Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da medlemsstaternes varer (i dette tilfælde pasteuriseret yoghurt) skal opfylde kravene i det land, de eksporteres til, kræves for eksport til Portugal en ændring i varebetegnelsen fra yoghurt til "mejeridessert", dvs. en betegnelse af en helt anden art.
English[en]
The result is that the pasteurised yoghurts of the various Member States need to adapt to Portuguese legislation, which demands that the term "yoghurt" be replaced by "dairy dessert", which is completely foreign to the nature of the foodstuff in question.
Spanish[es]
A consecuencia de ello, los yogures pasteurizados de los distintos Estados Miembros deberían adaptarse a la normativa del país de destino, en este caso la normativa de Portugal que exige un cambio de denominación, de "yogur" a "postre lácteo", denominación totalmente ajena a su naturaleza.
French[fr]
Aussi les yogourts pasteurisés des différents États membres sont-ils supposés s'adapter à la réglementation du pays de destination, en l'occurrence à celle du Portugal, qui requiert un changement de dénomination, le "yogourt" devenant un "dessert à base de lait", dénomination totalement étrangère à la nature du produit.
Italian[it]
Di conseguenza, gli yogurt pastorizzati dei diversi Stati membri dovrebbero adeguarsi alle normative vigenti nel paese di destinazione, in questo caso alla normativa portoghese che stabilisce un cambiamento della denominazione, da "yogurt" a "dessert a base di latte", denominazione completamente avulsa dalla reale natura del prodotto.
Dutch[nl]
Bijgevolg is de gepasteuriseerde yoghurt afkomstig uit de diverse lidstaten onderworpen aan de wetgeving van het land van bestemming. In het geval van Portugal houdt dit een wijziging in van de naam van "yoghurt" naar "zuiveldessert", een benaming die helemaal niet naar de oorsprong verwijst.
Portuguese[pt]
Em consequência deste facto, os iogurtes pasteurizados dos diversos Estados-Membros devem adaptar-se às disposições normativas do país de destino, neste caso as de Portugal, que exigem uma alteração de denominação, de "iogurte" para "sobremesa láctea", denominação totalmente alheia à natureza do produto em questão.
Swedish[sv]
Den pastöriserade youghurten från de olika medlemsstaterna måste anpassas till mottagarlandets regler, i detta fall Portugal, som kräver att beteckningen "youghurt" byts ut mot "mjölkbaserad efterrätt", en beteckning som är totalt irrevelant när det gäller denna produkts egenskaper.