Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приветства клаузата, че обхватът на Закона на САЩ за защита на личните данни ще бъде разширен по административен път, така че да обхваща и гражданите на ЕС;
Czech[cs]
vítá ustanovení, že působnost amerického zákona na ochranu soukromí (Privacy Act) bude po správní stránce rozšířena i na občany EU;
Danish[da]
finder det positivt, at USA's »Privacy Act« administrativt vil finde anvendelse på EU-borgere;
German[de]
begrüßt, dass das US-Gesetz über die Privatsphäre (US-Privacy Act) verwaltungstechnisch auf die EUBürger ausgeweitet wird;
Greek[el]
χαιρετίζει το γεγονός ότι ο αμερικανικός νόμος περί ιδιωτικότητας θα επεκταθεί διοικητικά στους πολίτες της ΕΕ·
English[en]
Welcomes the provision that the US Privacy Act will be extended administratively to EU citizens;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la disposición en virtud de la cual la Ley sobre la intimidad de los Estados Unidos se hace extensible administrativamente a los ciudadanos de la UE;
Estonian[et]
tervitab sätet, mille kohaselt Ameerika Ühendriikide eraelu puutumatuse seadust laiendatakse administratiivselt ka ELi kodanikele;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä määräystä, jonka mukaan yksityisyyden suojaa koskeva Yhdysvaltojen laki ulotetaan hallinnollisesti koskemaan EU:n kansalaisia;
French[fr]
se félicite des dispositions prévoyant d'étendre administrativement aux citoyens de l'Union européenne le bénéfice de la loi américaine sur la protection de la vie privée;
Hungarian[hu]
üdvözli azt a rendelkezést, amelynek értelmében az Egyesült Államok titoktartási törvényét adminisztratív szempontból kiterjesztik az Európai Unió állampolgáraira;
Italian[it]
accoglie con favore il fatto che la legge statunitense sulla tutela della privacy verrà estesa, da un punto di vista amministrativo, ai cittadini dell'UE;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi nuostata, kad Jungtinių Valstijų Privatumo įstatymas administracine prasme būtų taikomas ir ES piliečiams;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon id-dispożizzjoni li l-Att dwar il-Privatezza ta' l-Istati Uniti se jiġi estiż b'mod amministrattiv għaċ-ċittadini ta' l-UE;
Dutch[nl]
is verheugd dat de „Privacy Act” (wet op de privésfeer) van de VS administratief wordt uitgebreid tot EU-onderdanen;
Polish[pl]
z zadowoleniem odnosi się do przepisu dotyczącego administracyjnego rozszerzenia na obywateli UE amerykańskiej ustawy o ochronie danych osobowych;
Portuguese[pt]
Congratula-se com o facto de a lei sobre a protecção da vida privada (Privacy Act) dos EUA ser tornada extensiva aos cidadãos da UE por via administrativa;
Romanian[ro]
salută dispoziţia conform căreia Legea americană privind confidenţialitatea (US Privacy Act) va fi extinsă pe cale administrativă şi la cetăţenii UE;
Slovak[sk]
víta skutočnosť, že uplatňovanie zákona USA o ochrane súkromia sa úradne rozšíri na občanov EÚ;
Slovenian[sl]
pozdravlja določbo, po kateri bo ameriški zakon o zasebnosti v upravnih zadevah veljal tudi za državljane EU;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar bestämmelsen om att Förenta staternas ”Privacy Act” för skydd av privatlivet administrativt även kommer att omfatta EU-medborgare.