Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحين سمع المأمورون ان بولس وسيلا رومانيان خافوا، فأتوا شخصيا و«توسلوا اليهما»، وبعد ان اخرجوهما طلبوا منهما ان يغادرا المدينة. — اع ١٦: ٣٥-٤٠.
Cebuano[ceb]
Sa pagkadungog nga si Pablo ug Silas maoy mga Romano, ang mga mahistrado nangahadlok ug sila personal nga miadto ug “nangaliyupo kanila,” nagpagula kanila, ug naghangyo kanila nga mobiya sa siyudad. —Buh 16: 35-40.
Czech[cs]
Když magistráti uslyšeli, že Pavel a Silas jsou Římané, dostali strach, přišli osobně, „snažně je prosili“, vyvedli je ven a žádali je, aby se vzdálili z města. (Sk 16:35–40)
Danish[da]
Da lederne hørte at Paulus og Silas var romere, blev de bange og kom personligt og „bønfaldt dem“, førte dem ud og bad dem forlade byen. — Apg 16:35-40.
German[de]
Als die Magistrate hörten, daß Paulus und Silas Römer seien, gerieten sie in Furcht, und sie kamen persönlich, „redeten ihnen zu“, und nachdem sie sie herausgeführt hatten, baten sie sie, die Stadt zu verlassen (Apg 16:35-40).
Greek[el]
Ακούγοντας ότι ο Παύλος και ο Σίλας ήταν Ρωμαίοι, οι διοικητές φοβήθηκαν και πήγαν οι ίδιοι προσωπικά και τους «ικέτευσαν», τους έβγαλαν έξω και τους ζήτησαν να φύγουν από την πόλη.—Πρ 16:35-40.
English[en]
On hearing that Paul and Silas were Romans, the magistrates were struck with fear and, coming down personally, “entreated them,” brought them out, and requested that they leave the city. —Ac 16:35-40.
Finnish[fi]
Kuullessaan Paavalin ja Silaksen olevan roomalaisia viranomaiset pelästyivät, ja he tulivat henkilökohtaisesti, ”esittivät heille hartaan pyynnön”, toivat heidät ulos ja pyysivät heitä lähtemään kaupungista. (Ap 16:35–40.)
French[fr]
En apprenant que Paul et Silas étaient Romains, les magistrats furent saisis de peur ; ils vinrent donc en personne “ les supplier ”, les firent sortir et les prièrent de quitter la ville. — Ac 16:35-40.
Indonesian[id]
Ketika mendengar bahwa Paulus dan Silas adalah orang Romawi, para pejabat pengadilan itu menjadi takut dan datang secara pribadi untuk ”memohon” serta membawa mereka ke luar, lalu meminta agar pria-pria itu pergi dari kota tersebut.—Kis 16:35-40.
Iloko[ilo]
Idi mangngegda a Romano da Pablo ken Silas, nagbuteng dagiti mahistrado ket idi immaydan a mismo “nagpakaasida kadakuada,” inruarda ida, ket kiniddawda a pumanawda iti siudad. —Ara 16:35-40.
Italian[it]
Sentendo che Paolo e Sila erano romani i magistrati furono presi da timore, andarono personalmente a liberarli, e “li supplicarono” di lasciare la città. — At 16:35-40.
Korean[ko]
바울과 실라가 로마 사람들이라는 사실을 들은 행정관들은 두려움에 사로잡혔으며 직접 와서는 “간청하”여 그들이 나오게 한 다음 그들이 도시를 떠나 줄 것을 청하였다.—행 16:35-40.
Norwegian[nb]
Da de hørte at Paulus og Silas var romere, ble de redde; de kom selv og «bad dem inntrengende» og førte dem ut og anmodet dem om å forlate byen. – Apg 16: 35–40.
Dutch[nl]
Toen de magistraten hoorden dat Paulus en Silas Romeinen waren, werden zij door vrees aangegrepen. Zij kwamen persoonlijk naar hen toe om hen vrij te laten, deden hen uitgeleide en ’verzochten hun de stad te verlaten’. — Han 16:35-40.
Polish[pl]
Gdy urzędnicy usłyszeli, że Paweł i Sylas są Rzymianami, przerazili się i osobiście „upraszali ich” o odejście z miasta (Dz 16:35-40).
Portuguese[pt]
Ao saberem que Paulo e Silas eram romanos, os magistrados ficaram com medo, e, vindo pessoalmente, “suplicaram-lhes”, trouxeram-nos para fora e solicitaram-lhes que partissem da cidade. — At 16:35-40.
Romanian[ro]
Auzind că Pavel și Sila erau romani, magistrații s-au înfricoșat. Ei au venit personal la Pavel și Sila și „i-au implorat”, iar după ce i-au scos din închisoare, i-au rugat să plece din oraș (Fa 16:35-40).
Russian[ru]
Услышав, что Павел и Сила римляне, управляющие испугались, лично пришли к ним, «умоляли их», вывели и попросили покинуть город (Де 16:35—40).
Albanian[sq]
Kur dëgjuan se Pavli dhe Sila ishin romakë, administruesit i zuri frika dhe shkuan vetë, «iu përgjëruan», i nxorën nga burgu dhe u kërkuan të iknin nga qyteti. —Ve 16:35-40.
Swedish[sv]
Sedan förde de ut dem och bad dem att gå bort från staden. (Apg 16:35–40)
Tagalog[tl]
Sa pagkarinig na sina Pablo at Silas ay mga Romano, ang mga mahistrado ay natakot at, matapos pumaroon sa kanila nang personal, “namanhik [ang mga ito] sa kanila,” inilabas sila, at hiniling na lisanin nila ang lunsod. —Gaw 16:35-40.