Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie openbare amptenare is pligsgetrou, maar nie almal boesem vertroue in nie.
Amharic[am]
በርካታ የመንግሥት ባለሥልጣናት ኃላፊነታቸውን በሚገባ የሚወጡ ቢሆኑም እምነት የሚጣልባቸው ሁሉም አይደሉም።
Arabic[ar]
صحيح ان كثيرين من المسؤولين الحكوميين يتممون واجباتهم بضمير حي، ولكن لا يوحي جميعهم بالثقة.
Bulgarian[bg]
Въпреки че много от представителите на властта изпълняват съвестно задълженията си, има и такива, чието поведение не дава основание да им бъде оказвано доверие.
Bislama[bi]
Plante haeman blong gavman oli mekem gudfala wok, be fasin blong plante long olgeta i no pulum yumi blong trastem olgeta.
Cebuano[ceb]
Daghang opisyal sa gobyerno ang matinud-anon sa ilang trabaho, apan dili tanan kasaligan.
Czech[cs]
Mnozí veřejní činitelé svou funkci vykonávají svědomitě, ale ne všichni vzbuzují důvěru.
Danish[da]
Mange statsoverhoveder, embedsmænd og øvrighedspersoner udfører deres arbejde meget samvittighedsfuldt, men ikke alle virker tillidsvækkende.
German[de]
Viele Amtsträger kommen ihren Aufgaben zwar gewissenhaft nach, doch nicht alle verhalten sich vorbildlich.
Greek[el]
Μολονότι πολλοί αξιωματούχοι διαχειρίζονται τα καθήκοντά τους ευσυνείδητα, δεν εμπνέουν όλοι τους εμπιστοσύνη.
English[en]
Many public officials discharge their duties conscientiously, yet not all of them inspire confidence.
Estonian[et]
Paljud ametnikud täidavad oma kohuseid hoolikalt, kuigi mitte kõik ei ärata usaldust.
Finnish[fi]
Monet viranomaiset hoitavat tehtäviään tunnollisesti, kun taas joidenkin toiminta ei herätä luottamusta.
Fijian[fj]
E levu na vakailesilesi ni matanitu era dau qarava vinaka nodra itavi, ia era sega ni nuitaki kece.
French[fr]
Beaucoup de représentants de l’État s’acquittent de leurs devoirs avec sérieux, mais tous n’inspirent pas forcément confiance.
Hindi[hi]
कई सरकारी अफसर अपनी ज़िम्मेदारियों को बखूबी निभाते हैं, मगर सभी पर भरोसा नहीं किया जा सकता।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga opisyales sang gobierno ang mapisan sa ila mga katungdanan, apang indi tanan nagapakita nga masaligan sila.
Croatian[hr]
Mnogi državni službenici i dužnosnici savjesno izvršavaju svoje dužnosti, no nisu svi osobe koje ulijevaju povjerenje.
Hungarian[hu]
Sok köztisztviselő lelkiismeretesen látja el a munkáját, de nem mindegyikük ébreszt bennünk bizalmat.
Armenian[hy]
Շատ քաղաքական գործիչներ իրենց աշխատանքը բարեխղճորեն են կատարում, սակայն ոչ բոլորն են վստահություն ներշնչում։
Indonesian[id]
Banyak pejabat publik mengemban tugas mereka dengan jujur, namun tidak semua dapat dipercaya.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ọrụ gọọmenti na-arụ ọrụ ha nke ọma, ma ọ bụghị ha niile ka e nwere ike ịtụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Nupay adu nga opisial ti gobierno ti siuumiso a mangitungtungpal iti pagrebbenganda, saan nga amin ket mapagtalkan.
Italian[it]
Molti funzionari pubblici svolgono i loro incarichi in modo scrupoloso, ma non tutti ispirano fiducia.
Japanese[ja]
公職に就いている人の多くは良心的に職務を果たしていますが,信頼し難い人がいるのも事実です。
Georgian[ka]
სახელმწიფო მოხელეთაგან ბევრი კეთილსინდისიერად ასრულებს თავის საქმეს, თუმცა ამას ყველა მათგანზე ვერ ვიტყვით.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಮಂದಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರಾದರೂ ಅವರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಭರವಸೆಗೆ ಅರ್ಹರಲ್ಲ.
Korean[ko]
많은 공직자들이 양심적으로 일하지만 개중에는 믿음이 가지 않는 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi mingi bakokisaka mikumba na bango na ndenge ebongi, kasi bango nyonso te nde bazali bato ya kotyela motema.
Lithuanian[lt]
Daugelis pareigūnų savo darbą atlieka sąžiningai, bet pasitikėjimą kelia ne visi.
Malagasy[mg]
Manam-pahefana maro no manao tsara ny asany, nefa misy koa tsy azo atokisana.
Macedonian[mk]
Многу функционери ги извршуваат своите должности совесно, но сите не се многу чесни.
Maltese[mt]
Ħafna uffiċjali pubbliċi jieħdu ħsieb id- doveri tagħhom kif jixraq, madankollu mhux kollha kemm huma tħoss li tistaʼ tafdahom.
Norwegian[nb]
Mange offentlige tjenestemenn utfører samvittighetsfullt sine plikter, men ikke alle er spesielt tillitvekkende.
Dutch[nl]
Veel regeringsfunctionarissen vervullen hun taken gewetensvol, maar ze wekken niet allemaal vertrouwen.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a boma ambiri amachita ntchito yawo bwino, koma sikuti onse tingawadalire.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਈ ਸਰਕਾਰੀ ਅਫ਼ਸਰ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Wiele osób sprawujących urzędy publiczne sumiennie wypełnia swe obowiązki, ale nie wszyscy budzą zaufanie.
Portuguese[pt]
Muitas autoridades públicas desempenham de modo diligente suas responsabilidades, mas nem todas transmitem confiança.
Rarotongan[rar]
E manganui te au opita papuriki e rave ra i ta ratou au angaanga ma te tau, inara kare te maataanga ia ratou e akakeu ana i te tu kia irinakiia.
Romanian[ro]
Deşi mulţi funcţionari de stat se achită cu conştiinciozitate de îndatoririle lor, nu toţi inspiră încredere.
Russian[ru]
Многие чиновники добросовестно исполняют свои обязанности, но есть должностные лица, которые не внушают доверия.
Sinhala[si]
රජයේ බලධාරීන් බොහෝදෙනෙක් තමන්ගේ කාර්යයන් හරි හැටි ඉටු කළත් ඔවුන් කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න අපට බැහැ.
Slovak[sk]
Mnohí verejní činitelia si svedomito spĺňajú svoje povinnosti, no nie všetci sa správajú dôveryhodne.
Slovenian[sl]
Mnogi predstavniki oblasti opravljajo svoje naloge vestno, vendar so med njimi tudi takšni, ki niso vredni zaupanja.
Samoan[sm]
O le tele o tagata maualuluga, o loo faia lelei o latou tiute, ae e lē o i latou uma e faatuatuaina.
Albanian[sq]
Ka shumë zyrtarë të lartë që i kryejnë me ndërgjegje detyrat, por ka edhe të tjerë që nuk u ngjallin besim njerëzve me veprimet e tyre.
Serbian[sr]
Premda mnogi državni službenici savesno obavljaju svoje dužnosti, ne može se za sve njih reći da ulivaju poverenje.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba boholong sechabeng ba ikitlaelletsa ho phetha boikarabelo ba bona, empa ba bang ba etsa hore batho ba se ke ba ba tšepa.
Swedish[sv]
Många myndighetspersoner fullgör samvetsgrant sina uppgifter, men det är inte alla som inger förtroende.
Swahili[sw]
Maofisa wengi wa serikali hufanya kazi yao vizuri, lakini si wote wanaoaminika.
Congo Swahili[swc]
Maofisa wengi wa serikali hufanya kazi yao vizuri, lakini si wote wanaoaminika.
Tamil[ta]
அரசாங்க அதிகாரிகள் அநேகர் தங்களுடைய பொறுப்புகளைச் சரிவர நிறைவேற்றினாலும் அவர்கள் எல்லாருமே நம்பகமானவர்கள் என்று சொல்லிவிட முடியாது.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ บ้าน เมือง หลาย คน ทํา หน้า ที่ ของ ตน อย่าง ที่ สํานึก ถึง ความ รับผิดชอบ แต่ ก็ ใช่ ว่า ทุก คน จะ ทํา ให้ เรา เชื่อ มั่น เช่น นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Marami sa mga pampublikong opisyal ang tapat na nanunungkulan, pero mayroon ding ilan na hindi mapagkakatiwalaan.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba nang le maemo mo pusong ba dira ditiro tsa bone ka manontlhotlho mme gone ga se botlhe ba ba ka ikanngwang.
Tongan[to]
‘Oku fakahoko lelei mo totonu ‘e he kau ‘ōfisa fakapule‘anga tokolahi honau ngaahi fatongiá, neongo ‘oku ‘ikai te nau langa‘i kotoa ha loto-falala ange.
Tok Pisin[tpi]
Planti wokman bilong gavman i save mekim gut wok bilong ol, tasol i no olsem yumi mas bilip long olgeta.
Turkish[tr]
Birçok yetkili görevlerini özenle yerine getirmesine rağmen, onların hepsine güvenemeyiz.
Tsonga[ts]
Vatirhela-mfumo vo tala va endla mintirho ya vona hi ndlela leyi faneleke, kambe a hi hinkwavo lava endlaka leswaku va tshembiwa.
Ukrainian[uk]
Чимало можновладців стараються належно виконувати свої обов’язки, хоча не всі з них заслуговують довір’я.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abasemagunyeni bayenza kakuhle imisebenzi yabo, kodwa asingabo bonke esinokubathemba.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé ọ̀pọ̀ lára àwọn aláṣẹ ló ń ṣiṣẹ́ wọn bí iṣẹ́, àmọ́ gbogbo wọn náà kọ́ ló ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé.
Chinese[zh]
许多政府官员都认真地履行职务,然而,并非所有官员的行为都值得信任和尊重。
Zulu[zu]
Izikhulu eziningi zikahulumeni zenza imisebenzi ngendlela efanele, kodwa akuzona zonke ezinokwethenjelwa.