Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud jde o nás, budeme i nadále mluvit otevřeně, aby (pod)text zapsaný na této stránce neokolonialistické ambice Evropské unie a jejích hlavních nadnárodních společností vůbec neobsahoval.
Danish[da]
Vi vil på vores side fortsat tale, så EU's og de store multinationale selskabers nykolonistiske ambitioner ikke (gen)skrives på denne side.
German[de]
Wir werden auch weiterhin unsere Stimme erheben, damit die neokolonialen Ambitionen der EU und ihrer multinationalen Konzerne in diesem Kapitel nicht wieder festgeschrieben werden.
Greek[el]
Από την πλευρά μας, θα συνεχίσουμε να μιλάμε ανοικτά ώστε οι νεοαποικιακές φιλοδοξίες της ΕΕ και των μεγάλων πολυεθνικών της να μην (ξανα)γραφθούν σε αυτήν τη σελίδα.
English[en]
For our part, we will continue to speak out so that the neo-colonialist ambitions of the EU and its major multinationals are not (re)written on this page.
Spanish[es]
Por nuestra parte, seguiremos interviniendo para que en esa página no sigan (re)escribiéndose las ambiciones neocolonialistas de la UE y sus grandes multinacionales.
Estonian[et]
Meie omalt poolt jätkame sõna võtmist selle nimel, et ELi ja selle peamiste rahvusvaheliste ettevõtete neo-kolonialistlikke ambitsioone sellele lehele (uuesti) ei kirjutataks.
Finnish[fi]
Me aiomme edelleen toimia sen eteen, että EU:n ja sen suurten monikansallisten yritysten uuskolonialistisia tavoitteita ei kirjoiteta (uudelleen) kyseiselle sivulle.
French[fr]
Pour notre part, nous continuerons à faire entendre notre voix pour que les ambitions néocolonialistes de l'UE et des ses grandes multinationales ne soient pas (ré)écrites sur cette page.
Hungarian[hu]
Ami minket illet, mi továbbra is szót emelünk azért, hogy az EU és nagyobb multinacionális vállalatai neokolonialista törekvései ne kerüljenek bele ebbe a fejezetbe.
Italian[it]
Da parte nostra, continueremo a levare la nostra voce affinché le ambizioni neocolonialiste dell'UE e delle sue maggiori multinazionali non siano (ri)scritte su quella pagina.
Lithuanian[lt]
Savo ruožtu, mes ir toliau atvirai sakysime, kad neokolonistinės ES ir jos didžiųjų tarptautinių įmonių ambicijos nėra perrašytos šiame puslapyje.
Latvian[lv]
Mēs no savas puses turpināsim runāt tā, lai ES un tās lielāko daudznacionālo uzņēmumu neokoloniālie mērķi netiek (pār)rakstīti šajā lappusē.
Dutch[nl]
Wij blijven onze mening zeggen, zodat de neokoloniale ambities van de EU en haar multinationals in dit tijdperk niet weer de kop opsteken.
Polish[pl]
Ze swojej strony będziemy nadal otwarcie występować, by neokolonialne ambicje UE i jej największych międzynarodowych korporacji nie zostały (ponownie) zapisane na ten stronie.
Portuguese[pt]
Pela nossa parte continuaremos a intervir para que nela não continuem a ser (re)escritas as ambições neocolonialistas da UE e das suas grandes transnacionais.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o nás, budeme aj naďalej vystupovať otvorene, aby neokolonialistické ambície Európskej únie a jej hlavných nadnárodných spoločností neboli na túto stránku (znovu) zapísané.
Slovenian[sl]
Mi bomo še naprej opozarjali, tako da na teh straneh ne bo ponovno pisalo o neokolonialističnih ambicijah EU in njenih velikih multinacionalk.
Swedish[sv]
För vår del kommer vi att fortsätta att säga vad vi tycker, så att EU:s nykolonialistiska ambitioner och dess stora multinationella företag inte (åter) skrivs in på detta blad.