Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Окончателният текст на наръчника ще трябва също да разглежда не само непоследователността, но и снизходителността в съдебната практика в областта на корупцията, съгласно посоченото в проучването на съвместната работна група.
Czech[cs]
Konečné znění těchto pokynů by se podle studie společné pracovní skupiny mělo zabývat kromě nejednotnosti judikatury v případech korupce také její mírností.
Danish[da]
Den endelige version af håndbogen må også tage fat om såvel manglende konsekvens som lemfældighed inden for retspraksis vedrørende korruption, som det fremgår af den fælles arbejdsgruppes undersøgelse.
German[de]
In der Endfassung des Vademekums müsste nicht nur das Problem der Uneinheitlichkeit der Rechtsprechung, sondern auch das der in der Studie erwähnten Nachsicht der Gerichte bei Korruptionsdelikten aufgegriffen werden.
Greek[el]
Η τελική εκδοχή του οδηγού δεν θα πρέπει επίσης να αναφέρεται μόνο στην ασυνέπεια αλλά και στην επιείκεια στη νομολογία περί διαφθοράς, όπως αναφέρεται και στη μελέτη της μικτής ομάδας εργασίας.
English[en]
The final version of the guide would also have to address not only inconsistency but also leniency in jurisprudence on corruption as stated by the study of the joint working group.
Spanish[es]
La versión final de la guía debería abordar no sólo los casos de incongruencia procesal sino también la clemencia que caracteriza la jurisprudencia sobre corrupción, puesta de relieve en el estudio del grupo de trabajo conjunto.
Estonian[et]
Juhendi lõplikus versioonis tuleb lahendada lisaks kohtupraktika järjekindlusetusele ka leebuse probleem korruptsiooni käsitlevate kohtuasjade puhul. Sama probleem kerkis esile ka ühise töörühma uurimuses.
Finnish[fi]
Oppaan lopullisessa versiossa olisi puututtava epäjohdonmukaisuuden lisäksi liian lievään oikeuskäytäntöön korruptiotapauksissa, kuten työryhmän tutkimuksessakin on todettu.
French[fr]
La version finale du guide devra aussi se pencher sur les questions non seulement de l'incohérence, mais également de l'indulgence de la jurisprudence en matière de corruption, dont fait état l'étude du groupe de travail conjoint.
Hungarian[hu]
A végleges változatnak nemcsak a korrupcióra vonatkozó joggyakorlat következetlenségeivel, hanem annak – a közös munkacsoport tanulmányában is megállapított – túlságosan elnéző voltával is foglalkoznia kell.
Italian[it]
La versione definitiva della guida dovrebbe inoltre affrontare le questioni non soltanto della contraddittorietà ma anche dell’eccessiva clemenza della giurisprudenza in materia di corruzione, così come sottolineato anche nello studio del gruppo di lavoro congiunto.
Lithuanian[lt]
Galutinėje vadovo versijoje taip pat turėtų būti atkreiptas dėmesys ne tik į teismų praktikos nenuoseklumą, bet ir teismų atlaidumą priimant sprendimus korupcijos bylose, kaip teigiama jungtinės darbo grupės studijoje.
Latvian[lv]
Tāpat rokasgrāmatas galīgajā redakcijā būtu ne vien jāpievēršas nekonsekvencei, kas konstatēta uz korupciju attiecīgajā tiesu praksē, bet arī nepamatotai iecietībai, kā noteikts kopīgās darba grupas pētījumā.
Maltese[mt]
Il-verżjoni finali tal-gwida jkollha wkoll tindirizza mhux biss l-inkonsistenza iżda wkoll il-laxkezza fil-ġurisprudenza dwar il-korruzzjoni kif iddikjarat mill-istudju tal-grupp ta' ħidma konġunt.
Dutch[nl]
De definitieve versie van de richtsnoeren zal niet alleen een oplossing moeten bieden voor het gebrek aan uniformiteit van de rechtspraak maar ook voor de door de werkgroep geconstateerde te milde vonnissen wegens corruptie.
Polish[pl]
Zgodnie ze spostrzeżeniami zawartymi w opracowaniu przedstawionym przez grupę roboczą ostateczna wersja wytycznych będzie musiała poruszać nie tylko problem braku spójności, ale także zbytniej łagodności orzecznictwa w sprawach dotyczących korupcji.
Romanian[ro]
Varianta finală a ghidului va trebui să abordeze nu numai inconsecvențele, ci și indulgența din jurisprudența privind corupția astfel cum se menționează în studiul grupului comun de lucru.
Slovak[sk]
Konečná verzia príručky by sa musela venovať nielen nekonzistentnosti ale aj miernosti judikatúry vo veciach korupcie, ako sa uvádza v štúdii vypracovanej spoločnou pracovnou skupinou.
Slovenian[sl]
Končna različica priročnika bi morala poleg tega obravnavati ne le nedoslednost, ampak tudi popustljivost v sodni praksi glede korupcije, kot je navedeno v študiji skupne delovne skupine.
Swedish[sv]
Slutversionen av handledningen måste också behandla inte bara inkonsekvenser utan också den eftergivenhet i rättspraxis när det gäller korruption som konstaterades i den gemensamma arbetsgruppens studie.