Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat gewoonlik betelneut genoem word, is in werklikheid die vlesige vrug van die arekapalm (betelpalm), ’n tropiese plant wat in die Pasifiese streek en in Suidoos-Asië gevind word.
Amharic[am]
በተለምዶ ቢትል ነት ተብሎ የሚጠራው ነገር በፓስፊክ ደሴቶችና በደቡባዊ ምሥራቅ እስያ የሚገኘው አሪካ ፓልም የሚባለው ዘንባባ መሰል ዛፍ ፍሬ ነው።
Bulgarian[bg]
Така нареченият бетелов орех всъщност представлява плодът на арековата палма, тропическо растение, виреещо в тихоокеанските острови и югоизточна Азия.
Bislama[bi]
Betelnat i frut blong wan pamtri we nem blong hem areca (betel pamtri) [Areca catechu], hemia wan tri we i stap long ol ples long Pasifik mo long Saotis Esia [Piper betle].
Cebuano[ceb]
Ang bunga maoy gikan sa palma nga gitawag usab ug bunga, usa ka tanom nga manubo sa Pasipiko ug Habagatan-sidlakang Asia.
Hakha Chin[cnh]
Kun thei timi cu ungkung phunkhat i a thei a si i Pacific le Nichuah thlanglei Asia ti bantuk a lumnak hmun ah a khomi a si.
Czech[cs]
To, čemu se běžně říká betelový ořech, je ve skutečnosti dužnatý plod palmy arekové (betelové palmy), což je tropická rostlina vyskytující se v Tichomoří a jihovýchodní Asii.
Danish[da]
Det der almindeligvis kaldes betelnød, er den kødfulde frugt af betel- eller pinangpalmen (Areca catechu), en tropisk plante som findes i Stillehavsområdet og Sydøstasien.
German[de]
Das, was man allgemein als Betelnuss kennt, ist in Wirklichkeit die Arekanuss mit ihrem fasrigen Fruchtfleisch.
Greek[el]
Αυτό που κοινώς αποκαλείται καρύδα του βετέλ είναι ο σαρκώδης καρπός του φοίνικα αρέκα (Areca catechu), ενός τροπικού φυτού που συναντάται στον Ειρηνικό και στη νοτιοανατολική Ασία.
English[en]
What is commonly called betel nut is actually the fleshy fruit of the areca palm (betel palm), a tropical plant found in the Pacific and Southeast Asia.
Finnish[fi]
Se mitä yleensä kutsutaan betelpähkinäksi, on todellisuudessa Tyynenmeren ja Kaakkois-Aasian alueella kasvavan trooppisen arekapalmun (betelpalmun) mehevä hedelmä.
French[fr]
C’est un masticatoire qui doit son nom à l’un de ses ingrédients : la feuille d’une variété de poivrier appelée bétel.
Hindi[hi]
लोग जो सुपारी खाते हैं, वह दरअसल सुपारी के पेड़ का फल होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang bunga, isa ka sahi sang palma nga makita sa Pasipiko kag Bagatnan-Sidlangan sang Asia.
Croatian[hr]
Betelov orah zapravo je mesnati plod areke, tropske biljke iz porodice palmi koja raste u jugoistočnoj Aziji i na otocima Tihog oceana.
Armenian[hy]
Թմբուլի ընկույզը արեկնու (թմբուլի, կամ՝ բետելի արմավենու) հյութալի պտուղն է, որը արեւադարձային բույս է եւ տարածված է Օվկիանիայում եւ Հարավարեւելյան Ասիայում։
Indonesian[id]
Pinang sebenarnya adalah daging buah pohon pinang sirih, tanaman palem tropis yang tumbuh di daerah Pasifik dan Asia Tenggara.
Iloko[ilo]
Ti gagangay a bua ket nalasag a bunga ti maysa a kita ti mula a palma a maawagan iti areca.
Italian[it]
Quella che comunemente viene chiamata noce di betel è in realtà il frutto carnoso della palma di areca (Areca catechu), una pianta tropicale diffusa nei paesi bagnati dal Pacifico e nel Sud-Est asiatico.
Georgian[ka]
ბეტელის კაკალი არის ფუფალას, იგივე არეკის პალმის წვნიანი ნაყოფი, რომელიც ხარობს წყნარი ოკეანისა და სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის ქვეყნებში.
Lithuanian[lt]
Tai Ramiojo vandenyno salų ir Pietryčių Azijos atogrąžų katekinės arekos, arba betelio palmės, mėsingas vaisius.
Lushai[lus]
Kuva tia hriat tlângpui hi a nihna takah chuan kuva rah tharhlam tak a ni a.
Malagasy[mg]
Voa avy amin’ny karazana palmie iray fahita any Pasifika sy Azia Atsimoatsinanana ny maintim-bazana.
Marshallese[mh]
Betel nut ej leen juon wõjke etan areca palm ak ãt eo juon betel palm. Wõjke in ej eddek wõt ilo jikin ko ilo Pacific im jikin ko ilo tueañ turõk ilo Esia.
Macedonian[mk]
Она што обично што се нарекува бетелов орев е, всушност, месестиот плод од палмата арека (бетелова палма), тропско растение што вирее во Океанија и во Југоисточна Азија.
Burmese[my]
ကွမ်းယာထဲမှာ ကွမ်းသီးစိတ်ပါပြီး အဲဒီကွမ်းသီးကို ပစိဖိတ်နဲ့ အရှေ့တောင်အာရှမှာတွေ့ရတဲ့ အပူပိုင်းဒေသပေါက် အုန်းအမျိုးဝင်အပင်တစ်မျိုးကရတယ်။
Norwegian[nb]
Den saftige frukten på arekapalmen (betelpalmen), en tropisk plante som finnes på stillehavsøyene og i Sørøst-Asia, kalles vanligvis betelnøtt.
Dutch[nl]
Wat een betelnoot wordt genoemd, is eigenlijk de steenvrucht van de pinangpalm (betelnootpalm), een boom die in het gebied van Zuidoost-Azië en de Stille Zuidzee voorkomt.
Nyanja[ny]
Mtedza umenewu umachokera ku mtengo winawake wotchedwa areca (kapena kuti betel) umene umapezeka m’madera otentha kumayiko a kunyanja ya Pacific ndi akum’mwera chakum’mawa kwa Asia.
Panjabi[pa]
ਸੁਪਾਰੀ ਅਰੇਕਾ ਪਾਮ (ਪਾਨ ਦਾ ਪੌਦਾ) ਦਾ ਗੁੱਦੇਦਾਰ ਫਲ ਹੈ।
Polish[pl]
Tak zwane orzechy betelu to w rzeczywistości włókniste nasiona areki katechu (palmy kateszowej), tropikalnego drzewa rosnącego w rejonie Pacyfiku oraz w Azji Południowo-Wschodniej.
Portuguese[pt]
O que é chamado comumente de bétele é na verdade a fruta carnuda da arequeira, uma palmeira encontrada no Pacífico e no Sudeste Asiático.
Rarotongan[rar]
Te ua nu tamara betel, e ua te reira no te tumu nu tamara areca (nu tamara betel), ka kiteaia teia rakau i te au enua toropika i te Patipika e te tua Tonga Itinga o Asia.
Romanian[ro]
Ceea ce numim „nucă de betel“ este în realitate fructul cărnos al palmierului areca (betel), o plantă tropicală ce creşte în insulele Pacificului şi în sud-estul Asiei.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo izo mbuto bazita beteli, ubusanzwe ni imbuto z’igiti cyo mu bwoko bw’imikindo, kiba mu turere dushyuha two mu birwa by’Inyanja ya Pasifika no mu Burasirazuba bw’Amajyepfo ya Aziya.
Slovenian[sl]
To, čemur običajno pravijo betlov oreh, je pravzaprav mesnat plod palme areka (betlova palma), tropske rastline, ki raste na tihooceanskih otokih in v jugovzhodni Aziji.
Albanian[sq]
Ajo që zakonisht quhet arra e betelit, është fruta e tultë e palmës së arekës (palma e betelit), një bimë tropikale që gjendet në vendet e Azisë Juglindore dhe në vendet aziatike të Paqësorit.
Serbian[sr]
Ono što se često naziva betelovim orahom, zapravo je sočno voće koje raste na betelovoj palmi — biljci koja raste na Pacifiku i u jugoistočnoj Aziji.
Southern Sotho[st]
Seo ka tloaelo se bitsoang betel nut, ha e le hantle ke tholoana e tenya ea areca palm (betel palm), e leng semela se fumanoang linaheng tse chesang tsa Pacific le Asia e Boroa-bochabela.
Swedish[sv]
Det som brukar kallas betelnöt är i själva verket den köttiga frukten från arekapalmen (betelpalmen), ett tropiskt träd som växer i Stillahavsområdet och Sydostasien.
Swahili[sw]
Kile kinachoitwa tambuu ni popoo au kokwa la mpopoo ambao ni mmea unaopatikana huko Pasifiki na Kusini-Mashariki mwa Asia.
Congo Swahili[swc]
Kile kinachoitwa tambuu ni popoo au kokwa la mpopoo ambao ni mmea unaopatikana huko Pasifiki na Kusini-Mashariki mwa Asia.
Thai[th]
หมาก คือ ผล ของ ต้น หมาก ซึ่ง เป็น พืช เขต ร้อน ขึ้น อยู่ ใน แถบ แปซิฟิก และ เอเชีย ตะวัน ออก เฉียง ใต้.
Tswana[tn]
Selo se gantsi se bidiwang betel nut ke loungo lwa areca palm (betel palm), semela sa boboatsatsi se se fitlhelwang kwa Pacific le kwa Borwabotlhaba jwa Asia.
Tongan[to]
Ko e me‘a ko ia ‘oku anga-maheni ‘aki hono ui ko e betel nut ko hono mo‘oní ko e fua ia ‘oku kakano ‘o e paame ko e areca (paame betel), ko ha ‘akau ‘o e talopikí ‘a ia ‘oku ma‘u ‘i he Pasifikí mo e tonga-hahake ‘o ‘Ēsiá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela kain diwai pam (betel pam) i save kamap long ol ples hat long hap bilong Pasifik na Saut-is Esia, em i save karim pikinini buai.
Turkish[tr]
Arekcevizi, Pasifik adaları ve Güneydoğu Asya’da, betel palmiyesi ya da arek ağacı olarak bilinen tropik bir bitkinin etli meyvesidir.
Tsonga[ts]
Nchumu lowu vuriwaka betel-nut i mbhandzu wa murhi lowu vitaniwaka areca palm, (betel palm) ku nga murhi lowu kumekaka etindhawini leti hisaka ta le Pacific ni le Dzonga-vuxa bya Asia.
Ukrainian[uk]
Те, що зазвичай називають бетелем, насправді є насінням ареки — тропічної пальми, яка росте в тихоокеанському регіоні та в Південно-Східній Азії.
Vietnamese[vi]
Cau là quả của cây thuộc họ cọ, một loại cây nhiệt đới ở vùng Thái Bình Dương và Đông Nam Á.
Xhosa[xh]
Le betel-nut sisiqhamo seareca palm (betel palm), isityalo esifumaneka kwiPasifiki nakuMzantsi-mpuma weAsiya.
Zulu[zu]
Lokho okuvame ukubizwa ngokuthi i-betel nut empeleni yisithelo esibukeka kahle sesundu okuthiwa i-areca palm (betel palm), isitshalo esitholakala ezindaweni ezishisayo zasePacific naseNyakatho-mpumalanga ye-Asia.