Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Absalom het Dawid se troon wederregtelik in besit geneem, maar sy staatsgreep het misluk en hy is deur Joab doodgemaak (2 Sam.
Aymara[ay]
Ukampis amtapax janiw phuqaskänti, Joab sat mä jaqin jiwayataw uñjasïna (2 Sam.
Azerbaijani[az]
Avşalom Davudun taxtını ələ keçirdi, lakin sonra uğursuzluğa uğrayıb Yoav tərəfindən qətlə yetirildi (2 Şam.
Chuvash[cv]
Авессалом Давидӑн престолне туртса илнӗ, анчах та унӑн ӗҫӗ ӑнман та ӑна Иоав вӗлернӗ (2 Сам.
German[de]
Absalom unternahm einen vergeblichen Versuch, David vom Thron zu stoßen, und wurde von Joab getötet (2.
Spanish[es]
Más tarde, Absalón dio un golpe de estado para destituir a David y convertirse en rey, pero fracasó y murió a manos de Joab (2 Sam.
Estonian[et]
Absalom anastas Taaveti trooni, kuid riigipööre ebaõnnestus ning Joab tappis Absalomi (2.
Finnish[fi]
Absalom kaappasi itselleen Daavidin valtaistuimen, mutta hänen kapinansa epäonnistui, ja Joab surmasi hänet (2.
French[fr]
Absalom a usurpé le trône de David, mais son coup d’État a échoué, et il a finalement été tué par Yoab (2 Sam.
Guarani[gn]
Péro nosẽporãi chupe upéva ha Joab ojuka Absalónpe (2 Sam.
Croatian[hr]
Na koncu je Joab ubio Abšaloma (2.
Haitian[ht]
Absalòm te dèyè pran twòn nan nan men David, men l pa t rive fè sa e Yowab te touye l (2 Sam.
Georgian[ka]
აბესალომმა მამის ტახტის უკანონოდ ხელში ჩაგდება სცადა, მაგრამ ის დამარცხდა და ბოლოს იოაბმა მოკლა (2 სამ.
Kazakh[kk]
Абессалом әкесі Дәуіттің тағын тартып алмақшы болды, алайда жоспары іске аспай, өзі Жоғабтың қолынан өлім құшты (Пат. 2-ж.
Kyrgyz[ky]
Абышалом атасы Дөөтүнүн ордосун басып алса да, төңкөрүш жасоого болгон аракети оңунан чыкпай, Жойаптын колунан өлүм тапкан (2 Шем.
Macedonian[mk]
Потоа Авесалом сакал сосила да го приграби престолот на Давид, но неговиот план пропаднал и бил убиен од Јоав (2.
Mongolian[mn]
Абсалом, эцэг Давидынхаа хаан ширээг булаан авсан боловч төрийн эргэлт хийх гэсэн оролдлого нь бүтэлгүйтэж, Иоабын гарт амь үрэгддэг (2 Сам.
Dutch[nl]
Absalom probeerde zich van Davids troon meester te maken, maar zijn staatsgreep mislukte en hij werd door Joab gedood (2 Sam.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Авессалом бацахста Давиды паддзахбадӕн, фӕлӕ йын бирӕ нӕ бантыст, уымӕн ӕмӕ йӕ Иоав амардта (2 Сам.
Polish[pl]
W końcu uzurpator poniósł śmierć z ręki Joaba (2 Sam.
Romanian[ro]
Absalom a uzurpat tronul lui David, dar uneltirea sa a eşuat, întrucât a fost ucis de Ioab (2 Sam.
Russian[ru]
Авессалом захватил престол Давида, но задуманный им переворот провалился, и его убил Иоав (2 Сам.
Sango[sg]
Absalom aye ti mû mbata ti gbia na tïtî David, me lo wara lege ti mû ni pëpe na Joab afâ lo (2 Sam.
Serbian[sr]
Avesalom je oteo Davidov presto, ali taj prevrat nije uspeo, pa je Joav ubio Avesaloma (2.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no ben de fu langa, fu di Yoab kiri en (2 Sam.
Tajik[tg]
Абшолӯм тахти Довудро бо зӯрӣ гирифт, вале табаддулоти вай барор наёфт ва ӯ аз дасти Юоб кушта шуд (2 Подш.
Turkish[tr]
Abşalom Davut’un tahtını zorla ele geçirmeye çalışmış fakat başarılı olamamış ve Yoab tarafından öldürülmüştü (2.
Tatar[tt]
Абессалом баш күтәреп, Давытның тәхетенә утырган, ләкин аның нияте барып чыкмаган, аны Иоав үтергән (2 Пат.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li Absalone tspojbe ox yaʼi David li yabtel ta ajvalile, pe muʼyuk xkʼot ta pasel yuʼun xchiʼuk laj ta milel, jaʼ laj yakʼ li Joabe (2 Sam.
Ukrainian[uk]
Авесалом силою захопив Давидів престол, але його змова провалилась і він загинув від рук Йоава (2 Сам.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ, Absaloneʼ joʼopʼ u chʼaʼapachtik David utiaʼal u luʼsik le reino tiʼoʼ, utiaʼal ka u beet u reyil, baʼaleʼ kíimsaʼab tumen Joab (2 Sam.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué gucalaʼdxiʼ Absalón nindisaʼ David de lu trono stiʼ ne ñuu lugar stibe, peru qué ñanda diʼ ñúnibe ni ne biiti Joab laabe (2 Sam.