Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Filippense 4:6, 7 sê: “Moet julle oor niks kwel nie, maar laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking tesame met danksegging by God bekend word; en die vrede van God . . . sal julle harte en julle verstandelike vermoëns . . . bewaak.”
Arabic[ar]
تقول فيلبي ٤: ٦، ٧: «لا تحملوا هما من جهة اي شيء، بل في كل شيء لتُعرف طلباتكم لدى الله بالصلاة والتضرع مع الشكر.
Bulgarian[bg]
Във Филипяни 4:6, 7 се казва следното във връзка с това: „Не се безпокойте за нищо, но във всичко чрез молитви и усърдни молби, заедно с изрази на благодарност, разкривайте исканията си пред Бога и мирът от Бога ... ще пази сърцата ви и мисловните ви способности.“
Cebuano[ceb]
Ang Filipos 4:6, 7 nag-ingon: “Ayaw kabalaka sa bisan unsang butang, apan sa tanang butang pinaagi sa pag-ampo ug pangamuyo uban ang pagpasalamat ipahibalo ang inyong mga pangaliya sa Diyos; ug ang kalinaw sa Diyos . . . magbantay sa inyong mga kasingkasing ug sa inyong mga gahom sa pangisip.”
Czech[cs]
Ve Filipanům 4:6, 7 je řečeno: „O nic nebuďte úzkostliví, ale ve všem dávejte své prosebné žádosti na vědomí Bohu modlitbou a úpěnlivou prosbou spolu s díkůvzdáním, a Boží pokoj, . . . bude střežit vaše srdce a vaše myšlenkové síly.“
Danish[da]
Filipperbrevet 4:6, 7 siger: „Vær ikke bekymrede for noget, men lad i alt jeres anmodninger blive gjort kendt for Gud ved bøn og anråbelse sammen med taksigelse; og Guds fred . . . vil ved Kristus Jesus beskytte jeres hjerter og jeres sind.“
German[de]
In Philipper 4:6, 7 wird das so ausgedrückt: „Seid um nichts ängstlich besorgt, sondern lasst in allem durch Gebet und Flehen zusammen mit Danksagung eure Bitten bei Gott bekannt werden; und der Frieden Gottes . . . wird euer Herz und eure Denkkraft . . . behüten.“
Greek[el]
Τα εδάφια Φιλιππησίους 4:6, 7 αναφέρουν: «Μην ανησυχείτε για τίποτα, αλλά στο καθετί με προσευχή και δέηση μαζί με ευχαριστία ας γνωστοποιούνται τα αιτήματά σας στον Θεό· και η ειρήνη του Θεού . . . θα περιφρουρήσει τις καρδιές σας και τις διανοητικές σας δυνάμεις».
English[en]
Says Philippians 4:6, 7: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God . . . will guard your hearts and your mental powers.”
Estonian[et]
Filiplastele 4:6, 7 ütleb: „Ärge muretsege ühtigi, vaid laske kõiges oma palumised palve ja anumisega ühes tänuga saada Jumalale teatavaks. Ja Jumala rahu ... hoiab teie südamed ja mõtted Kristuses Jeesuses.”
Finnish[fi]
Filippiläiskirjeen 4:6, 7:ssä sanotaan: ”Älkää olko mistään huolissanne, vaan antakaa anomustenne tulla kaikessa rukouksen ja nöyrän pyynnön avulla kiitoksen ohella Jumalalle tunnetuiksi, niin Jumalan rauha – – varjelee teidän sydämenne ja mielenne.”
French[fr]
On lit en Philippiens 4:6, 7 : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu [...] gardera vos cœurs et vos facultés mentales.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે ‘કશાની ચિંતા ન કરો; પણ દરેક બાબતમાં પ્રાર્થના તથા વિનંતીઓ વડે ઉપકારસ્તુતિ સહિત તમારી અરજો દેવને જણાવો. અને દેવની શાંતિ તમારાં હૃદયોની તથા મનોની સંભાળ રાખશે.’
Hindi[hi]
फिलिप्पियों 4:6,7 कहता है: ‘किसी भी बात की चिन्ता मत करो: परन्तु हर एक बात में तुम्हारे निवेदन, प्रार्थना और बिनती के द्वारा धन्यवाद के साथ परमेश्वर के सम्मुख उपस्थित किए जाएं। तब परमेश्वर की शान्ति तुम्हारे हृदय और तुम्हारे विचारों को सुरक्षित रखेगी।’
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ang Filipos 4:6, 7: “Indi kamo magkabalaka sa bisan ano nga butang, kundi sa tanan nga butang paagi sa pangamuyo kag pag-ampo nga may pagpasalamat ipahibalo sa Dios ang inyo mga pangabay; kag ang paghidait sang Dios . . . magabantay sang inyo tagipusuon kag sang inyo ikasarang sa paghunahuna.”
Croatian[hr]
U Filipljanima 4:6, 7 stoji: “Ne budite zabrinuti ni za što, nego u svemu — molitvom i prošnjom, sa zahvaljivanjem — iznesite svoje molbe Bogu. I mir Božji (...) čuvat će vaša srca i vaš um.”
Hungarian[hu]
A Filippi 4:6, 7 ezt írja: „Semmi miatt ne aggódjatok, hanem mindenben az ima és a könyörgés által hálaadással együtt tárjátok kéréseiteket az Isten elé; és az Isten békéje . . . meg fogja őrizni szíveteket és gondolkodóképességeteket”.
Indonesian[id]
Filipi 4:6, 7 mengatakan, ”Jangan khawatir akan apapun, tetapi dalam segala sesuatu nyatakanlah permintaanmu kepada Allah melalui doa dan permohonan yang disertai ucapan syukur; dan kedamaian dari Allah . . . akan menjaga hatimu dan kekuatan mentalmu.”
Igbo[ig]
Ndị Filipaị 4:6, 7 kwuru, sị: “Unu echegbula onwe unu banyere ihe ọ bụla, kama n’ihe niile, jirinụ ekpere na ịrịọsi arịrịọ ike na inye ekele mee ka Chineke mara ihe unu na-arịọ; udo nke Chineke . . . ga-eche obi unu na ike iche echiche unu nche.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Filipos 4:6, 7: “Dikay maringgoran iti aniaman, no di ket iti amin a banag babaen iti kararag ken araraw agraman panagyaman maipakaammo koma dagiti dawatyo iti Dios; ket ti talna ti Dios . . . saluadannanto dagiti pusoyo ken dagiti pannakabalin ti isipyo.”
Italian[it]
Filippesi 4:6, 7 dice: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio . . . custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali”.
Kannada[kn]
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಮೀರುವ ದೇವಶಾಂತಿಯು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನೂ ಯೋಚನೆಗಳನ್ನೂ . . . ಕಾಯುವದು” ಎಂದು ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:6, 7 ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Bafilipi 4:6, 7 elobi boye: “Bómitungisa ata na likambo moko te, kasi na makambo nyonso na nzela ya libondeli mpe na lilɔmbɔ elongo na matɔndi tiká ete masɛngi na bino eyebana epai ya Nzambe; mpe kimya ya Nzambe . . . ekobatela mitema na bino mpe makoki na bino ya kokanisa.”
Lithuanian[lt]
Filipiečiams 4:6, 7 rašoma: „Nieku per daug nesirūpinkite, bet visuose reikaluose malda ir prašymu su padėka jūsų troškimai tesidaro žinomi Dievui. Ir Dievo ramybė [...] sergės jūsų širdis ir mintis Kristuje Jėzuje.“
Macedonian[mk]
Во Филипјаните 4:6, 7 пишува: „Не бидете загрижени за ништо, туку во сѐ — со молитви и молби, со благодарење — изнесете му ги своите барања на Бог. И мирот Божји... ќе ги чува вашите срца и вашиот ум“.
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്പിയർ 4: 6, 7 പറയുന്നു: “ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിചാരപ്പെടരുതു; എല്ലാറ്റിലും പ്രാർത്ഥനയാലും അപേക്ഷയാലും നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ സ്തോത്രത്തോടുകൂടെ ദൈവത്തോടു അറിയിക്കയത്രേ വേണ്ടതു. എന്നാൽ . . . ദൈവസമാധാനം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെയും നിനവുകളെയും . . . കാക്കും.”
Maltese[mt]
Filippin 4:6, 7 jgħid: “Tkunu ansjużi fuq xejn, imma f’kollox b’talb u b’suppliki flimkien maʼ radd il- ħajr ħallu lil Alla jkun jaf x’teħtieġu; u l- paċi t’Alla . . . tgħasses lil qalbkom u l- qawwa mentali tagħkom.”
Norwegian[nb]
I Filipperne 4: 6, 7 står det: «Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres anmodninger bli gjort kjent for Gud ved bønn og påkallelse sammen med takksigelse; og Guds fred . . . skal vokte deres hjerter og deres forstandsevner.»
Dutch[nl]
Filippenzen 4:6, 7 zegt: „Weest over niets bezorgd, maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden; en de vrede van God . . . zal uw hart en uw geestelijke vermogens behoeden.”
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:6, 7 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ ਸਗੋਂ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਨਾਲ ਧੰਨਵਾਦ ਸਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ . . . ਤੁਹਾਡਿਆਂ ਮਨਾਂ ਅਤੇ ਸੋਚਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇਗੀ।”
Polish[pl]
W Liście do Filipian 4:6, 7 czytamy: „O nic się nie zamartwiajcie, ale we wszystkim niech wasze gorące prośby zostaną przedstawione Bogu w modlitwie i błaganiu wraz z dziękczynieniem; a pokój Boży (...) będzie strzegł waszych serc i władz umysłowych”.
Portuguese[pt]
Filipenses 4:6, 7 diz: “Não estejais ansiosos de coisa alguma, mas em tudo, por oração e súplica, junto com agradecimento, fazei conhecer as vossas petições a Deus; e a paz de Deus . . . guardará os vossos corações e as vossas faculdades mentais.”
Romanian[ro]
Iată ce spune Biblia: „Nu vă îngrijoraţi de nimic, ci în orice lucru, prin rugăciuni şi implorări împreună cu mulţumiri, faceţi-i cunoscute lui Dumnezeu cererile voastre, iar pacea lui Dumnezeu . . . vă va păzi inima şi mintea prin Cristos Isus“ (Filipeni 4:6, 7).
Russian[ru]
В Филиппийцам 4:6, 7 сказано: «Ни о чем не беспокойтесь, но во всем в молитве и мольбе с благодарностью открывайте свои просьбы Богу, и мир Божий... сохранит ваши сердца и умы».
Sinhala[si]
එවිට ඔබේ සිත්ද, මනස්ද ආරක්ෂා කරනවා ඇත.’ (ෆිලිප්පි 4:6, 7) අප යම් දෙයක් සම්බන්ධයෙන් කනස්සල්ලෙන් සිටින විට එම කාරණය ගැන නිතර නිතර දෙවිට පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
Vo Filipanom 4:6, 7 sa píše: „O nič sa úzkostlivo nestarajte, ale nech sa vaše prosebné žiadosti oznamujú Bohu modlitbou a pokornou prosbou spolu s vďakou; a Boží pokoj... bude strážiť vaše srdce a vaše myšlienkové sily.“
Slovenian[sl]
V Filipljanom 4:6, 7 piše: »Ne delajte si nobenih skrbi, ampak v vsem naznanjajte svoje prošnje Bogu z molitvijo, ponižno prošnjo in zahvaljevanjem. In Božji mir [. . .] [bo] stražil vaše srce in um.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Filipi 4:6, 7: “Aua neʻi popole i se mea, ae ia faailoa atu o outou manaʻoga i mea uma lava i le Atua, i le tatalo ma le faatoga, atoa ma le faafetai; ona leoleoina ai lea o o outou loto ma mafaufau i le filemu mai le Atua.”
Albanian[sq]
Te Filipianëve 4:6, 7 thuhet: «Mos jini në ankth për asgjë, por për çdo gjë, bëjani të njohura Perëndisë kërkesat tuaja me lutje, përgjërime dhe falënderime. Kështu paqja e Perëndisë . . . do të ruajë zemrën dhe fuqitë tuaja mendore.»
Serbian[sr]
U Filipljanima 4:6, 7 piše: „Ne brinite se ni za šta, nego u svemu molitvom i usrdnim moljenjem sa zahvaljivanjem iznesite svoje molbe Bogu. I Božji mir... čuvaće vaša srca i vaše misli.“
Southern Sotho[st]
Bafilipi 4:6, 7 e re: “Le se ke la tšoenyeha ka letho, empa nthong e ’ngoe le e ’ngoe ka thapelo le thapeli hammoho le liteboho likōpo tsa lōna tse matla li ke li tsebisoe Molimo; ’me khotso ea Molimo . . . e tla lebela lipelo tsa lōna le matla a lōna a kelello.”
Swedish[sv]
I Filipperna 4:6, 7 läser vi: ”Var inte bekymrade för någonting, utan låt i allt era önskningar göras kända för Gud genom bön och ödmjuk anhållan tillsammans med tacksägelse; och Guds frid ... skall skydda era hjärtan och era sinnen.”
Swahili[sw]
Wafilipi 4:6, 7 inasema: “Msihangaike juu ya kitu chochote, bali katika kila jambo kwa sala na dua pamoja na kutoa shukrani maombi yenu na yajulishwe Mungu; na amani ya Mungu . . . itailinda mioyo yenu na nguvu zenu za akili.”
Congo Swahili[swc]
Wafilipi 4:6, 7 inasema: “Msihangaike juu ya kitu chochote, bali katika kila jambo kwa sala na dua pamoja na kutoa shukrani maombi yenu na yajulishwe Mungu; na amani ya Mungu . . . itailinda mioyo yenu na nguvu zenu za akili.”
Tamil[ta]
அப்பொழுது, . . . தேவசமாதானம் உங்கள் இருதயங்களையும் உங்கள் சிந்தைகளையும் கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள்ளாகக் காத்துக்கொள்ளும்” என்று பிலிப்பியர் 4: 6, 7 சொல்கிறது.
Thai[th]
ฟิลิปปอย 4:6, 7 บอก เรา ว่า “อย่า วิตก กังวล กับ สิ่ง ใด แต่ จง ทูล ทุก สิ่ง ที่ พวก ท่าน ปรารถนา ต่อ พระเจ้า โดย การ อธิษฐาน และ การ วิงวอน พร้อม กับ การ ขอบพระคุณ แล้ว สันติ สุข ของ พระเจ้า . . . จะ ปก ป้อง หัวใจ และ จิตใจ ท่าน ทั้ง หลาย ไว้.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Filipos 4:6, 7: “Huwag kayong mabalisa sa anumang bagay, kundi sa lahat ng bagay sa pamamagitan ng panalangin at pagsusumamo na may kasamang pasasalamat ay ipaalam ang inyong mga pakiusap sa Diyos; at ang kapayapaan ng Diyos . . . ay magbabantay sa inyong mga puso at sa inyong mga kakayahang pangkaisipan.”
Tswana[tn]
Bafilipi 4:6, 7 ya re: “Lo se ka lwa tlhobaela ka sepe, mme mo go sengwe le sengwe ka thapelo le mokokotlelo mmogo le go ntshiwa ga ditebogo a dikopo tsa lona di itsisiwe Modimo; mme kagiso ya Modimo . . . e tla disa dipelo tsa lona le maatla a lona a mogopolo.”
Turkish[tr]
Filipililer 4:6, 7 şöyle der: “Hiçbir konuda kaygı çekmeyin, her dileğinizi Tanrı’ya dua ve yakarışla, şükrederek bildirin. Tanrı’nın . . . . barışı, . . . . yüreğinizi ve zihninizi koruyacaktır.”
Tsonga[ts]
Vafilipiya 4:6, 7 yi ri: “Mi nga vileli ha nchumu, kambe eka hinkwaswo tivisani Xikwembu swikombelo swa n’wina hi xikhongelo ni xikombelo swin’we ni ku nkhensa swikombelo swa n’wina; kutani ku rhula ka Xikwembu . . . ku ta rindza timbilu ta n’wina ni matimba ya n’wina.”
Urdu[ur]
تو خدا کا اطمینان جو سمجھ سے بالکل باہر ہے تمہارے دلوں اور خیالوں کو مسیح یسوؔع میں محفوظ رکھے گا۔“
Xhosa[xh]
EyabaseFilipi 4:6, 7, ithi: “Musani ukuxhalela nantoni na, kodwa ezintweni zonke zaziseni izibongozo zenu kuThixo; yaye uxolo lukaThixo . . . luya kuzilinda iintliziyo zenu namandla enu engqondo.”
Yoruba[yo]
Ìwé Fílípì 4:6, 7 sọ pé: “Ẹ má ṣe máa ṣàníyàn nípa ohunkóhun, ṣùgbọ́n nínú ohun gbogbo nípasẹ̀ àdúrà àti ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀ pa pọ̀ pẹ̀lú ìdúpẹ́ kí ẹ máa sọ àwọn ohun tí ẹ ń tọrọ di mímọ̀ fún Ọlọ́run; àlàáfíà Ọlọ́run . . . yóò sì máa ṣọ́ ọkàn-àyà yín àti agbára èrò orí yín.”
Zulu[zu]
EyabaseFilipi 4:6, 7 ithi: “Ningakhathazeki ngalutho, kodwa kukho konke izicelo zenu mazaziwe nguNkulunkulu ngomthandazo nangokunxusa kanye nokubonga; ukuthula kukaNkulunkulu . . . kuyolinda izinhliziyo zenu namandla enu engqondo.”