Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter begrip van God se voorneme het die predikingswerk ’n groot stoot gegee?
Amharic[am]
● ለስብከቱ ሥራ መስፋፋት ታላቅ ግፊት የሰጠው የትኛው ስለ አምላክ ዓላማ የተገኘው ዕውቀት ነው?
Arabic[ar]
• اي فهم لقصد الله اعطى زخما عظيما لتوسع عمل الكرازة؟
Central Bikol[bcl]
• Anong pakasabot sa katuyohan nin Dios an nagtao nin makosog na motibasyon sa pagpahiwas kan paghuhulit?
Bulgarian[bg]
• Какво разбиране за целта на Бога дало голям тласък на разширяването на проповедната дейност?
Bislama[bi]
• ? Wanem save long saed blong plan blong God i mekem wok blong prij i go long plante ples long wol?
Cebuano[ceb]
● Unsang pagsabot sa katuyoan sa Diyos ang nakahatag dakong kadasig sa pagpauswag sa buluhatong pagsangyaw?
Hakha Chin[cnh]
• Pathian timhnak he aa tlai mi zeibantuk hngalhnak nih dah phungchim rianṭuannak kha a ṭhangcho chin ter?
Czech[cs]
• Jaké porozumění Božímu předsevzetí bylo silným podnětem k rozšíření kazatelského díla?
Danish[da]
• Hvilken forståelse af Guds hensigt førte til en stor udvidelse af forkyndelsen?
German[de]
● Welches Verständnis des Vorsatzes Gottes verlieh dem Predigtwerk großen Auftrieb?
Greek[el]
• Ποια κατανόηση του σκοπού του Θεού έδωσε μεγάλη ώθηση στην επέκταση του έργου κηρύγματος;
English[en]
• What understanding of God’s purpose gave great impetus to expanding the preaching work?
Spanish[es]
• ¿Qué entendimiento del propósito de Dios dio gran ímpetu a la expansión de la obra de predicar?
Estonian[et]
• Milline arusaamine Jumala eesmärgist andis suurt hoogu kuulutustöö tõusuks?
Finnish[fi]
• Mikä Jumalan tarkoitusta koskeva ymmärrys antoi paljon pontta saarnaamistyön kasvulle?
Faroese[fo]
• Hvør fatan av Guds ætlan førdi til stóran vøkstur í boðanini?
French[fr]
● Quelle explication du dessein divin donna une impulsion nouvelle et puissante à l’œuvre de prédication en vue de son expansion?
Hindi[hi]
● परमेश्वर के उद्देश्य की किस समझ ने प्रचार कार्य के विस्तार को बहुत प्रोत्साहन दिया?
Croatian[hr]
• Kakvo razumijevanje Božje namjere je dalo veliki impuls širećem djelu propovijedanja?
Hungarian[hu]
● Milyen mértékben adott nagy lendületet Isten akaratának megértése a prédikáló munka kiterjesztéséhez?
Indonesian[id]
• Pengertian apa tentang maksud-tujuan Allah memberikan dorongan yang besar untuk meluaskan pekerjaan pengabaran?
Icelandic[is]
● Hvaða skilningur á tilgangi Guðs var hvati að því að efla prédikunarstarfið?
Italian[it]
● Quale intendimento del proposito di Dio diede notevole impulso all’espansione dell’opera di predicazione?
Japanese[ja]
● 神の目的に関するどんなことが理解されたために,宣べ伝える業を拡大するための大きなはずみがつきましたか。
Georgian[ka]
• ღვთის რომელი განზრახვის გაგება იყო სამქადაგებლო საქმიანობის გაფართოებისთვის ბიძგის მიმცემი?
Korean[ko]
● 하나님의 목적의 어떤 부면을 이해한 것이 전파 사업을 확장하는 데 크나큰 자극이 되었읍니까?
Latvian[lv]
• Kāda uzlabota sapratne par Dieva nodomu deva ievērojamu stimulu tālākai sludināšanai?
Malagasy[mg]
• Fanazavana inona momba ny fikasan’Andriamanitra no nanome fampirisihana vaovao sy mahery ho an’ny fanitarana ny asa fitoriana?
Macedonian[mk]
● Кое разбирање на Божјата намера му дало голем поттик на делото на проповедање кое се ширело?
Malayalam[ml]
• ദൈവോദ്ദേശ്യങ്ങളുടെ ഏതു ഗ്രാഹ്യം പ്രസംഗവേലയെ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് വലിയ പ്രചോദനമേകി?
Marathi[mr]
● देवाच्या हेतुबद्दल कोणता अर्थबोध झाल्याने प्रचार कार्याच्या प्रसाराला मोठी चालना मिळाली?
Burmese[my]
• ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်ဆိုင်ရာ အဘယ်အသိပညာသည် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို အရှိန်အဟုန်တိုးမြှင့်စေခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvilken forståelse av Guds hensikt satte stor fart i utvidelsen av forkynnelsesarbeidet?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e maamaaga ke he kakano he finagalo he Atua kua tuku atu e omoiaga lahi mahaki ke fakalaulahi e gahua fakamatala?
Dutch[nl]
• Welk begrip van Gods voornemen gaf grote stuwkracht aan de uitbreiding van het predikingswerk?
Northern Sotho[nso]
• Ke kwešišo efe ya morero wa Modimo yeo e ilego ya tutuetša kudu gore modiro wa boboledi o oketšwe?
Polish[pl]
● Dzięki jakiemu zrozumieniu zamierzenia Bożego działalność kaznodziejska nabrała ogromnego rozmachu?
Portuguese[pt]
• Que entendimento do propósito de Deus deu grande ímpeto à expansão da pregação?
Rarotongan[rar]
• Eaa te marama anga no to te Atua ra akakoroanga tei oronga mai i te akamatutu anga maata ki te akatotoa anga i te angaanga tutu aere?
Romanian[ro]
• Ce înţelegere asupra scopului lui Dumnezeu a dat un puternic impuls extinderii lucrării de predicare?
Russian[ru]
• Понимание какого Божьего намерения дало сильный толчок расширению проповеднического дела?
Slovak[sk]
• Aké porozumenie Božieho predsavzatia dodalo mocný impulz rozmachu kazateľského diela?
Slovenian[sl]
• Katero spoznanje Božjega namena je dalo oznanjevalcem nov zagon?
Samoan[sm]
• O le ā le malamalamaga o le fuafuaga a le Atua na avatu ai le uunaʻiga tele i le faalauteleina o le galuega talaʻi?
Shona[sn]
• Kunzwisiswai kwedonzo raMwari kwakapa kuchidziro huru kukufutunura basa rokuparidza?
Albanian[sq]
• Cili kuptim i qëllimit të Perëndisë i dha nxitje të ndjeshme përhapjes së veprës së predikimit?
Serbian[sr]
• Kakvo razumevanje Božje namere je dalo veliki impuls širenju dela propovedanja?
Swedish[sv]
● Vilken förståelse av Guds uppsåt stimulerade i hög grad utökningen av predikoverksamheten?
Swahili[sw]
• Ni ufahamu gani wa kusudi la Mungu uliotoa kichocheo kikubwa cha kupanua kazi ya kuhubiri?
Tamil[ta]
● கடவுளுடைய நோக்கத்தைப் பற்றி எதைப் புரிந்துகொண்டது பிரசங்க வேலையை விரிவாக்குவதற்குப் பெரும் ஊக்கத் தூண்டுதலாக இருந்தது?
Tagalog[tl]
● Anong pagkaunawa sa layunin ng Diyos ang nagbigay ng malaking pampasigla sa pagpapalawak ng pangangaral?
Tswana[tn]
• Ke kutlwisiso efe ya boikaelelo jwa Modimo e e neng ya akofisa go rerwa ga mafoko a a molemo?
Tatar[tt]
• Алланың нинди ниятен аңлау вәгазь эшен киңәйтергә көчле этәргеч биргән?
Twi[tw]
• Onyankopɔn atirimpɔw ho ntease bɛn na ɛkanyan wɔn kɛse wɔ asɛnka adwuma no a wɔbɛtrɛw mu no mu?
Tahitian[ty]
● Eaha te tatararaa no te opuaraa a te Atua tei horoa i te hoê itoito apî e te puai i roto i te ohipa pororaa no to ’na haereraa i mua?
Ukrainian[uk]
• Яке розуміння Божого наміру дало сильний поштовх розширенню праці проповідування?
Vietnamese[vi]
• Sự hiểu biết nào về ý định của Đức Chúa Trời đã xúc tiến mạnh mẽ sự bành trướng công việc rao giảng?
Wallisian[wls]
• Koteā te fakamahino ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua, neʼe ina foaki te mālohi foʼou ki te gāue faka mafola ke tuputupu?
Xhosa[xh]
• Kukuphi ukuqondwa kwenjongo kaThixo okwabangela ukuhambela phambili gqitha komsebenzi wokushumayela?
Chinese[zh]
•明白上帝的什么旨意对传道工作的扩展有很大激励作用?