Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При оценката на риска бе определено въз основа на наличната информация, че в Европейската общност веществото се използва главно (97 %) като пластификатор на полимерни продукти (подобряващ еластичността и технологичността на полимерните продукти) , главно на PVC (поливинилхлорид).
Czech[cs]
Na základě dostupných informací hodnocení rizik určilo, že v Evropském společenství se látka používá především (97 %) jako změkčovadlo (zlepšuje ohebnost a zpracovatelnost polymerního materiálu) u polymerních výrobků, zejména PVC.
Danish[da]
Risikovurderingen har fastslået, at i henhold til de foreliggende oplysninger anvendes stoffet i Det Europæiske Fællesskab især (97 %) som blødgører (forbedring af polymermaterialets smidighed og formbarhed) til polymerprodukter, især PVC.
German[de]
Aus den verfügbaren Informationen geht hervor, dass der Stoff in der Europäischen Gemeinschaft hauptsächlich (97 %) als Weichmacher in Polymerprodukten (Verbesserung ihrer Flexibilität und Bearbeitbarkeit), vor allem in PVC, verwendet wird.
Greek[el]
Κατά την εκτίμηση κινδύνων προσδιορίστηκε, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ότι η ουσία χρησιμοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κυρίως (97 %) ως πλαστικοποιητής σε πολυμερή (βελτιώνει την ευκαμψία και την κατεργασιμότητα των πολυμερών), κυρίως PVC (πολυβινυλοχλωρίδιο).
English[en]
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used (97 %) as a plasticizer (improving the polymer material’s flexibility and workability) in polymer products, mainly PVC.
Spanish[es]
La evaluación del riesgo, basada en la información disponible, ha establecido que en la Comunidad Europea esta sustancia se utiliza principalmente (97 %) como plastificante (para mejorar la flexibilidad y moldeabilidad del material) en productos poliméricos, sobre todo PVC.
Estonian[et]
Riski hindamisel kättesaadava teabe põhjal on leitud, et Euroopa Ühenduses kasutatakse ainet peamiselt (97 %) plastifikaatorina (polümeermaterjali painduvuse ja töödeldavuse parandajana) polümeertoodetes, enamasti polüvinüülkloriidis.
Finnish[fi]
Käytettävissä oleviin tietoihin perustuvassa riskinarvioinnissa on selvitetty, että ainetta käytetään Euroopan yhteisössä pääasiassa (97 %) pehmitteenä (parantaa polymeerimateriaalin joustavuutta ja työstettävyyttä) polymeerituotteissa, pääasiassa PVC:ssä.
French[fr]
Sur la base des informations disponibles, l'évaluation des risques a permis d'établir que, dans la Communauté européenne, la substance est utilisée principalement (97 %) comme plastifiant (pour améliorer la souplesse et la malléabilité du matériau polymère) dans les produits polymères, principalement le PVC.
Hungarian[hu]
A kockázatértékelés – a rendelkezésre álló információk alapján – meghatározta, hogy az Európai Közösségben az anyagot főként (97 %-ban) polimertermékekben használják, elsősorban PVC-ben lágyítószerként (a polimeranyag rugalmasságának és megmunkálhatóságának növelésére).
Italian[it]
Sulla base delle informazioni disponibili la valutazione dei rischi ha stabilito che, nella Comunità europea, la sostanza viene usata principalmente (97 %) come plastificante (per migliorare la flessibilità e la lavorabilità del materiale polimerico) nei prodotti polimerici, in particolare nel PVC.
Lithuanian[lt]
Vertinant riziką pagal turimą informaciją, buvo nustatyta, kad Europos bendrijoje medžiaga daugiausia (97 %) naudojama kaip polimerinių gaminių, daugiausia iš PVC, plastifikatorius (gerinantis polimerinių medžiagų lankstumą ir tinkamumą apdoroti).
Latvian[lv]
Riska novērtējumā, pamatojoties uz pieejamo informāciju, konstatēts, ka Eiropas Kopienā vielu galvenokārt (97 %) izmanto kā polimēru materiālu izstrādājumu, galvenokārt PVH, plastifikatoru (polimēru materiālu elastības palielināšanai un tehnoloģisko īpašību uzlabošanai).
Maltese[mt]
Il-valutazzjoni tar-riskju, abbażi ta' l-informazzjoni disponibbli, iddeterminat li fil-Komunità Ewropea s-sustanza hi użata prinċipalment (97 %) bħala plasticizer (biex itejjeb il-flessibbilità u t-tħaddim tal-materjal tal-polimeru) fi prodotti tal-polimeru, l-aktar il-PVC.
Dutch[nl]
De risicobeoordeling heeft op basis van de beschikbare informatie uitgewezen dat de stof in de Europese Gemeenschap voornamelijk (97 %) wordt gebruikt als weekmaker (ter verbetering van de soepelheid en de verwerkbaarheid) in polymeerproducten, vooral PVC.
Polish[pl]
W wyniku oceny ryzyka ustalono na podstawie dostępnych informacji, że we Wspólnocie Europejskiej substancja jest stosowana przede wszystkim (w 97 %) jako plastyfikator (substancja poprawiająca elastyczność i obrabialność materiału polimerowego) w produktach polimerowych, głównie PCW.
Portuguese[pt]
Com base nas informações disponíveis, a avaliação de riscos concluiu que, na Comunidade Europeia, a substância em causa é utilizada principalmente (97 %) como plastificante em produtos poliméricos (melhora a flexibilidade e a maleabilidade do polímero), sobretudo PVC.
Romanian[ro]
Pe baza informaţiilor disponibile, evaluarea riscurilor a stabilit faptul că în Comunitatea Europeană substanţa este folosită în principal (97 %) ca plastifiant (îmbunătăţind flexibilitatea şi prelucrabilitatea materialului polimer) în produse polimere, în general PVC.
Slovak[sk]
Vyhodnocovaním rizík založeným na dostupných informáciách sa zistilo, že táto látka sa v Európskom spoločenstve používa najmä ako (97 %) zmäkčovadlo (zlepšujúce pružnosť a spracovateľnosť polymérových materiálov) v polymérových výrobkoch, najmä vo výrobkoch z PVC.
Slovenian[sl]
Glede na oceno tveganja se na podlagi dostopnih informacij snov v Evropski skupnosti pretežno (97 %) uporablja kot mehčalec (za izboljšanje upogljivosti in obdelovalnosti materiala) v izdelkih iz polimerov, predvsem PVC.
Swedish[sv]
Utifrån de uppgifter som finns tillgängliga har man i riskbedömningen konstaterat att ämnet i Europeiska gemenskapen huvudsakligen används (97 %) som mjukgörare i polymerprodukter, främst PVC (för att göra polymermaterialet mjukare och mer lätthanterligt).