Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По подобен начин, вноса и износа на стоки и услуги, и техния баланс трябва да бъде повлиян, тъй като плащанията по лихвите на международните заеми и депозити съдържат елемент на финансови междинни услуги измерени непряко.
Czech[cs]
Podobně budou ovlivněny dovozy a vývozy zboží a služeb a jejich rozdíl, protože platby úroků z mezinárodních půjček a vkladů obsahují prvek finančních zprostředkovatelských služeb nepřímo měřených.
Danish[da]
Paa samme maade vil import og eksport af varer og tjenester og deres saldo paavirkes, eftersom rentebetalinger paa internationale laan og indskud omfatter et element af indirekte maalte finansielle formidlingstjenester.
German[de]
Desgleichen werden Importe und Exporte von Waren und Dienstleistungen sowie ihr Saldo betroffen sein, da Zinszahlungen auf internationale Kredite und Einlagen ein Element der unterstellten Bankgebühr darstellen.
Greek[el]
Κατά τον ίδιο τρόπο, θα επηρεαστούν οι εισαγωγές και οι εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών και το ισοζύγιό τους, δεδομένου ότι οι πληρωμές τόκων για διεθνή δάνεια και καταθέσεις περιλαμβάνουν ένα στοιχείο υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα.
English[en]
Likewise, imports and exports of goods and services and their balance will be affected, since interest payments on international loans and deposits comprise an element of financial intermediation services indirectly measured.
Spanish[es]
Asimismo, las importaciones y exportaciones de bienes y servicios y su saldo se verán afectados, dado que los pagos de interes sobre los préstamos y depósitos internacionales incluyen servicios de intermediación financiera medidos indirectamente.
Estonian[et]
Samamoodi mõjutatakse kaupade ja teenuste importi ja eksporti ja nende saldot, kuna intressimaksed rahvusvahelistelt laenudelt ja hoiustelt on osa kaudselt mõõdetavatest finantsvahendusteenustest.
Finnish[fi]
Myös tavaroiden ja palveluiden tuonti ja vienti ja niiden tase muuttuu, koska kansainvälisten lainojen ja talletusten korot ovat välillisten rahoituspalveluiden osa.
French[fr]
De même, les importations et exportations de biens et de services et leur solde seront influencés du fait que les intérêts sur les prêts et dépôts internationaux comportent un élément de services d'intermédiation financière indirectement mesurés.
Croatian[hr]
Isto tako to utječe na uvoz i izvoz robe i usluga i njihovo stanje, budući da plaćanja kamata na međunarodne zajmove i depozite obuhvaćaju element usluga financijskog posredovanja indirektno mjerenih.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen hatással lesz az áruk és szolgáltatások importjára, exportjára, valamint egyenlegükre, mivel a nemzetközi hitelekre és betétekre történő kamatfizetés a FISIM egy elemét alkotja.
Italian[it]
Analogamente, si avrà una incidenza sulle importazioni e le esportazioni di beni e servizi e sul loro saldo, dato che i pagamenti di interessi sui depositi e sui prestiti internazionali contengono un elemento di servizi di intermediazione finanziaria misurati indirettamente.
Lithuanian[lt]
Panašus poveikis bus prekių bei paslaugų importui ir eksportui bei jų balansui, kadangi mokamos tarptautinių paskolų ir indėlių palūkanos sudaro netiesiogiai matuojamų finansinio tarpininkavimo paslaugų elementą.
Latvian[lv]
Līdzīga būs ietekme uz preču un pakalpojumu importu un eksportu un to bilanci, jo starptautisko aizdevumu un noguldījumu procentu maksājumi ir FISIM elementi.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, iridu jiġu affettwati l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet ta' l-oġġetti u s-servizzi u l-bilanċ tagħhom, ġaladarba l-ħlasijiet ta' l-imgħax fuq is-self internazzjonali u d-depożiti jikkomprendu element tas-servizzi ta' l-intermedjazzjoni finanzjarja mkejjel b'mod indirett.
Dutch[nl]
Ook zullen veranderingen optreden bij de in- en uitvoer van goederen en diensten en het saldo ervan, want de rentebetalingen op internationale leningen en deposito's omvatten ook indirect gemeten diensten van financiële intermediairs.
Polish[pl]
Podobny wpływ będzie miał miejsce na przywóz i wywóz towarów i usług oraz na ich bilans, ponieważ płatności z tytułu odsetek od międzynarodowych pożyczek i depozytów zawierają element usług pośrednictwa finansowego mierzonych pośrednio.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, serão afectadas a importação e a exportação de bens e serviços e o respectivo saldo, uma vez que os pagamentos de juros sobre empréstimos e depósitos internacionais incluem um elemento de serviços de intermediação financeira indirectamente medidos.
Romanian[ro]
De asemenea, vor fi afectate importurile și exporturile de bunuri și servicii și soldul lor, întrucât dobânzile la împrumuturi și depozite internaționale comportă un element de servicii de intermediere financiară măsurate indirect.
Slovak[sk]
Podobne bude ovplyvnený dovoz a vývoz tovaru a služieb a ich bilancia, pretože úrokové platby z medzinárodných úverov a vkladov obsahujú prvok finančných sprostredkovateľských služieb meraných nepriamo.
Slovenian[sl]
Podoben bo vpliv na uvoz in izvoz blaga in storitev ter na njihov saldo, saj plačila obresti za mednarodna posojila in vloge predstavljajo element neposredno merjenih storitev finančnega posredništva.
Swedish[sv]
Likaså påverkas import och export av varor och tjänster och deras balanser eftersom räntebetalningar på utländska lån och inlåning utgör ett element av de finansförmedlingstjänster som mäts indirekt.