Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle plejede at skubbe eller mase for at komme foran andre, med det resultat at der opstod skænderier og slagsmål.
German[de]
Einige drängelten sich vor, manchmal sogar rücksichtslos, was zu Streitereien und Kämpfen führte.
Greek[el]
Μερικοί έκαναν ελιγμούς ή ακόμη έπαιρναν με το ζόρι τη σειρά των άλλων και κατέληγαν έτσι σε διαπληκτισμούς και καβγάδες.
English[en]
Some would wriggle or even bully their way in front of others, resulting in arguments and fights.
Spanish[es]
Algunos se colaban o incluso se hacían sitio por la fuerza delante de los demás, lo que resultaba en discusiones y peleas.
Finnish[fi]
Joillakuilla oli tapana etuilla tai jopa uhkaillen kiilata toisten eteen, mistä oli tuloksena kiistoja ja tappeluja.
French[fr]
Certains jouaient des coudes ou même des poings pour passer devant, ce qui donnait lieu à des protestations et à des bagarres.
Italian[it]
Alcuni passavano avanti, anche con prepotenza, e questo causava liti e zuffe.
Japanese[ja]
中には,列をかき分けて進んだり,他の人を押しのけたりする人さえいたので,たいてい口論やけんかが起きました。
Korean[ko]
어떤 사람들은 남들을 밀치거나 때로는 윽박지르기까지 해서 다른 사람들 앞에 서려고 하는데, 결국은 언쟁과 싸움이 일어나곤 하지요.
Norwegian[nb]
Noen snek i køen eller trengte seg fram på bekostning av andre, noe som førte til krangling og slåssing.
Dutch[nl]
Sommigen wurmden zich voor anderen of drongen zelfs op een weinig zachtzinnige manier voor, zodat er ruzies en vechtpartijen uitbraken.
Portuguese[pt]
Alguns esgueiravam-se no meio dos outros e até mesmo os empurravam para passar na frente deles, causando discussões e brigas.
Swedish[sv]
Några slank eller trängde sig alltid före de andra, vilket ledde till gräl och slagsmål.