Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus het aan Christene geskryf: “Geliefdes, moenie verbaas wees oor die brand onder julle, wat as ’n beproewing oor julle kom, asof iets vreemds met julle gebeur nie” (1 Petrus 4:12).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ ለክርስቲያኖች እንዲህ ብሎ ጽፏል:- “ወዳጆች ሆይ፤ እንደ እሳት የሚፈትን ብርቱ መከራ በመቀበላችሁ እንግዳ ነገር እንደ ደረሰባችሁ በመቍጠር አትደነቁ።”
Arabic[ar]
كَتَبَ ٱلرَّسُولُ بُطْرُسُ إِلَى ٱلْمَسِيحِيِّينَ: «أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، لَا تَتَحَيَّرُوا مِنَ ٱلنَّارِ ٱلْمُشْتَعِلَةِ فِي مَا بَيْنَكُمُ، ٱلَّتِي تُصِيبُكُمْ لِأَجْلِ ٱمْتِحَانِكُمْ، وَكَأَنَّ أَمْرًا غَرِيبًا يَحِلُّ بِكُمْ».
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pedro nagsurat sa mga Kristiano: “Mga namomotan, dai kamo magngalas sa naglalaad dian sa saindo, na nangyayari sa saindo bilang pagbalo, na garo baga pambihirang bagay an nangyayari sa saindo.”
Bemba[bem]
Umutumwa Petro alembele ku Bena Kristu ukuti: “Mwe batemwikwa, mwipapa umulilo uulepya muli imwe, icilecitika ku kumwesha, kwati cintu iceni icamuponena.”
Bulgarian[bg]
Апостол Петър писал до християните: „Любими мои, не се учудвайте на горящия сред вас огън, който идва при вас като изпитание, сякаш ви се случва нещо необичайно.“
Bangla[bn]
প্রেরিত পিতর খ্রিস্টানদের লিখেছিলেন: “প্রিয়েরা, তোমাদের পরীক্ষার্থে যে আগুন তোমাদের মধ্যে জ্বলিতেছে, ইহা বিজাতীয় ঘটনা বলিয়া আশ্চর্য্য জ্ঞান করিও না।”
Cebuano[ceb]
Si apostol Pedro misulat sa mga Kristohanon: “Mga hinigugma, ayaw kamo kahibulong sa pagdilaab taliwala kaninyo, nga nagakahitabo kaninyo ingon nga pagsulay, nga daw usa ka katingad-ang butang ang midangat kaninyo.”
Chuukese[chk]
Ewe aposel Piter a mak ngeni Chon Kraist: “Ami mi achengicheng, ousap weitifengen ren sokkun riaffou mi feito remi usun chok ekkei pwe epwe sotunikemi, usun chok ita och mettoch mi fo a torikemi.”
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pyer ti ekrir bann Kretyen: “Mon bann byenneme pa bezwen etonnen par bann gran soufrans ki zot pe pas ladan pour teste zot, konmsi sa ki pe ariv zot ti bann keksoz ekstraordiner.”
Danish[da]
Apostelen Peter skrev til de kristne: „I elskede, I skal ikke finde det mærkeligt at der til jeres prøvelse brænder en ild iblandt jer, som om der hændte jer noget mærkeligt.“
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ na Kristotɔwo bena: “Lɔlɔ̃tɔwo, migana . . . tetekpɔ [sesẽ], si va mia dzi hena mia dodokpɔ la, nawɔ yaa ɖe mi, abe nya aɖe ƒomevie va dzɔ ɖe mia dzi ene o.”
Efik[efi]
Apostle Peter ekewet ntem ọnọ ẹsọk mme Christian: “Ndima, ẹkûtịmede esịt ẹban̄a ikan̄ eke asakde ke otu mbufo, emi ọwọrọde ọnọ mbufo nte idomo, nte n̄kpọ eke edide esen esen n̄kpọ ọwọrọ mbufo.”
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος έγραψε στους Χριστιανούς: «Αγαπητοί, μην παραξενεύεστε για τη φωτιά που καίει ανάμεσά σας, η οποία γίνεται σε εσάς για δοκιμασία, σαν να σας έβρισκε κάτι παράξενο».
English[en]
The apostle Peter wrote to Christians: “Beloved ones, do not be puzzled at the burning among you, which is happening to you for a trial, as though a strange thing were befalling you.”
Spanish[es]
El apóstol Pedro escribió a los cristianos: “Amados, no estén perplejos a causa del incendio entre ustedes, que les está sucediendo para prueba, como si algo extraño les sobreviniera” (1 Pedro 4:12).
Persian[fa]
پِطْرُس رسول در نامهای به مسیحیان نوشت: ‹ای حبیبان، از این آتشی که در میان شماست و برای امتحان شما میآید تعجب منمایید که گویا چیزی غریب بر شما واقع شده است.›
Finnish[fi]
Apostoli Pietari kirjoitti kristityille: ”Rakkaat, älkää oudoksuko keskuudessanne olevaa paloa, joka tapahtuu teille koettelemukseksi, ikään kuin teille sattuisi jotakin outoa.” (1. Pietarin kirje 4:12.)
Fijian[fj]
E vola vei ira na lotu Vakarisito na yapositolo o Pita: “Oi kemudou sa lomani, kakua ni kidacala e na vuku ni rarawa katakata sa yaco me vakatovolei kemudou, me vaka sa yacovi kemudou na ka tani.”
French[fr]
L’apôtre Pierre a écrit aux chrétiens : “ Bien-aimés, ne soyez pas intrigués par l’incendie qui est au milieu de vous et qui vous arrive pour vous éprouver, comme s’il vous survenait quelque chose d’étrange.
Ga[gaa]
Bɔfo Petro ŋma Kristofoi akɛ: “Suɔmɔmɛi, nyɛkahaa amanehulu la ni aŋɔkaa nyɛ lɛ miifee nyɛ sane srɔto ko, tamɔ akɛ nɔ ko srɔto ko feɔ nyɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te abotoro Betero nakoia Kristian: “Ngkami aika kam tangiraki, kam na tai mimi n te bwai ni kamaraki ae nang kataingkami, ngke kaanga e ituingkami te bwai teuana ae kamimi.”
Gujarati[gu]
પ્રેરિત પીતરે લખ્યું: “વહાલાઓ, તમારી કસોટી કરવાને સારુ તમારા પર જે અગ્નિરૂપી દુઃખ પડે છે, તેમાં, જાણે તમને કંઈ નવું થયું હોય, એમ સમજીને આશ્ચર્ય ન પામો.”
Gun[guw]
Apọsteli Pita kanwe hlan Klistiani lẹ dọmọ: “Mẹyiwanna emi, mì lẹn di nudabla de blo gbọn whlepọn miyọnawu he ja mì whlepọn gbé, kẹdẹdi onú dabla de wẹ jọ hlan mì dè.”
Hausa[ha]
Manzo Bitrus ya rubuta wa Kiristoci: “Ƙaunatattu, kada ku ga abin mamaki ne tsanani mai-zafin nan da ke wurinku, wanda ke auko muku domin ya auna ku, sai ka ce wani baƙon al’amari ya same ku.”
Hebrew[he]
השליח פטרוס כתב אל המשיחיים: ”אהוביי, בבוא עליכם צריפת אש כדי לבחון אתכם, אל תתמהו כאילו מקרה מוזר קרה לכם” (פטרוס א’.
Hindi[hi]
प्रेरित पतरस ने मसीहियों को लिखा: “हे प्रियो, जो दुख रूपी अग्नि तुम्हारे परखने के लिये तुम में भड़की है, इस से यह समझकर अचम्भा न करो कि कोई अनोखी बात तुम पर बीत रही है।”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pedro nagsulat sa mga Cristiano: “Mga hinigugma, dili kamo matingala nahanungod sa kalayuhon nga pagtilaw sa tunga ninyo, nga nagakatabo sa inyo subong isa ka pagtilaw, subong nga daw isa ka kalatingalahan nga butang ang nahanabo sa inyo.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Petero ese Keristani taudia ia hamaorodia: “Lauegu lalokau taudia e, inai hisihisi bada, umui ia hisihisi henia noho gauna, be umui tohoa totona ia vara noho.
Haitian[ht]
Men sa apot Pyè te ekri kretyen yo : “ Byenneme, nou pa bezwen toumante poutèt dife ki nan mitan nou an, ki rive nou pou mete nou aleprèv, kòmkwa se yon bagay etranj k ap rive nou.
Hungarian[hu]
Péter apostol ezt írta keresztény társainak: „Szeretteim, ne legyetek összezavarodva a köztetek égő tűz miatt, amely próbátokra van, mintha valami különös dolog érne benneteket” (1Péter 4:12).
Indonesian[id]
Rasul Petrus menulis kepada orang-orang Kristen, ”Saudara-saudara yang kukasihi, janganlah heran akan api yang membakar di antara kamu, yang kamu alami sebagai cobaan, seolah-olah hal yang aneh menimpamu.”
Igbo[ig]
Pita onyeozi degaara Ndị Kraịst akwụkwọ ozi, sị: “Ndị m hụrụ n’anya, ka ọkụ nke na-agba n’etiti unu, nke na-eme ịbụrụ unu ọnwụnwa, ghara iju unu anya, dị ka à ga-asị na ihe a na-amaghị ama na-adakwasị unu.”
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pedro kadagiti Kristiano: “Dungdungnguen, saankayo koma a mariribukan kadagiti panangur-uram iti nagtetengngaanyo, a mapaspasamak kadakayo kas pakasuotan, a kasla mapagpagteng kadakayo ti karkarna a banag.”
Icelandic[is]
Pétur postuli skrifaði kristnum mönnum: „Þér elskaðir, látið yður eigi undra eldraunina, sem yfir yður er komin yður til reynslu, eins og yður hendi eitthvað kynlegt.“
Isoko[iso]
Pita ukọ na o kere se Ileleikristi nọ: “Iyoyou mẹ, odawọ erae nọ ubi bru owhai tha re a vuhu owhai na, u gbe owhai unu hu, wọhọ . . . oware okpokpọ jọ nọ o be via kẹ owhai.”
Italian[it]
L’apostolo Pietro scrisse ai cristiani: “Diletti, non siate perplessi per l’incendio che c’è fra voi, che vi accade per una prova, come se vi avvenisse una cosa strana”.
Japanese[ja]
使徒ペテロは,クリスチャンにあててこう書きました。「 愛する者たちよ,あなた方の間の燃えさかる火は,試練としてあなた方に起きているのであり,何か異常なことが身に降り懸かっているかのように当惑してはなりません」。(
Kongo[kg]
Ntumwa Piere kusonikilaka Bakristu nde: “Bampangi na mono ya mono ke zolaka, beno yituka ve kana beno ke mona mpasi mingi, bonso nde kima mosi ya nene me kwisila beno.”
Kalaallisut[kl]
Apustili Petrusip kristumiut ima allaffigai: „Asasakka, innikkut misilinneqarneq atugarsi tupigusuutigissanngilarsi pineqarnersi immikkuuissutut isumaqarfigalugu.“
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದನು: “ಪ್ರಿಯರೇ, ನೀವು ಪರಿಶೋಧನೆಗಾಗಿ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬೇಡಿರಿ; ವಿಪರೀತವಾದ ಸಂಗತಿ ಸಂಭವಿಸಿತೆಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಡಿರಿ.”
Korean[ko]
사도 베드로는 그리스도인들에게 이렇게 썼습니다. “사랑하는 이들이여, 여러분 가운데서 타오르는 불은 여러분을 시련하기 위해 일어나는 것이니, 마치 이상한 일이 여러분에게 닥치는 것처럼 의아해하지 마십시오.”
Kaonde[kqn]
Mutumwa Petelo wanembejile bena Kilishitu amba: “Anweba batemwe, kechi mukumye alwa lweseko lwa mujilo luji mwenu, lwaiya mu kwimweseka, nobe kintu kingi kimufikilatu ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo wa ntumwa wasonekena Akristu vo: “Azolwa, ke nubanzi ko vo dianzenza, edi dia ntont’a tiya izidi kunutonta, ovo diambu dianzenza dinubwididi.”
Kyrgyz[ky]
Эмнеден улам запкы көрбөйлү, Кудайдын алдында берилгендикти сактоо маанилүү экенин түшүнсөк, рухий теңсалмактуулугубузду жоготпойбуз.
Ganda[lg]
Omutume Peetero yawandiikira bw’ati Abakristaayo: ‘Abaagalwa temwewuunyanga olw’okwokebwa okuli mu mmwe, okujja gye muli ne muba nga abatuukiddwako ekitali kya bulijjo.’
Lingala[ln]
Ntoma Petelo akomelaki baklisto boye: “Balingami, bómitungisa te mpo na mɔtɔ oyo ezali kopela na kati na bino, oyo ezali kokómela bino mpo na komekama, lokola nde likambo moko ya kokamwa ezali kokwela bino.”
Lozi[loz]
Muapositola Pitrosi na ñolezi Bakreste kuli: “Balatiwa, ha mu inzi mwa mulilo wa miliko, mu si ke mwa komoka, inge mu tahezwi ki taba ye sa utwahali.”
Lithuanian[lt]
Suprasdami, kaip svarbu būti ištikimiems Dievui, nesusvyruosime dvasia, kad ir kokia nelaimė ištiktų.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Petelo wālembēle Bene Kidishitu amba: “Bānwe baswedibwe, kemukitendelai pa mwanda wa kutompibwa kwa mudilo kudi kwako ko mudi, kwa kwimufikila mwanda wa kwimutompa’mba: I kingi nakyo kyetufikila, mhm.”
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Petelo wakafundila bena Kristo ne: ‘Bananga, kanukemi bua dikenga didi bu kapia munkatshi muenu diakuluila kunudi bu diteta, bu bualu bupiabupia buakanukuata.’
Luvale[lue]
Kaposetolo Petulu asonekelele vaka-Kulishitu ngwenyi: “Enu ngwazanga, hakumonocho kweseka kana chakakahya chili muli enu, ocho nachiza hali enu nakumyeseka, kanda mukalikomokela nge ngwenu, kunamiwane chuma chekako.”
Lushai[lus]
Tirhkoh Petera chuan Kristiante hnênah: “Duh takte u, in zînga fiahna nasa tak lo awm, nangmahni fiahna tûra in chunga lo thleng hi, thilmak in chunga lo thleng angin mak ti suh u,” tiin a ziak a.
Latvian[lv]
Apustulis Pēteris kristiešiem rakstīja: ”Mīļie, nebrīnaities par bēdu karstumu jūsu vidū, kas nāk jums par pārbaudījumu, it kā jums notiktu kaut kas neparasts.”
Morisyen[mfe]
L’apotre Pierre ti ecrire bann chrétien: “Bien-aimé, pa etonné a cause sa difé ki ena parmi zot-la, ek ki pé vinn lor zot pou testé zot, coumadir c’est enn kitsoz drole ki pé arrive zot.”
Malagasy[mg]
Nanoratra tamin’ny Kristianina ny apostoly Petera hoe: “Ry malala, aoka tsy hahavery hevitra anareo ilay afo mandoro eo aminareo, toy ny hoe zavatra hafahafa no manjo anareo.
Marshallese[mh]
Ri jilek Peter ear jeje ñan Ri Christian ro: “Komeo, ro jitenburu, komin jab lemnok kin men in kijeek e naj itok bwe en melejoñ kom, einwõt elañe men eo ekãl ej walok ñõn kom.”
Macedonian[mk]
Апостол Петар им напишал на христијаните: „Љубени, нека не ве чуди она што пламти меѓу вас, кое ви се случува заради искушување, како да ве снаоѓа нешто чудно“ (1. Петрово 4:12).
Malayalam[ml]
പത്രൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “പ്രിയമുള്ളവരേ, നിങ്ങൾക്കു പരീക്ഷെക്കായി സംഭവിച്ചിരിക്കുന്ന അഗ്നിശോധനയിങ്കൽ ഒരു അപൂർവ്വകാര്യം നിങ്ങൾക്കു വന്നുകൂടി എന്നുവെച്ചു അതിശയിച്ചുപോകരുത്.”
Mongolian[mn]
Ямар ч шалтгаанаас болоод зовж байсан, Бурханд үнэнч байхын чухлыг ойлгодог бол сүнслэг дүн нуруугаа алдахгүй байж чадна.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr gʋlsa kiris-nebã n yeel-b woto: “Mam zo-nongdse, bɩ y ra sak tɩ makr sẽn wẽnd bugum sẽn makd yãmbã ling yãmb wa bõn-sãang ye.”
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्राने ख्रिस्ती बांधवांना असे लिहिले: “प्रियजनहो, तुमची पारख होण्यासाठी जी अग्निपरीक्षा तुम्हांवर आली आहे तिच्यामुळे आपणांस काही अपूर्व झाले असे वाटून त्याचे नवल मानू नका.”
Maltese[mt]
L- appostlu Pietru kiteb lill- Kristjani: “Maħbubin, titħawdux minħabba n- nar li qed jaqbad fostkom u li qed isirilkom bħala prova, bħallikieku qed tiġrilkom xi ħaġa stramba.”
Burmese[my]
တမန်တော်ပေတရု ဤသို့ရေးခဲ့သည်– “ချစ်သူတို့၊ သင်တို့ကိုစုံစမ်းစရာဖို့ ယခုခံရသောမီးစစ်ခြင်းအရာကိုကား သင်တို့၌ အံ့သြဖွယ်သောအရာဖြစ်သည်ဟုထင်မှတ်၍ အံ့သြခြင်းမရှိကြနှင့်။”
Norwegian[nb]
Apostelen Peter skrev til de kristne: «Dere elskede, undre dere ikke over den ild som brenner blant dere, den som rammer dere som en prøve, som om det hendte dere noe merkelig.» (1.
Nepali[ne]
प्रेरित पत्रुसले मसीहीहरूलाई लेखे: “हे प्रिय हो, तिमीहरूलाई परीक्षा गर्न तिमीहरूमाथि परि आउने आगोसरहको परीक्षालाई केही अचम्मको कुरा भए जस्तैगरी तिमीहरू ताजुब नहोओ।”
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Petrus okwa shangela Ovakriste a ti: “Ovaholike, inamu kuminwa oupyu ou mu li mo woku mu [yeleka], wa foshinima inashi monika nale.”
Niuean[niu]
Ne tohia he aposetolo ko Peteru ke he tau Kerisiano: “Ko e tau fakahelehele na e, aua neke ofo a mutolu ke he kamatamata[a]ga tuga e afi, kua hoko kia mutolu ke eke mo kamatamataaga kia mutolu, tuga ne hoko ha mena fou kia mutolu.”
Dutch[nl]
De apostel Petrus schreef aan medechristenen: „Geliefden, staat niet vreemd te kijken over de brand onder u, die over u komt als een beproeving, alsof u iets vreemds overkwam” (1 Petrus 4:12).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro o ngwaletše Bakriste gore: “Baratiwa, le se ke la makatšwa ke phišo e lego gare ga lena, ye e le diragalelago gore le lekwe, bjalo ka ge eka le be le welwa ke selo se se sa tlwaelegago.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Petro analembera Akristu kuti: “Okondedwa, musazizwe ndi mayesedwe amoto adakugwerani inu akhale chakukuyesani, ngati chinthu chachilendo chachitika nanu.”
Oromo[om]
Phexros akkas jechuudhaan Kiristiyaanotaaf barreesseera: “Michoota ko, wanti akka ibiddaa gubu isin qoruudhaaf yommuu isin irra bu’u, waan takkaa ta’ee hin beekne waan isin irra bu’e fakkaatee, isin hin dinqifachiisin!”
Ossetic[os]
Нӕ зындзинӕдты аххос цыфӕнды ма уа, куы ’мбарӕм, Хуыцауыл ӕнувыд уӕм, уый куыд ахсджиаг у, уӕд нӕ уырнындзинад фидар уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਹੇ ਪਿਆਰਿਓ, ਜਿਹੜੀ ਬਿਪਤਾ ਦਾ ਲਾਂਬੂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਅਚਰਜ ਨਾ ਮੰਨੋ ਭਈ ਜਿੱਕੁਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਅਣੋਖੀ ਗੱਲ ਪਈ ਬੀਤਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen apostol Pedro ed saray Kristiano: ‘Inararok ira, agyo komon pankelawan so inmapoy a panasali ed sikayo, ya onsabi ed sikayo bilang pakasalian, a singa bengatlan makapakelaw a nagagawa ed sikayo.’
Papiamento[pap]
Apòstel Pedro a skirbi e kristiannan: “Stimánan, no sea sorprendí pa motibu di e kandela di prueba ku tin meimei di boso, ku ta bin riba boso pa boso wòrdu probá, komo si fuera ta algu straño ta pasa ku boso.”
Pijin[pis]
Aposol Peter hem raet olsem long olketa Christian: “Olketa wea mi lovem, no konfius and tingse disfala samting for testim iufala wea olsem fire midolwan long iufala hem wanfala sapraesing samting.”
Polish[pl]
Apostoł Piotr napisał do chrześcijan: „Umiłowani, pożarowi między wami, który was doświadcza, nie dziwcie się, jakby się wam przydarzyło coś niezwykłego” (1 Piotra 4:12).
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Piter ntingwohng Kristian akan: “Kompoakepahi ko, kumwail dehr kin pwuriamweiki songosong kalok kan me kin lelohng kumwail, duwehte ma soahng wet sohte pahn kin lelohng kumwail.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro escreveu aos cristãos: “Amados, não fiqueis intrigados com o ardor entre vós, que vos está acontecendo como provação, como se vos sobreviesse coisa estranha.”
Ruund[rnd]
Kambuy Pita wafunda anch: “Akadivar, kangal wachitongany ni kukwamuk mulong wa mar makash madia mukach mwen, makat kwez ni kunipak mudi chom chisu chamekana kudi en.”
Romanian[ro]
Apostolul Petru le-a scris creştinilor: „Iubiţilor, să nu fiţi intrigaţi de focul care este în mijlocul vostru şi care are loc pentru încercarea voastră, ca şi cum vi s-ar întâmpla un lucru ciudat“ (1 Petru 4:12).
Russian[ru]
Апостол Петр писал христианам: «Возлюбленные, не будьте в недоумении из-за горящего среди вас огня, который бывает у вас для испытания,— как будто с вами происходит что-то странное» (1 Петра 4:12).
Kinyarwanda[rw]
Uko icyaba cyaduteye imibabaro cyaba kiri kose, gusobanukirwa akamaro ko kuba indahemuka ku Mana bizadufasha kudahungabana mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Bazengele Pierre atene tënë so na aChrétien: “I so mbi ndoye i mingi, bê ti i adö pëpe tënë ti ye so aga na popo ti i ti tara i tongana wâ, na i bâ ye so pëpe tongana mbeni ye ti kpene so asara i.”
Sinhala[si]
පේතෘස් ක්රිස්තියානීන්ට මෙසේ පැවසුවා. “ප්රේමණීය තැනැත්තෙනි, ඔබව පරීක්ෂා කිරීම සඳහා ඔබ අතරේ ඇවිළෙන ගින්න ගැන, අමුතු දෙයක් ඔබට සිදු වන්නාක් මෙන් පුදුම නොවන්න.”
Slovak[sk]
Apoštol Peter napísal kresťanom: „Milovaní, nebuďte zmätení ohňom medzi vami, ktorý je pre vás skúškou, akoby sa vám prihodilo niečo podivné.“ (1.
Slovenian[sl]
Apostol Peter je kristjanom pisal: »Ljubljeni, naj vas nikar ne bega ogenj, ki gori med vami in vam je v preizkušnjo, kakor da bi se vam dogajalo kaj nenavadnega.«
Samoan[sm]
Na tusi mai Peteru i Kerisiano: “Le ʻau pele e, aua tou te ofo i le tofotofoga pei o le afi, ua oo iā te outou e fai ma tofotofoga iā te outou, peiseaʻī o se mea fou ua oo iā te outou.”
Shona[sn]
Muapostora Petro akanyorera vaKristu kuti: “Vadiwa, musashamiswa nomoto uri kubvira pakati penyu, zviri kuitika kwamuri kuti muedzwe, sokunge kuti chinhu chitsva chiri kukuwirai.”
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër u shkroi të krishterëve: «Të dashur, të mos ju vijë çudi për zjarrin që djeg mes jush si sprovë, thua se po ju ngjet një gjë e çuditshme.»
Serbian[sr]
Apostol Petar je pisao hrišćanima: „Voljeni, ne čudite se vatri što bukti među vama, što vam se događa radi iskušavanja, kao da vas je snašlo nešto neobično“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben taigi den Kresten na ini wan brifi: „Un lobiwan, no fruwondru fu a tesi di e kon na un tapu leki wan faya, neleki na wan freimde sani e pasa nanga unu” (1 Petrus 4:12).
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o ile a ngolla Bakreste a re: “Baratuoa, le se ke la makatsoa ke ho cha ho har’a lōna, ho le etsahallang hore e be teko, joalokaha eka le hlaheloa ke ntho e sa tloaelehang.”
Swedish[sv]
Aposteln Petrus skrev till de kristna: ”Ni älskade, var inte förbryllade över den eld som brinner bland er och som drabbar er till en prövning, som om något märkvärdigt händer med er.”
Swahili[sw]
Mtume Petro aliwaandikia Wakristo hivi: “Wapendwa, msishangazwe juu ya moto unaowaka katikati yenu, unaowapata ninyi ili kuwa jaribu, kana kwamba jambo geni linawapata.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Petro aliwaandikia Wakristo hivi: “Wapendwa, msishangazwe juu ya moto unaowaka katikati yenu, unaowapata ninyi ili kuwa jaribu, kana kwamba jambo geni linawapata.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பேதுரு கிறிஸ்தவர்களுக்கு இவ்வாறு எழுதினார்: ‘பிரியமானவர்களே, உங்களைச் சோதிக்கும்படி உங்கள் நடுவில் பற்றியெரிகிற அக்கினியைக்குறித்து ஏதோ புதுமையென்று திகையாதிருங்கள்.’
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పేతురు క్రైస్తవులకు ఇలా వ్రాశాడు: “ప్రియులారా, మిమ్మును శోధించుటకు మీకు కలుగుచున్న అగ్నివంటి మహాశ్రమనుగూర్చి మీకేదో యొక వింత సంభవించునట్లు ఆశ్చర్యపడకుడి.”
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร เขียน ถึง คริสเตียน ดัง นี้: “ดู ก่อน พวก ที่ รัก, อย่า คิด ประหลาด ใจ ที่ ท่าน ต้อง มี ความ ทุกข์ อย่าง สาหัส เป็น ที่ ลอง ใจ ของ ท่าน, เหมือน หนึ่ง ว่า เหตุ การณ์ แปลก ประหลาด ได้ บังเกิด แก่ ท่าน.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ ንክርስትያናት: “ኣቱም ፍቁራተይ: በቲ ንምፍታን ዝረኽበኩም ዘሎ ዋዒ ሓዊ: ሓደ ሓድሽ ነገር ከም ዝበጽሓኩም ኴንኩም: ኣይትገረሙ” ኢሉ ጸሓፈሎም።
Tiv[tiv]
Apostoli Peteru nger Mbakristu washika ér: “Ne mbadoon mo ishima, bocan u a ve sha a ven sha u karen ne a kar la, a̱ de kpiligh ne iyol er ka kwagh u cier iyol man a va tser ne ga.”
Turkmen[tk]
Dürli kynçylyklara duş gelenimizde, Hudaýa wepaly bolmagyň wajypdygyna düşünmegimiz, ruhy taýdan üýtgewsiz bolmaga kömek eder.
Tagalog[tl]
Sumulat si apostol Pedro sa mga Kristiyano: “Mga minamahal, huwag kayong magtaka sa panununog sa gitna ninyo, na nangyayari sa inyo bilang isang pagsubok, na para bang isang kakaibang bagay ang nangyayari sa inyo.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Petero akafundɛ Akristo ate: “Elangemi ami, tanyambaki dia akambu wa wulu weli l’atei anyu, wambuya le nyu dia nyuhimba, nyati: Dikambu di’uyuyu diambuya le su.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o ne a kwalela Bakeresete jaana: “Baratwa, lo se ka lwa akabadiwa ke go sha mo go mo gare ga lona, mo go lo diragalelang e le teko, jaaka e kete lo diragalelwa ke selo se se sa tlwaelegang.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a e ‘apositolo ko Pitá ki he kau Kalisitiané: “Si‘i ‘ofa‘anga, ‘oua te mou ofo ‘i he vela kuo hoko kiate kimoutolu mo‘omou ‘ahi‘ahi‘i, ‘o hange ko ha me‘a fo‘ou ia kuo hoko noa atu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Petro wakalembela Banakristo kuti: “Nomuyandwa mutagambi aamasukusyo aayaka mbuli mulilo aamusikila kuti musukusigwe ngao. Mutayeeyi kuti mwasikilwa cintu ceenzu.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pita i tokim ol Kristen: “Ol brata tru, wanpela traim olsem paia i wok long kamap long yupela. Tasol yupela i no ken kirap nogut na ting em i narakain samting tru i kamap long yupela.
Turkish[tr]
Elçi Petrus Hıristiyanlara şöyle yazmıştı: “Sevgili kardeşlerim, sizin için bir sınav olan ateşli sıkıntılar karşısında, başınıza gelen garip bir şeymiş gibi şaşkınlığa düşmeyin” (1.
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u tsalele Vakreste a ku: “Varhandziwa, mi nga hlamarisiwi hi ku tshwa loku nga exikarhi ka n’wina, loku endlekaka eka n’wina leswaku mi ringiwa, onge hiloko mi humeleriwa hi nchumu lowu nga tolovelekangiki.”
Tumbuka[tum]
Mpositole Petrosi wakalembera Ŵakhristu kuti: “Mwa ŵakutemweka, mungazukumanga na viphyo ivyo vili mwa imwe, ivyo vikumwizirani kwiza kamuyezgani, nga ndi para cinthu ciyeni cikumwizirani.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi atu te apositolo ko Petelu ki Kelisiano: “Oku taugasoa pele, sa ‵poi otou loto i te tofotofoga faigata tenā ko fetaui mo koutou, e pelā me se mea fou fatoā oko atu ki a koutou.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro kyerɛw kɔmaa Kristofo sɛ: “Anuanom adɔfo, mommma nea ɛredɛw mo mu a ɛresɔ mo ahwɛ no nnyɛ mo nwonwa te sɛ nea ade a ɛyɛ hu bi na ato mo.”
Tahitian[ty]
Ua papai te aposetolo Petero i te mau Kerisetiano e: “E au mau here e, eiaha e maere i te hamani ino u‘ana i roto ia outou ei tamataraa ia outou, mai te mea e ua roohia outou i te tahi mea ê.”
Ukrainian[uk]
Хоч би якою була причина нашої біди, ми зуміємо зберігати духовну рівновагу, якщо розумітимемо, наскільки важливо залишатись відданими Богові.
Urdu[ur]
پطرس رسول نے مسیحیوں کو لکھا: ”اَے پیارو! جو مصیبت کی آگ تمہاری آزمایش کے لئے تُم میں بھڑکی ہے یہ سمجھ کر اُس سے تعجب نہ کرو کہ یہ ایک انوکھی بات ہم پر واقع ہوئی ہے۔“
Venda[ve]
Muapostola Petro o ṅwalela Vhakriste u ri: “Vhafunwa, biko ḽi re kha inwi, ḽa u pfi ni lingwe ngaḽo’, ni songo ḽi tshenuwa, na nga no ḓelwa nga tshithu tshiswa.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phi-e-rơ viết cho tín đồ Đấng Christ: “Hỡi kẻ rất yêu-dấu, khi anh em bị trong lò lửa thử-thách, chớ lấy làm lạ như mình gặp một việc khác thường”.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pedro nagsurat ha mga Kristiano: “Mga hinigugma, diri kamo magdumdom nga makatitingala an pagsulaya nga mapaso ha butnga niyo, nga nahinabo ha iyo ha pagproyba ha iyo, sugad nga daw usa nga makatitingala nga butang an nahinabo ha iyo.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Petelo ki te kau Kilisitiano: “Kau ʼofaina, ʼaua naʼa koutou punamaʼuli ʼi te ʼafi ʼaē ʼi te lotolotoiga ʼo koutou pea mo hoko kiā koutou moʼo ʼahiʼahiʼi koutou, ohage ko he meʼa makehe kiā koutou.”
Xhosa[xh]
Ebhalela amaKristu, umpostile uPetros wathi: “Zintanda, musani ukuwuthela nqa umlilo otshisayo ngaphakathi kwenu wokunilinga, ngokungathi nehlelwa yinto engaqhelekanga.”
Yapese[yap]
I yol apostal Paul ngak e pi Kristiano ni gaar: “Pi tafager rog ni gimed ba t’uf rog, dab mu gingad ko gafgow nib gel ni yibe tay ngomed ni ba skeng ngomed, ni gowa ban’en ni kam gingad ngay.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù kọ̀wé sáwọn Kristẹni pé: “Ẹ̀yin olùfẹ́ ọ̀wọ́n, ẹ má ṣe jẹ́ kí iná tí ń jó láàárín yín rú yín lójú, èyí tí ń ṣẹlẹ̀ sí yín fún àdánwò, bí ẹni pé ohun àjèjì ni ó ń ṣẹlẹ̀ sí yín.”
Yucateco[yua]
Wa k-naʼatik baʼaxten unaj u chúukpajal k-óol meyajt Dioseʼ, maʼ kun jáawal beetik baʼax u kʼáat, kex ka k-aktáant jeʼel baʼalak talamileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guiénenu pabiáʼ risaca guzúʼbanu stiidxaʼ Dios la? qué liica zaxélenu de laabe neca guidxaagalunu guiráʼ clase guendanagana.
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Petero akepai fu aKristano ki yaa: “Abadiangba, ka si iriwo nga ti roni ya asada naye fuo roni wa we, nga gu naye ka asada gaoni apai, ya vovo pai du mangi roni, ya.”
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru wabhalela amaKristu: “Bathandekayo, ningakhungathekiswa ukusha enikuzwayo, okwenzeka kini ngenjongo yokunivivinya, njengokungathi nehlelwa yinto eyinqaba.”