Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang komite nagmulo: ‘Ang magdadasig sa mga dula, ilabina ang mga batan-on, kinahanglang edukahon aron mahimong sibilisado.’
Danish[da]
Rådet siger beklagende: ’Sportsentusiaster må opdrages til at opføre sig civiliseret.’
German[de]
Das Komitee bemerkte: „Sportbegeisterte, besonders jüngere, müssen lernen, sich zivilisiert zu benehmen.“
Greek[el]
Η επιτροπή εξέφρασε τη θλιβερή διαπίστωση: ‘Οι θιασώτες των σπορ, ιδιαίτερα οι νεαροί, πρέπει να διαπαιδαγωγηθούν για να γίνουν πολιτισμένοι’.
English[en]
The committee lamented: ‘Sports enthusiasts, especially young ones, must be educated to be civilized.’
Spanish[es]
El comité deploró estos hechos al decir: “A los hinchas, especialmente a los jóvenes, hay que educarlos para que se civilicen”.
Finnish[fi]
Komitea totesi: ’Varsinkin nuorille urheiluintoilijoille täytyy antaa tapakasvatusta.’
French[fr]
Selon cet organisme, “il faut apprendre aux supporters, particulièrement aux jeunes, à se montrer civilisés”.
Italian[it]
Il comitato ha lamentato: ‘I tifosi, specialmente i giovani, devono essere educati a mostrarsi civili’.
Norwegian[nb]
Komiteen sa: ’Sportsentusiaster, særlig de unge, må læres opp til å bli sivilisert.’
Dutch[nl]
Het comité klaagde: ’Sportliefhebbers, vooral jongeren, moet beschaving worden bijgebracht.’
Portuguese[pt]
Lamentava-se o comitê: ‘Os torcedores, especialmente os jovens, precisam ser educados para ser civilizados.’
Russian[ru]
Комитет сетовал: «Болельщики, особенно более молодые, должны учиться порядочно вести себя».
Southern Sotho[st]
Komiti e tletlebile: ‘Batho ba chesehelang papali, haholo-holo bacha, ba lokela ho rutoa mekhoa ea ho phela le batho.’
Swedish[sv]
Kommittén sade beklagande: ”Sportentusiaster, i synnerhet de unga, måste lära sig att uppföra sig som civiliserade människor.”
Tagalog[tl]
Ang komite ay nanaghoy: ‘Ang mga mahilig sa isports, lalo na ang mga kabataan, ay dapat na turuang maging sibilisado.’
Tahitian[ty]
Ia au i taua tomite ra, “e tia i te mau taata turu ia faaratahia, te mau taurearea iho â râ”.
Ukrainian[uk]
Комітет оплакував: «Мусимо навчити ентузіастів спорту, а головно молодих, бути більш культурними».
Chinese[zh]
该委员会慨叹地表示:“运动迷,特别是青年人,必须受教作文明人。”
Zulu[zu]
Ikomiti lazwakalisa ukudabuka: ‘Abashisekeli bezemidlalo, ikakhulukazi intsha, kumelwe bafundiswe ukuphucuzeka.’