Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ulo sa banay nga si Noe, sa paggula gikan sa arka, nagtanyag kang Jehova ug halad sa pagpasalamat nga “makapahupay” (makapalukmay, makapakalma), ug human niana gihimo ni Jehova ang pakigsaad sa “balangaw” uban kang Noe ug sa iyang mga kaliwat.
English[en]
The family head Noah, on coming out of the ark, offered a thanksgiving sacrifice to Jehovah that was “restful” (soothing, tranquilizing), after which Jehovah made the “rainbow” covenant with Noah and his offspring.
Spanish[es]
Después de salir del arca, el cabeza de familia Noé ofreció a Jehová un sacrificio de acción de gracias que fue “conducente a descanso” (calmante, tranquilizador), y a continuación Jehová celebró el pacto del “arco iris” con Noé y su prole.
French[fr]
À sa sortie de l’arche, le chef de famille Noé offrit à Jéhovah un sacrifice d’action de grâces qui fut ‘ reposant ’ (apaisant, calmant) ; après quoi Jéhovah conclut avec Noé et sa descendance l’alliance de “ l’arc-en-ciel ”.
Indonesian[id]
Ketika Nuh, sang kepala keluarga, keluar dari bahtera, ia mempersembahkan korban ucapan syukur kepada Yehuwa yang ”menenangkan” (melipur, menenteramkan), dan setelah itu Yehuwa membuat perjanjian ’pelangi’ dengan Nuh dan keturunannya.
Iloko[ilo]
Ti ulo ti pamilia a ni Noe, idi rimmuar iti daong, nangidaton ken Jehova iti sakripisio ti panagyaman a “makabang-ar” (mangep-ep, mangpakalma), a kalpasanna ni Jehova inaramidna ken Noe ken kadagiti kaputotanna ti tulag mainaig iti “bullalayaw.”
Italian[it]
Il capofamiglia Noè, appena uscito dall’arca, offrì a Geova un sacrificio di ringraziamento dall’“odore riposante” (lenitivo, calmante). Dopo ciò Geova fece il patto dell’“arcobaleno” con Noè e la sua progenie.
Norwegian[nb]
Da Noah kom ut av arken, frambar han i egenskap av familieoverhode et takkoffer til Jehova som var «formildende» (lindrende, beroligende), og deretter sluttet Jehova en pakt – «regnbuepakten» – med Noah og hans etterkommere.
Portuguese[pt]
O chefe de família Noé, ao sair da arca, ofereceu um sacrifício de agradecimento a Jeová que foi “repousante” (calmante, tranqüilizante), após o qual Jeová firmou o pacto do “arco-íris” com Noé e sua descendência.
Swedish[sv]
När Noa kom ut ur arken frambar han som familjeöverhuvud ett ”rogivande” (blidkande, lugnande) tackoffer åt Jehova, och därefter slöt Jehova ett förbund, det så kallade regnbågsförbundet, med Noa och hans avkomlingar.
Tagalog[tl]
Pagkalabas sa arka, ang ulo ng pamilya na si Noe ay naghandog ng “nakagiginhawang” haing pasasalamat kay Jehova, at pagkatapos nito ay gumawa si Jehova ng tipang “bahaghari” kay Noe at sa kaniyang mga supling.