Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gesien wat ware liefde kan doen wanneer almal in die aanbidding van die een ware God, Jehovah, verenig is.—Johannes 13:34, 35; 15:13.
Arabic[ar]
ورأوا ما يمكن للمحبة الحقيقية ان تفعله عندما يكون الجميع متحدين في عبادة الاله الحقيقي الواحد، يهوه. — يوحنا ١٣: ٣٤، ٣٥؛ ١٥:١٣.
Bemba[bem]
Bamwene cintu ukutemwa kwa cine cine kwingacita lintu bonse baba abaikatana mu kupepa Lesa umo uwa cine, Yehova.—Yohane 13:34, 35; 15:13.
Cebuano[ceb]
Nakita nila unsay mahimo sa tinuod nga gugma sa dihang ang tanan nahiusa diha sa pagsimba sa usa ka bugtong matuod nga Diyos, si Jehova. —Juan 13:34, 35; 15:13.
Czech[cs]
Viděli, co dokáže skutečná láska, když jsou všichni sjednoceni v uctívání jediného pravého Boha, Jehovy. — Jan 13:34, 35; 15:13.
Danish[da]
De så hvad ægte kærlighed kan udrette når alle er forenede i tilbedelsen af den eneste sande Gud, Jehova. — Johannes 13:34, 35; 15:13.
German[de]
Sie erkannten, was echte Liebe bewirken kann, wenn alle in der Anbetung des allein wahren Gottes, Jehova, vereint sind (Johannes 13:34, 35; 15:13).
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkụt se ata ima ekemede ndinam ke ini kpukpru owo ẹdianade kiet ke utuakibuot Abasi akpanikọ kirakiet, kpa Jehovah.—John 13:34, 35; 15:13.
Greek[el]
Είδαν τι μπορεί να επιτελέσει η πραγματική αγάπη όταν όλοι είναι ενωμένοι στη λατρεία του μόνου αληθινού Θεού, του Ιεχωβά.—Ιωάννης 13:34, 35· 15:13.
English[en]
They saw what real love can do when all are united in the worship of the one true God, Jehovah. —John 13:34, 35; 15:13.
Spanish[es]
Observaron lo que puede hacer el amor genuino cuando en unión las personas adoran al único Dios verdadero, Jehová. (Juan 13:34, 35; 15:13.)
Estonian[et]
Nad nägid, mida võib korda saata tõeline armastus, kui kõik on ühinenud tõelise Jumala, Jehoova, kummardamises. — Johannese 13:34, 35; 15:13.
Finnish[fi]
He näkivät, mitä todellinen rakkaus voi saada aikaan, kun kaikki ovat yhdistyneitä yhden tosi Jumalan, Jehovan, palvonnassa. – Johannes 13:34, 35; 15:13.
French[fr]
Ils ont pu constater le pouvoir de l’amour véritable que produit notre unité dans le culte du seul vrai Dieu, Jéhovah. — Jean 13:34, 35; 15:13.
Hiligaynon[hil]
Nakita nila kon ano ang mahimo kon ang tanan nahiusa sa pagsimba sa isa ka matuod nga Dios, nga si Jehova. —Juan 13: 34, 35; 15:13.
Croatian[hr]
Vidjeli su što može učiniti prava ljubav kad su svi ujedinjeni u obožavanju jedinog istinitog Boga, Jehove (Ivan 13:34, 35; 15:13).
Hungarian[hu]
Látták, hogy mit tehet az igazi szeretet, ha mindenki egyesült az egyedüli igaz Isten, Jehova imádatában (János 13:34, 35; 15:13).
Indonesian[id]
Mereka melihat apa yang dapat dilakukan oleh kasih yang sejati jika semua orang dipersatukan dalam ibadat kepada satu-satunya Allah yang benar, Yehuwa.—Yohanes 13:34, 35; 15:13.
Iloko[ilo]
Makitkitada no aniat’ maaramidan ti pudno nga ayat inton amin ket mapagkaykaysan iti panagdaydayaw iti maymaysa a pudno a Dios, a ni Jehova. —Juan 13:34, 35; 15:13.
Italian[it]
Si è visto cosa può fare il vero amore quando tutti sono uniti nell’adorare il solo vero Dio, Geova. — Giovanni 13:34, 35; 15:13.
Korean[ko]
사람들은, 모든 사람이 유일하신 참 하나님 여호와께 대한 숭배에서 연합되어 있을 때, 진정한 사랑이 무슨 일을 성취할 수 있는지를 깨달았다.—요한 13:34, 35; 15:13.
Malagasy[mg]
Hitan’izy ireo izay azon’ny fitiavana marina atao rehefa tafaray ny rehetra ao amin’ny fanompoam-pivavahana amin’i Jehovah, ilay hany Andriamanitra marina. — Jaona 13:34, 35; 15:13.
Macedonian[mk]
Тие видоа што сѐ може да направи правата љубов кога сите се обединети во обожавањето на единствениот вистински Бог, Јехова (Јован 13:34, 35; 15:13).
Burmese[my]
တစ်ဆူတည်းမှန်သောဘုရားယေဟောဝါအား လူအားလုံးစည်းလုံးစွာ ကိုးကွယ်ကြသောအခါ မေတ္တာစစ်သည်မည်သို့စွမ်းဆောင်နိုင်ကြောင်းကို ထိုသူတို့တွေ့မြင်ကြရသည်။—ယောဟန် ၁၃:၃၄၊ ၃၅၊ ၁၅:၁၃။
Norwegian[nb]
De så hva virkelig kjærlighet kan utrette når alle er forent i tilbedelsen av den eneste sanne Gud, Jehova. — Johannes 13: 34, 35; 15: 13.
Dutch[nl]
Zij zagen wat ware liefde kan bewerkstelligen als allen verenigd zijn in de aanbidding van de ene ware God, Jehovah. — Johannes 13:34, 35; 15:13.
Nyanja[ny]
Iwo anawona zimene chikondi chenicheni chingachite pamene onse ali ogwirizana m’kulambiridwa kwa Mulungu mmodzi wowona, Yehova. —Yohane 13:34, 35; 15:13.
Polish[pl]
Zobaczyli, co może zdziałać szczera miłość, gdy wszystkich zespala wielbienie Jehowy, jedynego prawdziwego Boga (Jana 13:34, 35; 15:13).
Portuguese[pt]
Elas viram o que o genuíno amor é capaz de fazer quando todos estão unidos na adoração do único Deus verdadeiro, Jeová. — João 13:34, 35; 15:13.
Romanian[ro]
Ei au văzut ce poate face iubirea autentică atunci cînd toţi sînt uniţi în închinarea singurului Dumnezeu adevărat, Iehova. — Ioan 13:34, 35; 15:13.
Russian[ru]
Они видели, что может совершить искренняя любовь, если все объединены в поклонении единому истинному Богу Иегове (Иоанна 13:34, 35; 15:13).
Slovak[sk]
Videli, čo dokáže skutočná láska, keď sú ľudia zjednotení v uctievaní jediného pravého Boha Jehovu. — Ján 13:34, 35; 15:13.
Slovenian[sl]
Videli so, kaj lahko povzroči resnična ljubezen, če vsi enotno častijo edinega resničnega Boga, Jehova. (Janez 13:34, 35; 15:13)
Shona[sn]
Ivo vakaona icho rudo chairwoirwo runogona kuita apo vose vanenge vakabatanidzwa mukunamatwa kwaMwari mumwe wechokwadi, Jehovha.—Johane 13:34, 35; 15:13.
Serbian[sr]
Videli su šta može da učini prava ljubav kad su svi ujedinjeni u obožavanju jedinog istinitog Boga, Jehove (Jovan 13:34, 35; 15:13).
Southern Sotho[st]
Ba ile ba bona seo lerato la ’nete le ka se etsang ha bohle ba kopane borapeling ba Molimo o le mong oa ’nete, Jehova.—Johanne 13:34, 35; 15:13.
Swedish[sv]
De insåg vad som kan uppnås med verklig kärlek, när alla är förenade i tillbedjan av den ende sanne Guden, Jehova. — Johannes 13:34, 35; 15:13.
Swahili[sw]
Waliona yale ambayo upendo wa kweli unaweza kufanya wakati wote wanapokuwa wameunganika katika ibada ya yule Mungu mmoja wa kweli, Yehova.—Yohana 13:34, 35; 15:13.
Thai[th]
พวก เขา เห็น สิ่ง ซึ่ง ความ รัก แท้ สามารถ ทํา ได้ เมื่อ ทุก คน พร้อม เพรียง กัน นมัสการ พระ ยะโฮวา พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว.—โยฮัน 13:34, 35; 15:13.
Tagalog[tl]
Kanilang nakita kung ano ang maaaring magawa ng tunay na pag-ibig pagka ang lahat ay nagkakaisa sa pagsamba sa isang tunay na Diyos, si Jehova. —Juan 13:34, 35; 15:13.
Tswana[tn]
Ba ne ba bona seo lorato lwa mmatota lo ka se dirang fa batho botlhe ba utlwana mo kobamelong ya Modimo o o osi wa boammaaruri, Jehofa.—Yohane 13:34, 35; 15:13.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lukim gutpela wok ol brata i mekim, long wanem narapela i laikim tru narapela, em dispela kain pasin sori tru i stap namel long ol manmeri i wanbel long lotuim Jehova, em wanpela tasol i God tru. —Jon 13: 34, 35; 15:13.
Tsonga[ts]
Va vone leswi rirhandzu ra ntiyiso ri nga swi endlaka loko hinkwavo va ri ni vun’we evugandzerini bya Xikwembu xin’we xa ntiyiso, Yehova.—Yohane 13:34, 35; 15:13.
Xhosa[xh]
Bakubona oko kunokwenziwa luthando lokwenene xa bonke abantu bemanyene kunqulo loThixo omnye oyinyaniso, uYehova.—Yohane 13:34, 35; 15:13.
Yoruba[yo]
Wọn rí ohun tí ìfẹ́ tootọ lè ṣe nigbati a bá so gbogbo ènìyàn pọ̀ṣọ̀kan ninu ìjọsìn Ọlọrun tootọ kanṣoṣo naa, Jehofa.—Johanu 13:34, 35; 15:13.
Chinese[zh]
他们见到当所有人在独一的真神耶和华的崇拜上团结一致时,真正的爱心能够成就很大的事。——约翰福音13:34,35;15:13。
Zulu[zu]
Babona lokho uthando lweqiniso olungakwenza uma bonke bemunye ekukhulekeleni uNkulunkulu oyedwa weqiniso, uJehova.—Johane 13:34, 35; 15:13.