene vantu ava va dira kuhara Karunga va tu retera maudigu?
Kyrgyz[ky]
Бирок бизге Кудайды сүйбөгөн кишилер тоскоолдук кылсачы же түрмөгө камап коюшсачы?
Ganda[lg]
Naye kiba kitya singa abantu abatayagala Katonda batuyigganya?
Lingala[ln]
Kasi, baanzelu bakosala nini soki bato oyo balingaka Nzambe te batungisi biso?
Lao[lo]
ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ຮັກ ພະເຈົ້າ ຫາ ເລື່ອງ ໃສ່ ເຮົາ?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi haiba batu ha ba lati Mulimu mi ba lu kataza?
Lithuanian[lt]
O jei žmonės, kurie nemyli Dievo, trukdo mums?
Luba-Katanga[lu]
Ino le bikekala namani shi bantu bampikwa kuyuka Leza abetukambakanya?
Luba-Lulua[lua]
Kadi malu neikale munyi bikala bantu badi kabayi banange Nzambi batutatshisha?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi nge vatu vaze vahona kuzanga Kalunga navatuyanjisa?
Latvian[lv]
Bet ja nu cilvēki, kas nemīl Dievu, izturas pret mums slikti?
Malagasy[mg]
Ahoana kosa raha manome fahasahiranana antsika ireo olona tsy tia an’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Но, што ако луѓето кои не го сакаат Бог ни прават проблеми?
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ദൈവത്തോട് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ആളുകൾ നമ്മളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലോ?
Maltese[mt]
Imma x’jiġri jekk in- nies li ma jħobbux lil Alla jaqilgħu l- inkwiet?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘုရားသခင်ကို မချစ်တဲ့ လူတွေက အနှောင့်အယှက် ပေး လာ ရင် ကော။
Norwegian[nb]
Men hva om noen som ikke elsker Gud, lager vanskeligheter for oss?
Nepali[ne]
तर परमेश्वरलाई प्रेम नगर्ने मान्छेहरूले हामीलाई दुःख दिए भने नि?
Ndonga[ng]
Ihe mbela ongiini ngele aantu mboka kaaye hole Kalunga oye tu ningile uuwinayi?
Dutch[nl]
Maar als mensen die niet van God houden het ons nu eens moeilijk maken?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ge e ba batho bao ba sa ratego Modimo ba re bakela mathata?
Nyanja[ny]
Koma bwanji ngati anthu amene sakonda Mulungu akutivutitsa?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi abantu abatarikukunda Ruhanga ku baakutuhigaanisa?
Ossetic[os]
Фӕлӕ, Хуыцауы чи нӕ уарзы, уыдон нӕ куы хъыгдарой, уӕд та?
Pangasinan[pag]
Panon to balet no saray totoo ya agmangaaro ed Dios et guloen da itayo?
Papiamento[pap]
Pero kiko ta pasa si hende ku no ta stima Dios kuminsá kousa nos problema?
Pijin[pis]
Bat, waswe sapos pipol wea no lovem God mek trabol for iumi?
Polish[pl]
Co jednak wtedy, gdy ludzie, którzy nie kochają Boga, sprzeciwiają się nam?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia duwen ma aramas akan me sohte kin poakohng Koht kin kahrehiong kitail nan apwal?
Portuguese[pt]
Mas e se acontecer de pessoas que não amam a Deus tentarem nos causar problemas?
Quechua[qu]
Diosta mana munakojkuna ñakʼarichiwajtinchej, ¿imatá ruwasun?
Rundi[rn]
Mugabo, vyogenda gute mu gihe abantu badakunda Imana baduteye ingorane?
Ruund[rnd]
Ing anch antu akad kumukat Nzamb akat kutusarumwin milong?
Romanian[ro]
Dar ce putem face dacă oamenii care nu-l iubesc pe Dumnezeu ne creează probleme?
Russian[ru]
Но что, если люди, которые не любят Бога, будут нам мешать?
Sango[sg]
Ka tongana azo so aye tënë ti Nzapa pëpe aga na kpale na e?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če nam ljudje, ki ne ljubijo Boga, delajo težave?
Samoan[sm]
Ae ā pe a tetee tagata o ē e lē alolofa i le Atua, i le galuega talaʻi?
Shona[sn]
Asi zvakadini kana vanhu vasingadi Mwari vakatimutsira zvinetso?
Albanian[sq]
Por, ç’të themi nëse njerëzit që nuk e duan Perëndinë na shkaktojnë probleme?
Serbian[sr]
Ali šta ako nam ljudi koji ne vole Jehovu zadaju probleme?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de efu sma di no lobi Gado e meki en muilek gi wi?
Swati[ss]
Kufanele sente njani nangabe bantfu labangamtsandzi Nkulunkulu basihlupha?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng haeba batho ba sa rateng Molimo ba re bakela khathatso?
Swedish[sv]
Men tänk om sådana som inte älskar Gud gör det svårt för oss?
Swahili[sw]
Namna gani ikiwa watu wasiompenda Mungu wanatusumbua?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ikiwa watu wasiompenda Mungu wanatusumbua?
Tamil[ta]
ஆனால் கடவுளை விரும்பாத மக்கள் நமக்கு தொந்தரவு கொடுத்தால் என்ன செய்வது?
Tajik[tg]
14 Вале агар одамоне, ки Худоро дӯст намедоранд, ба мо бадӣ кунанд-чӣ?
Thai[th]
แต่ ถ้า ผู้ คน ซึ่ง ไม่ รัก พระเจ้า ทํา ให้ เรา เดือดร้อน ล่ะ?
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ንኣምላኽ ዘየፍቅሩ ሰባት እንተደኣ ኣሸጊሮምናኸ፧
Tiv[tiv]
Kpa aluer ior mba Aôndo á doo ve ishima ga mbara gema tôv se a ican ye?
Turkmen[tk]
14 Eger Hudaýy söýmeýän adamlar bize päsgel berse näme?
Tagalog[tl]
Pero paano kaya kung guluhin tayo ng mga taong hindi umiibig sa Diyos?
Tetela[tll]
Ko ayotosala naka anto wahoke Nzambi ngandji wotɔhɛnyahɛnya na?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa batho ba ba sa rateng Modimo ba re bakela mathata?
Tongan[to]
Kae fēfē kapau ko e kakai ‘oku ‘ikai te nau ‘ofa ki he ‘Otuá ‘oku nau fakatupu palopalema kia kitaua?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ino mbuti kuti bantu ibatamuyandi Leza kabatupenzya?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos ol man i no laikim God, ol i givim hevi long yumi?
Turkish[tr]
Peki Tanrı’yı sevmeyen insanlar bize zarar verirlerse?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini loko vanhu lava va nga xi rhandziki Xikwembu va hi xanisa?
Tswa[tsc]
Kanilezi, ahati loku a vanhu lava va nga mu ranziko Nungungulu va hi xanisa ke?
Tatar[tt]
Әмма Аллаһыны яратмаган кешеләр безгә авырлыклар китерсә, нәрсә булыр?
Tumbuka[tum]
Wuli usange ŵantu awo ŵakumutemwa yayi Ciuta ŵakutisuzga?
Twi[tw]
Na sɛ nkurɔfo a wɔnnɔ Onyankopɔn no haw yɛn nso ɛ?
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿kʼusi van ta jpastik kʼalal mi ta saʼutik ta kʼop krixchanoetik ti muʼyuk skʼanojik Diose?
Ukrainian[uk]
А що, коли люди, які не люблять Бога, роблять нам зло?
Urdu[ur]
کئی لوگ خدا سے محبت نہیں رکھتے۔ وہ ہمیں خدا کا پیغام سنانے سے روکنا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi ri ḓo ita mini arali vhathu vha sa funi Mudzimu nahone vha tshi ri dina?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu những người không yêu mến Đức Chúa Trời gây khó khăn cho chúng ta thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Kondi ano man kon samukon kita han mga tawo nga diri nahigugma ha Dios?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ukuba abantu abangamthandiyo uThixo basiphatha kakubi?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n tí àwọn tí kò fẹ́ràn Ọlọ́run bá ń bínú sí wa ńkọ́?
Yucateco[yua]
14 Baʼaleʼ ¿baʼax ken k-beet wa k-pʼektaʼal tumen le máaxoʼob maʼ u yaabiltmoʼob Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, xi gúninu pa ca binni ni cadi nadxiicaʼ Dios guninacaʼ laanu yaʼ.
Zulu[zu]
Kodwa siyokwenzenjani uma abantu abangamthandi uNkulunkulu besihlupha?