Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy breë swart hoed, sy sakkerige broek, sy wit das, sy simpatieke glimlag, en algemene voorkoms van loer en welwillende nuuskierigheid was soos mnr John Hare alleen kon geëwenaar.
Belarusian[be]
Яго шырокая чорная капялюш, яго мехаватыя штаны, яго белы гальштук, яго сімпатычнай ўсмешка, і агульны выгляд пірынг і добразычлівым цікаўнасцю былі такія, як г- н Джон Харэ толькі маглі б роўных.
Bulgarian[bg]
Своите широки черна шапка, торбести панталони му, бялата му вратовръзка, симпатичната му усмивка, и общ поглед на пиъринг и доброжелателен любопитство бяха като г- н Джон Хеър сам може да са повторили.
Catalan[ca]
El seu ampli barret negre, pantalons amples, la seva corbata blanca, el seu somriure simpàtic, i aspecte general d'intercanvi de trànsit i la curiositat benevolent es com el Sr John Hare sol podria haver igualat.
Czech[cs]
Jeho široký černý klobouk, jeho pytlovité kalhoty, jeho oděv, jeho soucitný úsměv, a celkový vzhled peeringových a shovívavý zvědavost se jako pan John Hare sám mohl rovnal.
Welsh[cy]
Mae ei het ddu eang, ei drowsus llac, ei tei gwyn, ei wên gydymdeimladol, a edrych yn gyffredinol o weld beth a oedd chwilfrydedd dyngarol megis Mr John Hare ei ben ei hun allai fod wedi gyfartal.
Danish[da]
Hans brede sorte hat, hans baggy bukser, hans hvide slips, hans sympatiske smil, og generelle udseende peering og velvillige nysgerrighed var sådanne som Mr. John Hare alene kunne have tangeret.
German[de]
Seine breiten, schwarzen Hut, seine Pluderhosen, seine weiße Krawatte, sein sympathisches Lächeln, und allgemeine Aussehen des Peering- und wohlwollende Neugier waren wie Mr. John Hare allein hätte erreicht.
Greek[el]
Ευρύ μαύρο καπέλο του, φαρδύ παντελόνι του, το λευκό γραβάτα του, συμπαθητικό χαμόγελο του, και γενική εμφάνιση της ανταλλαγής κίνησης και φιλάνθρωπος περιέργεια ήταν, όπως ο κ. Ιωάννης Λαγός και μόνο θα μπορούσε να φτάσει.
English[en]
His broad black hat, his baggy trousers, his white tie, his sympathetic smile, and general look of peering and benevolent curiosity were such as Mr. John Hare alone could have equalled.
Spanish[es]
Su amplio sombrero negro, pantalones anchos, su corbata blanca, su sonrisa simpática, y aspecto general de intercambio de tráfico y la curiosidad benevolente se como el Sr. John Hare solo podría haber igualado.
Estonian[et]
Tema lai must müts, tema kottis püksid, tema valge lips, tema meeldiv naeratus ja üldine ilme silmitsemine ja heatahtlik uudishimu oli nagu hr John Hare üksi oleks korranud.
French[fr]
Son chapeau à large noir, son pantalon bouffant, sa cravate blanche, son sourire sympathique, et allure générale de peering et curiosité bienveillante étaient tels que M. John Hare seuls pourrait avoir égalé.
Irish[ga]
A hata dubh leathan, a bríste baggy, a cheangal bán, a aoibh gháire báúil, agus cuma ghinearálta peering agus fiosracht benevolent bhí ar nós an tUasal John Giorria ina n- aonar d'fhéadfadh a bheith cothrom.
Galician[gl]
O seu sombreiro ancho negro, pantalóns baggy, a súa gravata branca, o seu sorriso simpático, e aspecto xeral de peering e curiosidade benevolente foron, como o Sr John Hare só podería ter igualado.
Croatian[hr]
Njegov široki crni šešir, njegovo vrećast hlače, njegova bijela kravata, njegove simpatičan osmijeh, i opći izgled peering i dobronamjerni radoznalosti su, kao što su g. John Hare sami mogao iznosio.
Hungarian[hu]
Az ő széles fekete kalap, ő bő nadrág, a fehér nyakkendő, a szimpatikus mosollyal, és általános kinézetét peering és jóindulatú kíváncsiság volt, mint Mr. John Hare egyedül volna párja.
Indonesian[id]
Nya yang luas topi hitam, celana baggy, dasi putih, senyum simpatik, dan bentuk umum dari mengintip dan keingintahuan yang murah hati seperti Mr John Kelinci saja bisa setara.
Icelandic[is]
Breið svartur hattur hans, baggy buxurnar hans, hvítt jafntefli hans, sympathetic bros hans og almennt líta á peering og benevolent forvitni var eins og Mr John Hare einn gæti hafa jafn.
Italian[it]
Il largo cappello nero, i pantaloni larghi, la cravatta bianca, il suo sorriso simpatico, e aspetto generale di peering e curiosità benevola erano tali da John Hare solo potrebbe avere eguagliato.
Korean[ko]
그의 넓은 검은 모자, 그의 헐렁한 바지, 그의 흰 나비 넥타이, 그의 동정심 미소, 그리고 피어링 및 자비로운 호기심의 일반적인 모양 씨가 존 헤어 혼자 같은되었습니다
Lithuanian[lt]
Jo plati juoda skrybėlę, jo Baggy kelnės, jo baltas kaklaraištis, jo Simpatinė šypsena, ir bendrą išvaizdą peering ir geranoriškas smalsumas buvo tokie, kaip p. Jonas Kiškis vien galėjo būti lygus.
Latvian[lv]
Viņa plašās melna cepure, viņa baggy biksēm, savu balto kaklasaiti, viņa simpātisks smaidu, un vispārējo izskatu peering un labvēlīgu interesi bija, piemēram, Mr John Hare tikai būtu equaled.
Macedonian[mk]
Неговата широка црна шапка, неговите широки панталони, неговата бела вратоврска, неговата симпатична насмевка, и воопшто барате на гледајќи и добронамерниот љубопитност беа како што г- дин Џон Харе сам може да изнесува.
Maltese[mt]
Hat iswed tiegħu wiesa', qliezet goffa tiegħu, tie abjad tiegħu, tbissima simpatika tiegħu, u ħarsa ġenerali ta ́peering u kurżità benevolenti kienu tali Sur John Liebru waħdu seta ́laħaq.
Norwegian[nb]
Hans brede svart lue, hans posete bukser, hans hvite slips, hans sympatiske smil, og generelle utseende kikket og velvillig nysgjerrighet var slik som Mr. John Hare alene kunne ha tangert.
Dutch[nl]
Zijn brede zwarte hoed, zijn wijde broek, zijn witte das, zijn sympathieke glimlach, en algemene uiterlijk van peering en welwillende nieuwsgierigheid waren, zoals de heer John Hare alleen zou hebben geëvenaard.
Polish[pl]
Jego szeroki czarny kapelusz, jego workowate spodnie, jego biały krawat, jego sympatyczny uśmiech, i ogólny wygląd peering i ciekawość życzliwy były takie jak Pan John Hare sam mógł dorównać.
Portuguese[pt]
Seu chapéu largo preto, calças baggy, sua gravata branca, seu sorriso simpático, e aparência geral de peering e curiosidade benevolente foram, como o Sr. John Hare sozinho poderia ter igualado.
Romanian[ro]
Pălăria largă negru, pantalonii largi, cravata alba, zambetul lui simpatic, şi aspectul general al peering si curiozitatea au fost binevoitoare, cum ar fi domnul John Hare singur ar putea- au egalat.
Russian[ru]
Его широкая черная шляпа, его мешковатые брюки, его белый галстук, его симпатическая улыбка, и общий вид пиринга и доброжелательным любопытством были такие, как г- н Джон Харе только могли бы равных.
Slovak[sk]
Jeho široký čierny klobúk, jeho vrecovité nohavice, jeho odev, jeho súcitný úsmev, a celkový vzhľad peeringových a zhovievavý zvedavosť sa ako pán John Hare sám mohol rovnal.
Slovenian[sl]
Njegov širok črn klobuk, njegova cevaste hlače, njegovo belo kravato, njegovo sočutno nasmeh, in splošni videz pokukati in dobronamerna radovednost so bili, kot je gospod John Hare sam lahko so ponovile.
Albanian[sq]
Kapelë e zezë e të gjerë, pantallonat e tij gjera, kravatë e tij të bardhë, buzëqeshje e tij dashamirës, dhe vështrim i përgjithshëm i hedhur sytë dhe kureshtje dashamirëse ishin të tilla vetëm z. John Hare mund të barabartë.
Serbian[sr]
Хис широке црни шешир, његов врећасте панталоне, своју белу кравату, његов симпатички осмех, и општи изглед вирите и благонаклоне радозналост су били, као што су господин Џон Зец сама могао износио.
Swedish[sv]
Hans breda svart hatt, hans säckiga byxor, hans vita slips, hans sympatiska leende, och allmänna utseendet på peering och välvillig nyfikenhet var sådana som John Hare ensam kunde ha motsvarade.
Swahili[sw]
Nyeusi yake pana kofia, suruali yake bombo, tie yake nyeupe, tabasamu yake huruma, na jumla ya kuangalia ya kujitakia na udadisi wema walikuwa vile kama Mheshimiwa John Hare peke inaweza kuwa na equaled.
Thai[th]
หมวกสีดําของเขากว้าง, กางเกงถุงของเขาสีขาวผูกเน็คไทของเขารอยยิ้มความเห็นอกเห็นใจของเขาและ ลักษณะทั่วไปของ peering และความอยากรู้ใจดีถูกเช่นนายจอห์นแฮคนเดียว อาจจะมีเท่ากับ
Turkish[tr]
Onun geniş siyah şapka, onun şalvar, onun beyaz kravat, onun sempatik gülümseme ve, bakan ve hayırsever merak genel görünüm gibi Sayın John Hare yalnız egale olabilir.
Ukrainian[uk]
Його широка чорний капелюх, його мішкуваті штани, його біла краватка, його симпатична усмішка, і загальний вигляд пірінга і доброзичливим цікавістю були такі, як пан Джон Харе тільки могли б рівних.
Vietnamese[vi]
Rộng lớn của anh mũ đen, quần rộng thùng thình của mình, cà vạt trắng, nụ cười thông cảm của mình, và nhìn chung nhìn chăm chú và tò mò từ thiện chẳng hạn như ông John Hare một mình có thể có bằng.