Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inhoudsopgawe bevat ’n lys met nie net die tale nie, maar ook die ooreenstemmende taalsimbole.
Amharic[am]
የቡክሌቱ ማውጫ ቋንቋዎቹን ብቻ ሳይሆን ቋንቋዎቹን የሚወክሉ ፊደላትንም ጭምር በዝርዝር ይዟል።
Arabic[ar]
لا تشتمل قائمة المحتويات على اللغات فقط، بل ايضا على رموزها.
Azerbaijani[az]
Broşüranın mündəricatında yalnız dillər deyil, həmçinin onların şərti işarələri də göstərilir.
Central Bikol[bcl]
Bako sanang mga lenguahe an yaon sa lista nin mga laog kundi pati an katumbas na mga simbolo nin lenguahe.
Bulgarian[bg]
В съдържанието са посочени не само езиците, но и съответният символ за всеки език.
Bislama[bi]
Lis blong ol haf long buk ya i talem ol lanwis, mo i givim ol saen blong ol wanwan lanwis ya.
Bangla[bn]
সূচিপত্র শুধুমাত্র ভাষার তালিকাই নয়, সেইসঙ্গে এর ঠিক পাশেই সেই ভাষার প্রতীকগুলোকেও অন্তর্ভুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
Dili lang ang mga pinulongan ra ang nalista diha sa kaundan kondili ang katumbas usab nga mga simbolo sa pinulongan.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son konteni i napa zis en lalis bann langaz, me i osi annan bann senbol ki koresponn avek sak langaz.
Czech[cs]
V obsahu najdete nejen seznam jazyků, ale u každého z nich také jeho zkratku.
Danish[da]
I indholdsfortegnelsen anføres efter sprogene det sprogsymbol der bruges i vore publikationer til angivelse af hvilket sprog en publikation er trykt på.
German[de]
Im Inhaltsverzeichnis sind nicht nur die Sprachen aufgeführt, sondern auch die entsprechenden Sprachsymbole.
Ewe[ee]
Menye gbegbɔgblɔwo koe dze le agbalẽvia me nyawo diƒea o, ke gbegbɔgblɔawo ƒe dzesiwo hã.
Efik[efi]
Se isịnede owụt nsio nsio usem ye mme idiọn̄ọ oro ẹdade ẹnọ mme usem oro.
Greek[el]
Ο πίνακας περιεχομένων αναφέρει όχι μόνο τις γλώσσες αλλά και το αντίστοιχο σύμβολο της καθεμιάς.
English[en]
The table of contents lists not only the languages but also the corresponding language symbols.
Spanish[es]
El índice no solo contiene la lista de los idiomas, sino que estos también van acompañados de sus correspondientes símbolos.
Estonian[et]
Sisukorras on lisaks keeltele kirjas ka nende tähistamise sümbolid.
Persian[fa]
فهرستی که لیست زبانها در آن درج شده، همچنین نشاندهندهٔ سمبلی است که برای آن زبان در نظر گرفته شده است.
Finnish[fi]
Kirjasen hakemistossa näkyy kunkin kielen perässä myös sen symboli.
Fijian[fj]
Sa ra volai tu ena lewenivola na vosa yadua kei na kedra ivakatakilakila.
French[fr]
La table des matières donne non seulement la liste des langues, mais le sigle de chacune d’elles.
Ga[gaa]
Jeee wiemɔi ni awieɔ lɛ pɛ anaa ato yɛ emli saji ni ato naa lɛ mli, shi anaa wiemɔi lɛ eko fɛɛ eko he okadi yɛ mli.
Hausa[ha]
Sashen abin da ke ciki ya tsara harsuna da kuma alamun harsunan.
Hebrew[he]
תוכן העניינים כולל לא רק את השפות, אלא גם את הסמל של כל שפה ושפה.
Hiligaynon[hil]
Ang kaundan ukon table of contents nagalista indi lamang sang mga hambal kundi sang katumbas man nga simbulo sang mga hambal.
Croatian[hr]
U sadržaju brošurice nisu navedeni samo jezici nego i njihove kratice.
Haitian[ht]
Nan lis lang yo, nonsèlman gen lang moun nan pale a, men tou gen senbòl ki koresponn ak lang sa a.
Hungarian[hu]
A tartalomjegyzékben nemcsak a nyelvek vannak felsorolva, hanem fel van tüntetve mellettük a jelzésük is.
Armenian[hy]
Բովանդակության մեջ նշվում են ոչ միայն լեզուները, այլեւ դրանց նշանները։
Western Armenian[hyw]
Բովանդակութեան ցանկը կը նշէ թէ՛ լեզուները եւ թէ անոնց նշանները։
Indonesian[id]
Daftar isi buku kecil ini memuat nama-nama bahasa sekaligus lambang-lambangnya.
Igbo[ig]
N’akụkụ bụ́ ihe ndị dị n’ime ya, e depụtara ọ bụghị nanị asụsụ dị iche iche kamakwa akara kwekọrọ n’asụsụ nke ọ bụla.
Iloko[ilo]
Iti listaan dagiti linaonna, nailanad saan laeng a dagiti lenguahe no di ket uray dagiti katupagna a simbolo.
Icelandic[is]
Í efnisyfirlitinu er skrá um öll tungumál, sem er að finna í bæklingnum, ásamt táknum hvers tungumáls.
Italian[it]
L’indice elenca non solo le lingue ma anche la sigla corrispondente per ciascuna di esse.
Japanese[ja]
目次には言語のリストだけでなく,各言語のシンボルも記されています。
Georgian[ka]
სარჩევში ჩამოთვლილია არა მარტო ენები, არამედ ამ ენის შესაბამისი სიმბოლოებიც.
Kongo[kg]
Tansi ya Malongi kepesa ve kaka bandinga, kansi yo kepesa mpi bidimbu ya konso ndinga.
Kazakh[kk]
Мазмұны жазылған тізімде тілдер ғана емес, олардың белгіленуі де көрсетілген.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiaaqqap ujarliutaani oqaatsit kingornanni oqaatsinut ilisarnaateqarpoq.
Kannada[kn]
ಅನುಕ್ರಮಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆಯಾ ಭಾಷೆಯ ಸಂಕೇತಾಕ್ಷರಗಳೂ ಇವೆ.
Korean[ko]
목차에는 언어명들만 아니라 그에 해당하는 언어별 약호도 나와 있다.
Kaonde[kqn]
Mutanchi wa Bijimo kechi watanchikatu milaka yonka ne, bino watanchika ne bisopelo bimenako yewo mulaka kipikipi na yenkao mulaka.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lukaya lusonganga oma mena muna finkanda ke mwasonekwa kaka ndinga ko kansi ye sinsu kia ndinga yayi.
Kyrgyz[ky]
Мазмунунда тилдердин аталышы эле эмес, тийиштүү белгилери да көрсөтүлгөн.
Ganda[lg]
Olukalala olulaga ebirimu teruliiko nnimi zokka naye era luliko n’ennukuta ezikiikirira ennimi ezo.
Lingala[ln]
Na etanda ya makambo mazali na kati ya mwa buku yango, batye minɔkɔ nyonso oyo ezali na kati mpe elembo ya monɔkɔ mokomoko.
Lozi[loz]
Mukoloko wa ze mwahali ha u bonisi fela lipuo kono hape u bonisa ni lisupo za lipuo zeo.
Lithuanian[lt]
Turinyje yra ne tik kalbų sąrašas, bet ir jų simbolinis žymėjimas.
Luba-Katanga[lu]
Kifunka nakyo kilombola ndimi ne biyukeno bine bya ndimi’ya.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikebelu mudi miakulu ne tumanyinu tuayi.
Luvale[lue]
Hamukana wavyuma vilimo vananonekaho malimi natutachikijilo twamalimi kana.
Morisyen[mfe]
Ena enn la-liste bann langue ki servi dan sa brochure-la, ek bann symbol pou sa bann langue-la.
Malagasy[mg]
Tsy ny fiteny hita ao amin’ilay bokikely ihany no ao amin’ny Fanondroam-pejy, fa ny litera famantarana azy koa.
Marshallese[mh]
Lajrak in ejjab kwalok kin kajin ko wõt ak ej bareinwõt kwalok alphabet letter ko rekkar ñan kajin ko.
Macedonian[mk]
Во содржината не се наведени само јазиците туку и соодветните ознаки за тие јазици.
Mòoré[mos]
Sebrã sags zĩigẽ, b wilgda buud-goamã, la b leb n wilgda buud-gomd fãa bãnde.
Maltese[mt]
Il- werrej ma jurix biss il- lingwi imma wkoll is- simboli tal- lingwi.
Burmese[my]
မာတိကာတွင် ဘာသာစကားများကိုသာမက ယင်းတို့၏သင်္ကေတကိုပါ ဖော်ပြပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Innholdsfortegnelsen oppgir ikke bare språkene, men også de tilsvarende språksymbolene.
Nepali[ne]
विषयसूचीमा भाषाहरूको सूची मात्र नभई भाषा नजिकै उक्त भाषाको सङ्केत पनि उल्लेख गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Oshikalimo kashi na ashike omusholondodo womalaka, ndele oshi na yo omadidiliko omalaka oo a shaama nao.
Niuean[niu]
Ne tohi he tau mataulu tala he tohi e tau vagahau ti pihia mo e tau fakamailoga ne hagaao ki ai.
Dutch[nl]
In de inhoudsopgave staan niet alleen de talen maar ook de bijbehorende taalcodes vermeld.
Northern Sotho[nso]
Lenaneo la dikagare ga le lokeletše feela maleme eupša gape le lokeletša le maswao a maleme ao go bapa le ona.
Nyanja[ny]
Pa Za M’katimu pali zinenero komanso chizindikiro cha chinenero chilichonse.
Ossetic[os]
Брошюрӕйы сӕргӕндты амынд сты ӕвзӕгтӕ ӕмӕ сӕ нысӕнттӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪੁਸਤਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad listaan na saray lugan et aglambengat nidatak iray lenguahe noagta pati saray kapetekan a simbolo na lenguahe.
Papiamento[pap]
E lista di kontenido no solamente ta menshoná e idiomanan, sino tambe e símbolo di e idioma korespondiente.
Pijin[pis]
Long start hem garem list bilong olketa languis, and tu, hem talem olketa leta wea stand for olketa languis hia.
Polish[pl]
W spisie treści wymieniono nie tylko języki, lecz także ich symbole.
Portuguese[pt]
O sumário alista não só os idiomas mas também o símbolo de cada idioma.
Rundi[rn]
Urutonde rw’ibirimwo ntirwerekana gusa indimi, ariko kandi rurerekana n’ibimenyetso vy’izo ndimi.
Romanian[ro]
La cuprins, lângă fiecare limbă, este menţionat şi simbolul mnemonic.
Kinyarwanda[rw]
Mu rutonde rw’ibirimo ntihagaragara indimi gusa, ahubwo hashyizwemo n’inyuguti ziranga urwo rurimi.
Sinhala[si]
පටුනේ භාෂා පමණක් නොවෙයි භාෂාවලට යොදාගන්න සංකේතද සඳහන් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V obsahu nie sú uvedené len jazyky, ale aj ich kód.
Slovenian[sl]
V Vsebinskem kazalu niso navedeni samo jeziki, temveč tudi ustrezne jezikovne oznake.
Samoan[sm]
E lē gata o loo lisi mai i le faasologa o mataupu ia gagana, ae o le faailoga foʻi e iloa ai le gagana.
Shona[sn]
Peji inoratidza zviri mukati haingorongi mitauro yacho chete asiwo zviratidzo zvemitauro zvinomiririra mitauro yacho.
Albanian[sq]
Në tabelën e përmbajtjes renditen jo vetëm gjuhët, por, përbri tyre, edhe simbolet që u përkasin.
Serbian[sr]
U sadržaju se ne navodi samo spisak jezika već je naveden i simbol za svaki jezik.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu a bladzijde pe skrifi sortu tongo de fu feni na ini a pikin buku disi, yu abi wan marki tu na baka ibriwan fu den tongo.
Southern Sotho[st]
Lethathamo la tse ka hare ha le bontše lipuo feela empa le bontša le matšoao a lipuo.
Swedish[sv]
Innehållsförteckningen räknar inte bara upp de olika språken utan också motsvarande språkbeteckningar.
Swahili[sw]
Sehemu ya yaliyomo inaorodhesha lugha na pia alama ya kila lugha.
Congo Swahili[swc]
Sehemu ya yaliyomo inaorodhesha lugha na pia alama ya kila lugha.
Telugu[te]
విషయసూచికలో భాషలు మాత్రమే కాక, ఆ భాషా సంబంధిత చిహ్నాలు కూడా ఉన్నాయి.
Thai[th]
สารบัญ ไม่ เพียง ให้ ราย ชื่อ ภาษา เท่า นั้น แต่ ยัง ลง รหัส ของ แต่ ละ ภาษา กํากับ ไว้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ትሕዝቶ ዚገልጽ ዝርዝር ከኣ ቋንቋታት ጥራይ ዘይኰነስ: እቲ ቛንቋ ዚፍለጠሉ ምልክት ኣብ ጐድኑ ተጻሒፉ ትረኽቦ።
Tiv[tiv]
I nger ijô kposo kposo kua agbengerabaacaa a a til sha ityough ki ijô shon kpaa ken atineakaa a antakerada ne.
Tagalog[tl]
Nasa talaan ng mga nilalaman hindi lamang ang mga wika kundi pati ang katumbas na mga simbolo ng wika.
Tetela[tll]
Ɛtɛ w’awui wofundami nɔnga aha tsho ɛtɛkɛta koko ndo alɛta wɛnya yoho yakangawɔ ɛtɛkɛta akɔ.
Tongan[to]
Ko e tēpile fakahokohoko ‘o e me‘a ‘i lotó ‘oku fakahokohoko ai ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he ngaahi leá kae toe pehē foki ki he ngaahi faka‘ilonga lea fekau‘aki mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibeela cazili mukati takundandamikidwe buyo myaambo pele alimwi azitondezyo ziiminina myaambo eeyo mumuzila ngoona.
Tok Pisin[tpi]
Long lista bilong ol tok i stap insait, ol i raitim nem bilong ol tok ples na ol i raitim ol leta klostu long tok ples em leta i makim.
Turkish[tr]
İçindekiler kısmında sadece diller değil, o dillerin kısaltmaları da bulunuyor.
Tsonga[ts]
Nxaxamelo wa leswi nga endzeni ka xibukwana lexi wu longoloxa tindzimi ni mimfungho ya tona.
Tumbuka[tum]
Pa peji lakulongora ivyo vili mukati mwa kabuku aka pali ndondomeko ya viyowoyero, kweniso vimanyikwiro vya ciyowoyero cilicose.
Tuvalu[tvl]
E se fakasolo atu fua a ‵gana kese‵kese i ei kae e pelā foki mo olotou fakailoga takitasi.
Twi[tw]
Ɛnyɛ kasa horow nko na wɔahyehyɛ wɔ emu nsɛm no mu, na mmom kasa horow no agyiraehyɛde nso.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te tapura tumu parau i te mau reo e oia atoa te mau taipe e au i te reo.
Ukrainian[uk]
У змісті наводяться не лише мови, але й відповідні символи мов.
Umbundu[umb]
Kemẽla liulala wolonduko vialimi, ku sangiwavo olondimbukiso vialimi aco.
Urdu[ur]
فہرستِمضامین میں زبانوں کی فہرست کے ساتھ ساتھ انکی علامتیں بھی دی گئی ہیں۔
Venda[ve]
Siaṱari ḽine ḽa vha na zwi re nga ngomu a ḽi sumbedzi nyambo fhedzi, fhedzi ḽi dovha ḽa sumbedza zwiga zwi imelaho luambo.
Vietnamese[vi]
Bảng mục lục không những liệt kê các ngôn ngữ mà còn có các ký hiệu ngôn ngữ tương ứng.
Waray (Philippines)[war]
Makikita ha listahan han mga sulod diri la an mga yinaknan kondi liwat an katugbang nga mga simbolo han mga yinaknan.
Wallisian[wls]
ʼI te tānakiʼaga tohi, ʼe tou maʼu te ʼu lea pea mo te ʼu mataʼi tohi ko te fakanounou ʼa te lea.
Xhosa[xh]
Isiqulatho sayo asaneli nje ukuba noludwe lweelwimi ezikule ncwadana kodwa sibonisa nonobumba abamela olo lwimi.
Yucateco[yua]
Teʼ táan juʼun tuʼux ku yeʼesaʼal baʼax ku taasik le folletoaʼ, maʼ chéen ku yeʼesik baʼax tʼaaniloʼob ku taaskiʼ, tu tséel cada tʼaanileʼ ku yeʼesik xan u simboloi.
Zulu[zu]
Uhlu lokuphakathi alunikezi izilimi nje kuphela kodwa lunikeza nezimpawu zolimi ngalunye.