Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение тази юрисдикция смята, че когато попаднат на тази марка на пазара, съответните потребители ще разпознаят по-ранната марка, като единствената разлика е, че съкращението „BGW“, което само по себе си няма собствено значение, този път е пояснено с (описателното) указание „Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft“.
Czech[cs]
Podle předkládajícího soudu relevantní veřejnost rozpozná starší ochrannou známku, když se s touto ochrannou známkou na trhu setká, jelikož jedinou odlišností je to, že se zkratka „BGW“ – která sama o sobě nemá význam – napříště vyjádří vysvětlujícím (popisným) údajem „Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft“.
Danish[da]
Ifølge den forelæggende ret vil den relevante kundekreds derfor, når den stilles over for dette varemærke på markedet, genkende det ældre varemærke, hvorved den eneste forskel består i, at det – isoleret betragtet intetsigende – akronym »BGW« forklares med (den beskrivende) angivelse »Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft«, som opløser det.
German[de]
Das angesprochene Publikum werde daher, wenn es dieser Marke auf dem Markt begegne, die ältere Marke erkennen, wobei der einzige Unterschied darin bestehe, dass das – als solches nichtssagende – Akronym „BGW“ durch die auflösende (beschreibende) Angabe „Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft“ erläutert werde.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, κατά την άποψη του εν λόγω δικαστηρίου, το οικείο κοινό, όταν θα έρθει αντιμέτωπο με το εν λόγω σήμα στην αγορά, θα αναγνωρίσει το προγενέστερο σήμα, με μόνη διαφορά ότι το ακρωνύμιο «BGW», που από μόνο του δεν έχει κάποια έννοια, θα επεξηγείται αυτή τη φορά από την (περιγραφική) δήλωση «Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft».
English[en]
Therefore, according to that court, when encountering that mark in the market, the relevant public will recognise the earlier mark, the only difference being that the abbreviation ‘BGW’ — which is in itself meaningless — will now be clarified by the (descriptive) explanatory indication ‘Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft’.
Spanish[es]
Por lo tanto, dicho órgano jurisdiccional considera que cuando el público pertinente se encuentre frente a esa marca en el mercado, reconocerá la marca anterior, al ser la única diferencia que la abreviatura «BGW» —que no tiene significado propio— se traduce ahora por la indicación explicativa (descriptiva) «Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft».
Estonian[et]
Sellest kohtuotsusest tuleneb seega, et kui asjaomane üldsus puutub selle kaubamärgiga turul kokku, tunneb ta ära varasema kaubamärgi, ainus erinevus on see, et lühendile „BGW” – millel iseenesest puudub tähendus – on nüüd lisatud selgitav (kirjeldav) sõnakombinatsioon „Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft”.
Finnish[fi]
Tämän tuomioistuimen mukaan on siis niin, että kun kohdeyleisö havaitsee tämän tavaramerkin markkinoilla, se tunnistaa aikaisemman tavaramerkin, koska ainoana erona on se, että lyhennettä ”BGW” – jolla ei itsessään ole merkitystä – selventää myöhemmässä tavaramerkissä selittävä (kuvaileva) merkintä ”Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft”.
French[fr]
Dès lors, selon cette juridiction, lorsqu’il sera confronté à cette marque sur le marché, le public pertinent reconnaîtra la marque antérieure, la seule différence étant que l’acronyme «BGW» – lequel n’a en soi pas de signification – sera désormais traduit par l’indication explicative (descriptive) «Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft».
Croatian[hr]
Stoga, prema mišljenju tog suda, kada se relevantna javnost suoči s tim žigom na tržištu, prepoznat će raniji žig jer je jedina razlika u tome što će akronim „BGW“, koji sam po sebi nema značenje, biti pojašnjen eksplikativnom (opisnim) podatkom „Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft“.
Hungarian[hu]
Ennélfogva e bíróság szerint, amennyiben az érintett fogyasztók a piacon e védjeggyel találkoznak, akkor a korábbi védjegyet fogják felismerni, mivel az egyetlen különbség az, hogy az – önmagában jelentéssel nem bíró – „BGW” betűszót a feloldó (leíró jellegű) „Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft” megjelölés magyarázza meg.
Italian[it]
In base a detto giudice, il pubblico di riferimento, posto di fronte a tale marchio sul mercato, riconoscerà pertanto il marchio anteriore, dal momento che la sola differenza consiste nel fatto che l’acronimo «BGW» – di per sé privo di significato – sarà ormai reso con l’informazione illustrativa (descrittiva) «Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft».
Lithuanian[lt]
Taigi, minėto teismo teigimu, susidūrusi su šiuo ženklu rinkoje, atitinkama visuomenė atpažins ankstesnį prekių ženklą, nes vienintelis skirtumas yra tai, kad santrumpa BGW, kuri pati neturi jokios reikšmės, dabar yra išreikšta paaiškinamąja (apibūdinamąja) nuoroda „Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft“.
Latvian[lv]
Tāpēc minētā tiesa uzskata, ka, saskaroties ar šo preču zīmi tirgū, konkrēta sabiedrības daļa atpazīs agrāko preču zīmi, un vienīgā atšķirība no tās ir saīsinājumam “BGW” – kuram pašam par sevi nav nozīmes – pievienota paskaidrojoša (aprakstoša) norāde “Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft”.
Maltese[mt]
Għalhekk, skont din il-qorti, meta jiltaqa’ ma’ din it-trade mark fis-suq, il-pubbliku rilevanti se jagħraf it-trade mark preċedenti, bl-unika differenza tkun li l-akronimu “BGW” – li fih innifsu ma għandu tifsira – minn issa ’l quddiem se jiġi tradott bl-indikazzjoni ta’ spjega (deskrittiva) “Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft”.
Dutch[nl]
Wanneer het relevante publiek dit merk waarneemt op de markt, zal het dan ook het oudere merk herkennen, aangezien het enige verschil daarin bestaat dat het – op zich nietszeggende – letterwoord „BGW” thans door de (beschrijvende) toelichting „Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft” wordt verduidelijkt.
Polish[pl]
Tym samym zdaniem tego sądu, jeżeli właściwy krąg odbiorców napotka na rynku późniejszy znak towarowy, rozpozna w nim wcześniejszy znak towarowy, z tą różnicą, że tym razem akronim „BGW” – który sam w sobie nie posiada znaczenia semantycznego – będzie wyrażony za pomocą określenia objaśniającego (opisowego) „Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft”.
Portuguese[pt]
Por isso, segundo este órgão jurisdicional, o público pertinente, quando for confrontado com essa marca no mercado, reconhecerá a marca anterior, com a única diferença de que o acrónimo «BGW» – que, em si mesmo, não tem significado – passará a ser traduzido pela indicação explicativa (descritiva) «Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft».
Romanian[ro]
În consecință, potrivit acestei instanțe, atunci când se va confrunta cu această marcă pe piață, publicul relevant va recunoaște marca anterioară, singura diferență fiind că acronimul „BGW” – care nu are o semnificație proprie – se va exprima pe viitor prin indicația explicativă (descriptivă) „Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft”.
Slovak[sk]
Preto podľa tohto súdu vtedy, keď sa príslušná skupina verejnosti dostane do kontaktu s touto ochrannou známkou na trhu, rozpozná skoršiu ochrannú známku, keďže jediným rozdielom je, že skratka „BGW“, ktorá je sama osebe bez významu, už bude vysvetlená na základe vysvetľujúceho (opisného) údaju „Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft“.
Slovenian[sl]
Zato navedeno sodišče meni, da bo upoštevna javnost prepoznala prejšnjo znamko, ko bo soočena s to znamko na trgu, saj je edina razlika, da bo kratica „BGW“– ki nima pomena – od takrat prevedena s pojasnjevalno (opisno) označbo „Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft“.
Swedish[sv]
När omsättningskretsen får se detta varumärke på marknaden, kommer den nämligen, enligt Bundespatentgericht, att känna igen det äldre varumärket, med den enda skillnaden att detta förefaller ha förtydligats genom att (det beskrivande) uttrycket ”Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft” förklarar den i sig intetsägande förkortningen ”BGW”.