Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пайовете се пекат вкъщи, най-вече в Курланд.
Czech[cs]
Koláče se většinou pečou doma, nejčastěji v oblasti Kuronska.
Danish[da]
Tærterne bages oftest hjemme, typisk i det kuriske område.
Greek[el]
Οι μικρές αυτές τάρτες κατά παράδοση παρασκευάζονται στο σπίτι, συνήθως στην περιοχή της Kurzeme.
English[en]
The pies tend to be baked at home, most often in Courland.
Spanish[es]
Las tartas tienden a ser cocidas en casa, la mayoría de las veces en Curlandia.
Estonian[et]
Pirukaid küpsetati kodus, kõige sagedamini tehti seda Kuramaa majapidamistes.
Finnish[fi]
Tavallisesti sitä leivotaan kotona ja yleisimmin Kuurinmaan alueella.
Hungarian[hu]
A sütés rendszerint otthon történik, elsősorban Kurföldön.
Italian[it]
Si tende a preparare questi tortini in casa, soprattutto in Curlandia.
Lithuanian[lt]
Kepiniai dažniausiai kepami Kuržemės gyventojų namuose.
Maltese[mt]
It-tendenza hija li t-torti jinħmew id-dar, l-aktar fil-Kuronja.
Dutch[nl]
De pasteien worden doorgaans thuis gebakken, meestal in Koerland.
Polish[pl]
Placki są zwykle pieczone w domu, najczęściej w Kurlandii.
Portuguese[pt]
As empadas tendem a ser preparadas em casa, sobretudo na Curlândia.
Romanian[ro]
Plăcintele sunt adesea coapte acasă, mai ales în Kurzeme.
Slovak[sk]
Koláče sa väčšinou pečú doma, a to najmä v Kurónsku.
Slovenian[sl]
Pite se pogosto pečejo doma, najpogosteje na območju Kuronije.
Swedish[sv]
Pajerna brukar göras hemma, oftast i Kurland.