Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ваша милост, не мога да направя това така изведнъж.
Danish[da]
Høje dommer, jeg kan ikke bare lige, De ved, gøre det sådan uden videre.
German[de]
Euer Ehren, ich kann das nicht... nicht auf Kommando...
English[en]
Your Honor, I can't do this, you know, at the drop of a hat.
Spanish[es]
Su Señoría, no puedo hacer esto cuando me venga en gana.
Estonian[et]
Teie Ausus, ma ei saa seda teha, saate aru, sõrme nipsutades.
Persian[fa]
عالي جناب ، من نميتونم اين کار رو بکنم اون هم دريه چشم به هم زدن
Finnish[fi]
En voi tehdä tätä käskystä.
Hebrew[he]
כבודו, אני לא יכולה לעשות את זה כלאחר-יד.
Croatian[hr]
Visosti, ne mogu to raditi, tek tako.
Hungarian[hu]
Bíró úr, így nem tudom megcsinálni, tudja, itt azon nyomban.
Italian[it]
Vostro Onore non posso farlo a comando.
Dutch[nl]
Ik kan dit niet met een vingerknip.
Polish[pl]
Nie umiem wytrząsnąć tego z rękawa.
Portuguese[pt]
Meritíssimo, não posso fazer isto... assim de repente.
Romanian[ro]
Onorata instanta, pot face, e ca si cum as pocni din degete.
Russian[ru]
Ваша честь, я не могу это делать вот так, с бухты-барахты.
Slovak[sk]
Ctihodnosť, viete, že také veci nerobím len tak.
Serbian[sr]
Часни суде, не могу радити ово, знате, ко истресање из шешира.
Swedish[sv]
Jag kan inte göra sånt så där på beställning.
Turkish[tr]
Sayın Yargıç, bunu yapamam.
Vietnamese[vi]
Thưa Quý Tòa, tôi không thể cứ bảo là làm được.