Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Jou slape is soos ’n granaatskyf agter jou sluier.
Arabic[ar]
+ صُدْغَاكِ كَفِلْقَةِ رُمَّانَةٍ وَرَاءَ نِقَابِكِ.
Bemba[bem]
+ Insensematwi shobe shaba nge fipandwa fya mapomegranate mu nsalu iyo ufimbene.
Bulgarian[bg]
+ Слепоочията ти под покривалото са като резенчета нар.
Cebuano[ceb]
+ Ang imong mga tampihak luyo sa imong pandong sama sa lusok sa granada.
Efik[efi]
+ Mban̄ fo ke ufụkiso fo ebiet ubak pomegranate.
Greek[el]
+ Σαν ένα κομμάτι ρόδι είναι οι κρόταφοί σου πίσω από το πέπλο σου.
Croatian[hr]
+ Kao kriška šipka sljepoočnice su tvoje pod koprenom tvojom.
Hungarian[hu]
+ Mint a gránátalmagerezd, olyan a te halántékod fátylad mögött.
Armenian[hy]
Քունքերդ նռան պճեղի են նման քողիդ հետեւում+։
Indonesian[id]
+ Di balik selubungmu, pelipismu bagaikan seiris buah delima.
Igbo[ig]
+ Agba ntị gị abụọ, nke i kpuchiri ákwà,+ yiri mkpụrụ pọmigranet a pịwara abụọ.
Iloko[ilo]
+ Dagiti pispismo iti likudan ti abbungotmo umaspingda iti sangkapisi a granada.
Kyrgyz[ky]
Жүзүңө тартылган тор алдындагы саамайларың экиге бөлүнгөн анардай+.
Lingala[ln]
+ Mpakatoi na yo ezali lokola ndambo ya mbuma ya grenade na nsima ya litambala na yo.
Malagasy[mg]
+ Sahala amin’ny silaka ampongabendanitra ny fihirifanao ao anaty voaly.
Macedonian[mk]
+ Како резанки од калинка ти се слепоочниците под превезот.
Maltese[mt]
+ Ngħasek bħal flieli taʼ rummiena taħt il- velu tiegħek.
Northern Sotho[nso]
+ Bokagodimo bja marama a gago bjo bo širilwego ke lešira bo etša seripa sa garenate.
Nyanja[ny]
+ M’mbali mwa mutu wako muli ngati khangaza* logamphula pakati, munsalu yako yophimba kumutuyo.
Ossetic[os]
Дӕ кӕлмӕрзӕны бынӕй дӕ къӕмисӕнтӕ гранаты къӕрттытау ӕрттивынц+.
Polish[pl]
+ Niczym kawałek jabłka granatu są twoje skronie za twą zasłoną.
Rundi[rn]
Kurya kw’igihimba c’ikomamanga, ni ko imisaya yawe imeze inyuma y’icitwikiro cawe+.
Romanian[ro]
+ Tâmplele tale sunt ca o bucată de rodie sub văl.
Russian[ru]
Словно дольки граната — виски твои под покрывалом+.
Kinyarwanda[rw]
+ Imisaya yawe mu ivara, imeze nk’ibisate by’amakomamanga.
Slovak[sk]
+ Ako dielik granátového jablka sú tvoje spánky za závojom.
Slovenian[sl]
+ Tvoja sencá, skrita za tančico, so kakor krhlji granatnega jabolka.
Samoan[sm]
+ Ua pei o ni fasi rimoni ou manifinifi mai i totonu o lou ʻie ufimata.
Shona[sn]
+ Zvavovo zvako zviri seri kwechifukidziro chako zvakaita sedivi repomegraneti rakatsemurwa.
Albanian[sq]
+ Si thelë shege janë tëmthat e tu prapa velit.
Serbian[sr]
+ Kao kriške nara slepoočnice su tvoje pod velom tvojim.
Sranan Tongo[srn]
+ Na baka a moi duku di yu poti na tapu yu ede,+ yu sei-ede de leki wan pisi granaki-apra.
Southern Sotho[st]
+ Litlhafunelo tsa hao ka mor’a lesira la hao li joaloka karolo ea kharenate.
Swahili[sw]
+ Kama kipande cha komamanga ndivyo yalivyo mashavu yako nyuma ya ushungi wako.
Tagalog[tl]
+ Gaya ng isang putol ng granada ang iyong mga pilipisan sa loob ng iyong talukbong.
Tswana[tn]
+ Ditlhakore tsa tlhogo ya gago kafa morago ga lesire la gago+ di ntse jaaka kgapetla ya garanata.
Turkish[tr]
+ Peçenin arkasında şakakların sanki birer nar parçası.
Tsonga[ts]
+ Xivandla xa wena lexi nga exikarhi ka mahlo ni tindleve xi fana ni xiphemu xa grenada enturhwini wa wena.
Twi[tw]
+ W’asontɔrem te sɛ granate akutu* a wɔapae mu abien, wo nkataanim mu.
Xhosa[xh]
+ Zinjengeqhezu lerharnati iintlafuno zakho emva kweso sigqubuthelo sakho.
Chinese[zh]
你的太阳穴藏在面纱后面,好像一瓣石榴+。
Zulu[zu]
+ Njengengxenye yehalananda, zinjalo izinhlafuno zakho ngemva kwemvakazi yakho.