Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወንድ ልጄ ከእሱ የበለጠ ብዙ የክህነት ልምዶች የለውን የቤት ለቤት አስተማሪ ጓደኛ ሲቀበል ያንን አይቻለው።
Bulgarian[bg]
Станах свидетел на това, когато на моя син му бе зачислен колега за домашни посещения, който имаше много по-голям опит в свещеничеството от него.
Bislama[bi]
Mi bin luk hemia taem boe blong mi i kasem wan hom tijing kompanion we i bin gat moa prishud eksperiens bitim hem.
Cebuano[ceb]
Nakita ko kana sa dihang ang akong anak gihatagan og kompanyon sa home teaching nga adunay mas dakong kasinatian sa priesthood kay sa iyang gihimo.
Czech[cs]
Byl jsem toho svědkem, když můj syn dostal pro domácí učení společníka, který měl mnohem více kněžských zkušeností než on.
Danish[da]
Det så jeg, da min søn fik en hjemmelærerkammerat, der havde væsentlig mere erfaring med præstedømmet, end han havde.
German[de]
Ich durfte dies miterleben, als mein Sohn einen Heimlehrpartner erhielt, der im Priestertum weitaus erfahrener war als er.
Greek[el]
Το είδα αυτό, όταν εδόθη στον γυιό μου ένας συνάδελφος οικογενειακής διδασκαλίας, ο οποίος είχε περισσότερη εμπειρία ιεροσύνης από εκείνον.
English[en]
I saw that when my son was given a home teaching companion who had vastly more priesthood experience than he did.
Spanish[es]
Vi eso cuando a mi hijo se le asignó un compañero de orientación familiar que tenía mucha más experiencia en el sacerdocio que él.
Estonian[et]
Ma nägin seda, kui minu poeg sai koduõpetuse kaaslase, kellel oli palju rohkem preesterluse kogemust kui temal.
Finnish[fi]
Näin sen, kun poikani sai kotiopetustoverin, jolla oli huomattavasti enemmän kokemusta pappeudesta kuin pojallani oli.
Fijian[fj]
Au a raica oya ena gauna a soli kina vei luvequ tagane e dua na itokani ni veituberi vakamatavuvale ka levu cake sara mai vua na nona kila.
French[fr]
J’ai vu cela quand mon fils a eu pour compagnon de visite au foyer un homme qui avait bien plus d’expérience que lui dans la prêtrise.
Gilbertese[gil]
I noora anne ngke e anganaki toan natiu te mwane are e ataibwai riki nakoina n te nakoanibonga.
Guarani[gn]
Che ahecha ko’ã mba’e che ra’ýpe oñe-asignarõ guare chupe peteĩ compañero de orientación familiar iñe-experiencia véva chugui sacerdocio-pe.
Fiji Hindi[hif]
Maine wah dekha tha jab mere putra ko gharelu shikshan saathi diya gaya tha jiske paas usse bhi zyaada purohiti ka anubhao tha.
Hiligaynon[hil]
Nakità ko ina sang ang akon anak nga lalaki ginhatagan sang kaupod sa home teaching sang isa nga may madamo nga eksperyensya sa priesthood sang sa iya.
Hmong[hmn]
Kuv pom li ntawd thaum kuv tus tub tau ib tug khub mus qhia tom tsev uas twb ua hauj lwm ntau tshaj nws hauv lub pov thawj hwj.
Croatian[hr]
Vidio sam to kada je mom sinu dodijeljen suradnik iz kućnog učiteljstva koji je imao znatno više iskustva u svećeničkoj službi nego što on.
Haitian[ht]
M te wè sa lè pitit gason m nan te gen yon konpayon vizit nan fwaye ki te gen plis eksperyans lontan pase li nan prètriz la.
Hungarian[hu]
Ezt láttam akkor is, amikor a fiam egy nála sokkal komolyabb papsági tapasztalattal rendelkező házitanító társat kapott.
Indonesian[id]
Saya melihat itu ketika putra saya diberi seorang rekan pengajar ke rumah yang jauh berpengalaman daripada dia.
Icelandic[is]
Það varð mér ljóst þegar syni mínum var falinn félagi sem hafði mun meiri prestdæmis-reynslu en hann sjálfur.
Italian[it]
Lo notai quando a mio figlio fu assegnato un collega di insegnamento familiare con molta più esperienza nel sacerdozio di lui.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiwil a’an naq li walal kixk’ul jun rochb’een li naab’al chik xnawom sa’ li tijonelil chiru xnawom a’an.
Korean[ko]
저는 제 아들보다 훨씬 더 신권 경험이 많은 가정 복음 교사가 제 아들의 동반자가 되었을 때, 그것을 깨달았습니다.
Lingala[ln]
Namonaki ete ntango mwana na ngai ya mobali epesamaki moninga moko ya botali na ndako oyo azalaki na mayele mpenza mingai koleka ye asalaki.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ແມ່ນແທ້ ເມື່ອ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ເປັນ ຄູ່ ຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ທີ່ ມີ ປະສົບ ການ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຫລາຍ ກວ່າລູກ ຊາຍ.
Lithuanian[lt]
Mačiau tai, kai mano sūnus gavo namų mokymo porininką, turintį daug daugiau patirties kunigystėje nei jis.
Latvian[lv]
To es pieredzēju, kad manam dēlam tika nozīmēts mājskološanas pārinieks, kuram bija daudz lielāka priesterības pieredze nekā viņam.
Malagasy[mg]
Hitako izany rehefa nahazo namana hiaraka hanao fampianarana isan-tokantrano izay nanana traikefa bebe lavitra kokoa tao amin’ny fisoronana noho ny tenany ny zanako lahy.
Marshallese[mh]
Iaar loe bwe n̄e ļaddik eo nejū kar leļo̧k n̄an e juon m̧ōttan riloļo̧k m̧ōko eļapļo̧k an imminene jān e.
Mongolian[mn]
Би үүнийг хүүгээ өөрөөс нь санваарын илүү туршлагатай хүнтэй хамт гэрийн багшлалт хийхэд нь анзаарсан юм.
Malay[ms]
Saya melihat perkara itu apabila anak lelaki saya telah diberi seorang teman pengajar rumah yang mempunyai pengalaman yang lebih luas berbanding dengan dia.
Norwegian[nb]
Jeg så dette da min sønn ble gitt en hjemmelærerledsager som hadde langt mer erfaring i prestedømmet enn han hadde.
Dutch[nl]
Dat merkte ik toen mijn zoon een huisonderwijscollega toegewezen kreeg die veel meer priesterschapservaring had dan hij.
Papiamento[pap]
Mi a mira esei ora mi yu a haña un kompañero di maestro orientador ku tabata tin hopi mas eksperensha ku e tabatin.
Polish[pl]
Widziałem to, gdy mojemu synowi przydzielono do nauczania domowego towarzysza, który miał znacznie więcej doświadczenia kapłańskiego.
Portuguese[pt]
Vi isso quando meu filho recebeu um companheiro de ensino familiar com bem mais experiência no sacerdócio do que ele.
Romanian[ro]
Am văzut aceasta când fiul meu a primit, în echipa de învăţători de acasă, un coleg care avea o experienţă în preoţie mult mai bogată decât el.
Russian[ru]
Я стал свидетелем этого, когда к моему сыну был прикреплен напарник для домашнего обучения, который был намного опытнее его в служении во священстве.
Slovak[sk]
Videl som to, keď môj syn dostal na domáce učenie spoločníka, ktorý mal oveľa viac kňazských skúseností ako mal on.
Slovenian[sl]
To sem opazil, ko so mojemu sinu dodelili družabnika za hišno poučevanje, ki je imel veliko več duhovniških izkušenj kot on.
Samoan[sm]
Sa ou vaaia lena mea ina ua tuuina mai i lo’u atalii se soa o faiaoga o aiga lea sa tele naua ni ona aafiaga faaleperisitua nai lo ia.
Serbian[sr]
Видео сам то када је мој син добио сарадника за кућно поучавање који је имао далеко више искуства у свештенству од њега.
Swedish[sv]
Jag såg det när min son fick en hemlärarkamrat som hade mycket större erfarenhet inom prästadömet än han.
Swahili[sw]
Nililiona hilo wakati mwanangu alipopewa mwenza ambaye alikuwa na ujuzi mkubwa wa kikuhani kumshinda.
Tagalog[tl]
Nakita ko iyan nang bigyan ng home teaching companion ang anak ko na mas maraming karanasan sa priesthood kaysa kanya.
Tongan[to]
Naʻá ku fakatokangaʻi ia he taimi naʻe ʻoange ai ki hoku fohá ha hoa faiako fakaʻapi naʻe taukei ange ʻi he lakanga fakataulaʻeikí.
Turkish[tr]
Oğluma ondan çok daha fazla rahiplik tecrübesine sahip olan bir ev öğretmenliği yoldaşı verildiğinde, bunu gördüm.
Tahitian[ty]
Ua ite au i te reira i te taime ua horoʻahia i ta’u nei tamaiti i te hoê hoa hahaere tei hau atu i te aravihi ia’na i roto i te autahuʻaraa.
Ukrainian[uk]
Я бачив це, коли моєму сину призначили для домашнього вчителювання напарника, який мав набагато більше досвіду ніж він.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy được điều đó khi con trai tôi được chỉ định một người bạn đồng hành giảng dạy tại gia có nhiều kinh nghiệm về chức tư tế hơn nó.
Chinese[zh]
我从我儿子身上看到这一点,我的儿子那时有一个家庭教导同伴,他的圣职经验比我儿子丰富得多。