Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het rolprente nodig wat tande het, wat kras is, wat uitstaan bo alles wat mense op TV sien”, sê die voorsitter van ’n rolprentateljee.
Arabic[ar]
يقول رئيس احد استديوات الافلام: «نحن بحاجة الى افلام قوية، افلام ذات وقْع شديد، افلام تتفوق على البرامج التي يشاهدها الناس على التلفزيون.»
Bemba[bem]
Umukalamba umo uwa mafilimu atila: “Tulekabila amafilimu ayacebusha, ayaluma, ayapuseneko ku fimaprogramu fyonse fintu abantu batamba pa TV.
Cebuano[ceb]
“Gikinahanglan nato ang mga pelikula nga epektibo kaayo, nga dunay bentaha, nga lahi sa tanang salida nga matan-aw sa mga tawo diha sa TV,” matod sa tsirman sa usa ka estudio sa pelikula.
Czech[cs]
„Potřebujeme filmy, které je zasáhnou, které mají břit, které vyniknou nad tím vším, co lidé vidí v televizi,“ říká šéf jednoho filmového studia.
Danish[da]
„Vi er nødt til at lave film med bid i; de skal være stærke og skille sig ud fra alt det som folk ser i fjernsynet,“ siger direktøren for et filmselskab.
German[de]
„Wir brauchen Filme, die unter die Haut gehen, die einschlagen und die sich von allem abheben, was die Leute im Fernsehen sehen“, sagte der Leiter eines Filmstudios.
Ewe[ee]
Sinimadɔwɔƒe aɖe ƒe zimenɔla gblɔ be: “Míehiã sinima siwo me sesẽnuwɔwɔ le, si ŋu wodoa vivi ɖo wu eye eƒe nɔnɔme ato vovo sã tso TV dzi wɔna ɖesiaɖe si amewo kpɔna gbɔ.
Greek[el]
«Χρειαζόμαστε ταινίες συνταρακτικές, σκληρές, που ξεχωρίζουν από όλα όσα βλέπουν οι άνθρωποι στην τηλεόραση», λέει ο πρόεδρος ενός κινηματογραφικού στούντιο.
English[en]
“We need pictures that have teeth to them, that have an edge, that stand out from all the stuff people see on TV,” says the chairman of one motion picture studio.
Spanish[es]
“Necesitamos películas impactantes, desgarradoras, diferentes de lo que aparece en televisión”, señaló el presidente de un estudio cinematográfico.
Estonian[et]
„Me vajame filme, mis on löövad, teravad, mis paistavad välja kogu sellest kraamist, mida inimesed teleris näevad,” ütleb ühe filmistuudio juhataja.
Finnish[fi]
”Me tarvitsemme elokuvia, jotka hätkähdyttävät heitä, jotka tekevät vaikutuksen, joita television ohjelmatarjonta ei peitä alleen”, sanoo erään elokuvastudion johtaja.
French[fr]
Selon le président d’une société de production cinématographique, “ il faut des films accrocheurs, qui ont un plus, qui se démarquent de tout ce que les gens voient à la télé.
Hindi[hi]
“हमें ऐसी फ़िल्मों की ज़रूरत है जो तेज़ हैं, जिनमें धार है, जो टीवी पर दिखाए जानेवाले कार्यक्रमों से हटकर हैं,” एक चलचित्र स्टूडियो का अध्यक्ष कहता है।
Croatian[hr]
“Trebamo žestoke filmove, koji posjeduju oštrinu, koji se izdvajaju od sveg onog što ljudi vide na TV-u”, rekao je šef jednog filmskog studija.
Indonesian[id]
”Kami membutuhkan film-film yang menggigit, yang mencolok, yang menonjol dibandingkan dengan semua tayangan yang ditonton orang di TV,” kata ketua salah satu studio pembuatan film.
Iloko[ilo]
“Masapulmi dagiti sine a mangawis kadakuada, manggutugot, naisangsangayan kadagiti amin a programa a mabuya dagiti tattao iti TV,” kuna ti tserman ti maysa nga studio ti pelikula.
Italian[it]
“Servono film grintosi, incisivi, che si distinguano da tutta la roba che si vede in TV”, dice il direttore di uno studio cinematografico.
Japanese[ja]
それに対抗できる映画,迫力があって,テレビで見るどんなものにも打ち勝つものが必要だ。
Korean[ko]
“우리에게는, 짜릿하고 호소력 있고 사람들이 TV에서 보는 어떤 프로그램보다도 뛰어난 영화가 필요하다.
Malagasy[mg]
“Mila sary manaitra izahay, [sary] mahasarika, miavaka amin’ny fandaharana rehetra hitan’ny olona ao amin’ny televiziona”, hoy ny mpitari-draharahan’ny studio iray fanaovana sarimihetsika.
Macedonian[mk]
„Потребни ни се филмови кои имаат заби, кои имаат острина, кои отскокнуваат од сите работи што луѓето ги гледаат на ТВ“, вели претседавачот на едно филмско студио.
Malayalam[ml]
“ആളുകൾ ടിവി-യിൽ കാണുന്ന എല്ലാ പരിപാടികളെക്കാളും പാരുഷ്യത്തിൽ മികച്ചുനിൽക്കുന്ന, ശക്തവും ശ്രദ്ധപിടിച്ചുപറ്റുന്നതുമായ ചലച്ചിത്രങ്ങളാണ് ഞങ്ങൾക്കാവശ്യം” എന്ന് ഒരു ചലച്ചിത്ര സ്റ്റുഡിയോയുടെ അധ്യക്ഷൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“टीव्हीवर दाखवल्या जाणाऱ्या कार्यक्रमांपेक्षा आम्हाला उल्लेखनीय, प्रभावी, वेगळे असे चित्रपट हवेत,” असं चलचित्रपट स्टुडिओच्या एका अध्यक्षांनी म्हटलं.
Norwegian[nb]
«Vi trenger filmer som har slagkraft, som blir lagt merke til, som skiller seg ut fra alt det folk ser på TV,» sier styreformannen i et filmselskap.
Dutch[nl]
„Wij hebben films nodig die schokkend zijn, scherpe, bijtende films, die afsteken bij al het spul dat mensen op de tv zien”, zegt de president van een filmstudio.
Northern Sotho[nso]
Modula-setulo wa bodirelo bja difilimi o re: “Re nyaka difilimi tše matla le tše di gogago kgahlego, tšeo di nago le kgogedi, tšeo di ikgethilego mananeong ka moka ao batho ba a bonago go TV.
Nyanja[ny]
“Timafuna mafilimu amphamvu ndi olasa mtima, omwe amakopa kuposa zonse zija zomwe anthu amaona pa TV,” akutero tcheyamani wa nyumba ina ya mafilimu.
Polish[pl]
„Potrzeba nam filmów mocnych, ostrych, które wyraźnie różnią się od pokazywanych w telewizji” — mówi dyrektor pewnego atelier filmowego.
Portuguese[pt]
“Precisamos de filmes que chamem a atenção, que tenham algo mais, que se sobressaiam ao que as pessoas vêem na TV”, diz o presidente de um estúdio de cinema.
Romanian[ro]
„Avem nevoie de filme care să-i captiveze, care să le ofere ceva în plus şi care să se situeze deasupra tuturor programelor pe care oamenii le văd la televizor“, afirmă directorul unui studio de film.
Slovak[sk]
„Potrebujeme filmy, ktoré by ľudí priťahovali, ktoré sú super, ktoré predstihnú všetko, čo vidia v televízii,“ hovorí vedúci jedného filmového štúdia.
Slovenian[sl]
»Potrebujemo filme, ki na gledalca močno učinkujejo, se vanj zarežejo, ki med vsem, kar ljudje vidijo na televiziji, zbujajo največ pozornosti,« pravi predsednik nekega filmskega studia.
Shona[sn]
“Tinoda mifananidzo ine simba neinoorora, yakananga, yakanaka kupfuura zvose zvinoonekwa nevanhu muTV,” anodaro mumwe sachigaro weimwe situdhiyo yemabhaisikopo.
Serbian[sr]
„Potrebni su nam filmovi koji imaju zube, koji odudaraju od svih emisija koje ljudi vide na TV-u“, kaže direktor jednog filmskog studija.
Southern Sotho[st]
Molula-setulo e mong oa moo ho hlahisoang libaesekopo teng o re: “Re hloka libaesekopo tse susumetsang, tse hlokang kutloelo-bohloko, tse ikhethang mananeong ’ohle ao batho ba a bonang thelevisheneng.
Swahili[sw]
“Twahitaji sinema zenye kustaajabisha, zenye ukali, ambazo zinatofautiana sana na programu ambazo watu huona kwenye televisheni,” asema mwenyekiti wa studio moja ya sinema.
Tamil[ta]
“மக்கள் பார்க்கும் டிவி நிகழ்ச்சிகள் அனைத்தையும்விட மேலோங்கியிருக்கும், கூரிய சுவையுணர்வும் கவர்ச்சியுமுடைய படங்களே எங்களுக்குத் தேவை” என்று திரைப்பட ஸ்டூடியோ ஒன்றின் தலைவர் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“శక్తిమంతంగా, శ్రద్ధనాకర్షించే విధంగా, ప్రజలు టీవీలో చూసే కార్యక్రమాలన్నింటికన్నా విస్పష్టంగా ఉండే చిత్రాలు మాకు కావాలి” అని ఒక చిత్రనిర్మాణ సంస్థ ఛైర్మన్ అన్నాడు.
Tagalog[tl]
“Kailangan natin ang mga pelikulang malakas ang dating sa kanila, na malupit, na naiiba sa lahat ng programang nakikita ng mga tao sa TV,” sabi ng tagapangulo ng isang istudyo ng pelikula.
Tswana[tn]
Modulasetilo wa setedio sengwe sa dibaesekopo a re: “Re batla dibaesekopo tse di kgatlhang, tse di tlhotlheletsang le tse di farologaneng gotlhelele le dithulaganyo tsotlhe tse batho ba di bonang mo thelebisheneng.
Tok Pisin[tpi]
Siaman bilong wanpela kampani bilong piksa wokabaut em i tok: ‘Mipela i mas wokim piksa bilong pulim ol man na i narapela kain long ol samting ol man i lukim long televisen.
Tsonga[ts]
Mutshama-xitulu wa vuendlelo byin’wana bya tibayiskopo u ri: “Hi lava tibayiskopo leti hanyaka, ta xiyimo xa le henhla, leti tlulaka minongonoko hinkwayo leyi vanhu va yi vonaka eka TV.
Twi[tw]
Sinidan bi titrani ka sɛ: “Yehia mfonini a ɛkanyan nkate a ɛwɔ tumi sen nneɛma a nkurɔfo hu wɔ TV so nyinaa.
Tahitian[ty]
“E tia ia matou ia taviri i te mau hoho‘a o te faahitimahuta i te taata, o te faaaminamina ia ratou, o tei taa ê roa i ta ratou i matau noa i te mataitai na roto i te tele,” o ta te peretiteni o te hoê pu taviriraa hoho‘a teata ïa i parau.
Xhosa[xh]
Usihlalo wenye indawo yokwenza imifanekiso eshukumayo uthi: “Sifuna imifanekiso eshukumayo etshisayo nenomtsalane neyihlalisa phantsi leyo abantu bayibona kumabonwakude.
Yoruba[yo]
Alága ilé iṣefíìmù kan sọ pé: “A nílò àwọn àwòrán tí ó lágbára, tí ó sì ń gbàfiyèsí tí ó le jù lọ, tí ó ta yọ láàárín gbogbo ìtòlẹ́sẹẹsẹ tí àwọn ènìyàn ń wò lórí tẹlifíṣọ̀n.
Chinese[zh]
一间电影制片厂的老板说:“我们制作的影片一定要不同凡响、轰动全场,务求胜过一般的电视节目。
Zulu[zu]
“Kudingeka amabhayisikobho ashukumisayo, anonya, avelele kunazo zonke izinhlelo abantu abazibuka kuyi-TV,” kusho usihlalo wendawo ethile yokuqopha amabhayisikobho.