Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beteken om te vergewe daarenteen dat jy kan vergeet in die sin dat jy slegte herinneringe heeltemal uitwis?
Arabic[ar]
ومن الناحية الاخرى، هل يعني الغفران ان ينسى المرء، بمعنى ان يمحو الذكريات الاليمة كاملا؟
Bemba[bem]
Lubali lumbi, bushe ukulekelela kupilibulo kuti umo kuti alabako mu mano ya kuti aleko kwibukisha ifibukisho fyabipa umupwilapo?
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang pagpasaylo ba nagkahulogan nga ang usa makalimot sa diwa sa bug-os nga pagpala sa mangil-ad nga mga panumdoman?
Czech[cs]
A naopak, znamená to, že pokud jim odpustí, musí také zapomenout, a všechny bolestné vzpomínky úplně vymazat?
Danish[da]
Vil dét at tilgive sige at man er i stand til at slette ethvert smerteligt minde fra sit sind?
German[de]
Bedeutet „vergeben“ andererseits, in dem Sinn vergessen zu können, daß man jede schlechte Erinnerung völlig auslöscht?
Ewe[ee]
Azɔ hã ɖe tsɔtsɔke fia be míate ŋu aŋlɔe be le susua nu be míaɖe nya veameawo ɖa le susu me kurakuraa?
Greek[el]
Από την άλλη, μήπως το να συγχωρήσει σημαίνει ότι μπορεί να ξεχάσει έτσι ώστε να διαγράψει τελείως τις κακές αναμνήσεις;
English[en]
On the other hand, does forgiving mean that one can forget in the sense of totally wiping out bad memories?
Spanish[es]
Por otro lado, ¿significa perdonar que se puede olvidar en el sentido de eliminar por completo los malos recuerdos?
Estonian[et]
Teisest küljest, kas tähendab andeksand seda, et inimene suudab unustada nõnda, et ta oma halvad mälestused täielikult kustutab?
Finnish[fi]
Merkitseekö toisaalta anteeksi antaminen sitä, että ihminen voi unohtaa siinä mielessä, että pyyhkii ikävät muistonsa täysin pois mielestään?
French[fr]
D’un autre côté, pardonner veut- il dire oublier dans le sens d’effacer complètement les souvenirs douloureux ?
Croatian[hr]
S druge strane, da li opraštanje znači da osoba može zaboraviti tako da potpuno izbriše bolna sjećanja?
Hungarian[hu]
Másrészt vajon azt jelenti a megbocsátás, hogy valaki felejthet olyan értelemben, hogy teljesen kitörli a rossz emlékeket?
Indonesian[id]
Sebaliknya, apakah mengampuni berarti bahwa seseorang dapat melupakan dalam pengertian menghapus sama sekali kenangan buruk?
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, ti kadi panangpakawan kayatna a sawen a mamimpinsan a lipatenen dagiti nagsaem a kapadasan?
Italian[it]
Viceversa perdonare significa dimenticare nel senso di cancellare completamente penosi ricordi?
Japanese[ja]
一方,許すということは,過去の不快な記憶を完全にぬぐい去り,忘れてもよいという意味なのでしょうか。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, ნიშნავს პატიება დავიწყებას იმ გაგებით, რომ მთლიანად აღხოცო ცუდი მოგონებები?
Korean[ko]
반면에, 용서한다는 것은 나쁜 기억을 완전히 지워 없앤다는 의미에서 잊어버릴 수 있다는 의미입니까?
Lithuanian[lt]
Kita vertus, ar atleisti reiškia užmiršti, visiškai ištrinti blogus atsiminimus?
Latvian[lv]
No otras puses, vai piedot nozīmē, ka cilvēks spēj pilnībā atbrīvoties no sāpīgajām atmiņām?
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, moa ve ny famelana midika hoe ho afaka hanadino ny tena, ka ho voakosoka tanteraka ao an-tsaina ny fahatsiarovana ratsy?
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, дали простувањето значи човек да заборави во смисла потполно да ги избрише лошите сеќавања?
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ പൊറുക്കുക എന്നതുകൊണ്ട് അർഥമാക്കുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഓർമകളെ പാടേ തുടച്ചു മാറ്റിക്കൊണ്ട് മറക്കുന്നതിനെയാണോ?
Norwegian[nb]
Og er på den annen side det å tilgi ensbetydende med at en glemmer i den forstand at en fullstendig visker bort vonde minner?
Dutch[nl]
Betekent vergeven daarentegen dat iemand het kan vergeten in de zin dat hij de pijnlijke herinneringen totaal uitwist?
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, na go lebalela go bolela gore motho a ka lebala ka kgopolo ya go phumola ka mo go feletšego dikgopolo tše di kwešago bohloko?
Nyanja[ny]
Komanso, kodi kukhululukira kumatanthauza kungoiŵaliratu osakumbukiranso zinthu zoipa zija?
Papiamento[pap]
Na otro banda, pordoná ta nificá cu por lubidá den e sentido di veeg mal recuerdonan totalmente?
Polish[pl]
A z drugiej strony, czy wybaczyć to tak puścić w niepamięć, że po przykrych wspomnieniach nie ma śladu?
Portuguese[pt]
Por outro lado, será que perdoar significa que a pessoa pode esquecer-se no sentido de apagar totalmente as recordações dolorosas?
Romanian[ro]
Pe de altă parte, înseamnă oare că atunci când cineva iartă el poate să uite în sensul că îşi şterge complet din memorie orice amintire dureroasă?
Russian[ru]
С другой стороны, можно ли, однажды простив, забыть в том смысле, что пережитые ужасы совершенно изгладятся из памяти?
Slovak[sk]
Znamená naproti tomu odpustenie to, že človek úplne zabudne a vytrie z mysle bolestné spomienky?
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa, ali odpustiti pomeni pozabiti tako, da človek boleče spomine popolnoma zbriše?
Shona[sn]
Kune rumwe rutivi, kukanganwira kunoreva kuti munhu anogona kukanganwa mupfungwa yekudzima zvakaipa chose chose mundangariro here?
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, a do të thotë falja se dikush mund të harrojë në kuptimin që të fshijë plotësisht nga mendja kujtimet e këqija?
Serbian[sr]
S druge strane, da li oprostiti znači da osoba može da zaboravi u smislu da totalno izbriše bolna sećanja?
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, na ho tšoarela ho bolela hore motho a ka lebala ka kutloisiso ea ho hlakola ka ho feletseng mehopolo e mebe?
Swedish[sv]
Och måste ”förlåta” innebära att man glömmer i den bemärkelsen att man fullständigt utplånar de plågsamma minnena ur sitt sinne?
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, je kusamehe kwamaanisha kwamba mtu aweza kusahau kabisa kumbukumbu zote zenye uchungu?
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், மன்னிப்பது என்றால், கசப்பான நினைவுகளை அடியோடு மறக்கவேண்டும் என அர்த்தமா?
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, ang pagpapatawad ba ay nangangahulugan na ang isa ay makalilimot sa diwa ng lubusang pagbura sa isip ng gayong masasamang alaala?
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng le lengwe, a go itshwarela go raya gore motho o lebala ka boikutlo jwa go sutlha dikgopolo tsotlhe tse di bosula?
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yumi lusim rong bilong ol, dispela i makim olsem yumi inap lusim tingting olgeta long pasin nogut bilong ol, olsem em i no inap stap moa long tingting bilong yumi?
Turkish[tr]
Diğer yandan, bağışlamak kötü anıları tamamen silip atmak anlamında unutmanın mümkün olduğu anlamına mı gelir?
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, so bɔne a wɔde firi no kyerɛ sɛ obi werɛ befi a nea ɛkyerɛ ne sɛ ɔrenkae ayayade no bio koraa?
Tahitian[ty]
I te tahi atu pae, teie anei râ te auraa no te faaoreraa i te hara, e e nehenehe te hoê taata e haamoe ma te tumâ-roa-raa i te mau ati e haamana‘ohia ra?
Ukrainian[uk]
З іншого боку, чи означає те, що коли хтось простив, то він може забути, тобто повністю стерти з пам’яті важкі спогади?
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ngaba ukuxolela kuthetha ukulibala ngengqiqo yokuzikhupha ngokupheleleyo iinkumbulo ezibuhlugu?
Yoruba[yo]
Lọ́nà mìíràn, ǹjẹ́ dídáríjì túmọ̀ sí pé ènìyàn lè gbàgbé pátápátá ní ti ìtumọ̀ mímú ìrántí búburú kúrò pátápátá?
Chinese[zh]
另一方面,不咎既往意味着人把痛苦的经历忘得一干二净吗?
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ingabe ukuthethelela kusho ukuthi umuntu angakhohlwa ngomqondo wokuthi azesule ngokuphelele izinkumbulo ezimbi?