Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ستفوتون الحفلة لو جلستم هنا تثرثرون كالطيور الصغيرة.
Bulgarian[bg]
Ще изпуснете празненството, ако седите тук и си дърдорите.
Catalan[ca]
Us perdreu tota la festa si us quedeu aquí cotorrejant.
Czech[cs]
Přijdete o celý večírek, když si tady budete štěbetat.
Danish[da]
Mother Y'all savne hele partiet hvis du sidder heroppe chattering som små fugle.
German[de]
Ihr verpasst ja die Party... wenn ihr hier oben wie Vögelchen zwitschert.
Greek[el]
Θα χάσετε το πάρτι, αν κάθεστε εδώ φλυαρώντας σαν μικρά πουλάκια.
English[en]
Y'all gonna miss the entire party if you sit up here chattering like little birds.
Spanish[es]
Se van a perder toda la fiesta si se quedan sentadas aquí charlando como pajaritos.
Finnish[fi]
Meillä on juhlat, ja te lörpöttelette täällä.
French[fr]
Vous allez manquer toute la fête à rester assises ici à bavarder comme des moineaux.
Croatian[hr]
Propustit ćete cijelu zabavu ako nastavite ovdje brbljati.
Hungarian[hu]
Lemaradtok a partiról, ha csak itt csicseregtek, mint a kismadarak.
Indonesian[id]
Kalian akan melewatkan pestanya jika kalian duduk di sini berkicau seperti burung.
Italian[it]
Vi perderete la festa se rimanete qui a chiacchierare come piccoli usignoli.
Dutch[nl]
Jullie missen het feestje... als jullie hier zitten te kletsen.
Polish[pl]
Przegapicie przyjęcie plotkując tutaj.
Portuguese[pt]
Vão perder a festa se ficarem aqui a chilrear como passarinhos.
Romanian[ro]
Veți pierde întreaga petrecere dacă stați aici să trăncăniți ca niște păsăruice.
Russian[ru]
Вы пропустите все празднество, если будете сидеть здесь и щебетать, как воробьи.
Slovenian[sl]
Mati. – Zamudile boste zabavo, če boste tu čebljale kot ptičke.
Serbian[sr]
Propustićete celu zabavu ako nastavite ovde brbljati.
Swedish[sv]
Ni missar festen när ni sitter här.
Thai[th]
ถ้ามัวแต่นั่งคุยกันเหมือนนกร้องจิ๊บๆ
Turkish[tr]
Burada, küçük kuşlar gibi ötüşüp durursanız, partiyi kaçırırsınız.