Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن مجلس الدولة قد ثبّت، في قراره بشأن الأسس الموضوعية الذي اتخذه في 4 أيار/مايو 2011 بتشكيلة مختلفة تستبعد العضو الذي اعترض عليه صاحب البلاغ سابقاً، قرارَ مدير دائرة الضرائب في منطقة البيريني الشرقية برفض تسليم صاحب البلاغ الوثيقة المطلوبة.
English[en]
The Committee further notes that, in the decision of 4 May 2011 that was issued on the merits of the case, the Conseil d’Etat, whose composition had changed and no longer included the member whom the author had previously called into question, upheld the decision of the director of the Pyrénées-Orientales tax authority not to provide the author with the requested document.
Spanish[es]
El Comité observa además que, en su decisión de 4 de mayo de 2011 sobre el fondo del asunto, el Consejo de Estado, con una composición diferente, de la que estaba excluido el miembro antes cuestionado por el autor, confirmó el fondo de la decisión del Director de los Servicios Fiscales de los Pirineos Orientales de negarse a entregar al autor el documento que había solicitado.
French[fr]
Le Comité observe en outre que dans sa décision du 4 mai 2011 sur le fond de l’affaire, le Conseil d’État, dans une composition différente qui excluait le membre précédemment mis en cause par l’auteur, a validé, sur le fond, la décision du directeur fiscaux des Pyrénées-orientales de refuser de communiquer à l’auteur le document qu’il réclamait.
Russian[ru]
Комитет далее отмечает, что в своем решении по существу дела от 4 мая 2011 года Государственный совет, выступавший в другом составе − без члена совета, который ранее вызвал нарекания со стороны автора, − по сути подтвердил решение директора налоговой службы Восточных Пиренеев об отказе в выдаче автору документа, который он требовал.
Chinese[zh]
委员会还注意到,在2011年5月4日发布的关于案件案情的裁决中,最高行政法院维持了东比利牛斯省税务当局主管不向提交人提供要求的文件的裁决,而法院成员已发生变化,不再包括提交人之前提出质疑的那名成员。