Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Wat Job geleer het, het by hom die begeerte gewek om Jehovah te behaag.
Amharic[am]
18 ኢዮብ ስለ ይሖዋ ያወቀው ነገር እሱን የማስደሰት ፍላጎት እንዲያድርበት አድርጎታል።
Arabic[ar]
١٨ إِنَّ مَا عَرَفَهُ أَيُّوبُ عَنْ يَهْوَه وَلَّدَ عِنْدَهُ ٱلرَّغْبَةَ فِي إِرْضَائِهِ.
Aymara[ay]
18 Kuntï Job tatax yatxatkäna ukarjamaw Diosar jukʼamp luqtañ munäna.
Azerbaijani[az]
18 Əyyubun öyrəndikləri onda Yehovanı razı salmaq arzusunu hasil edirdi.
Baoulé[bci]
18 Like nga Zɔbu sili i Zoova su’n, ɔ yoli maan ɔ kunndɛli kɛ Zoova klun jɔ i wun.
Central Bikol[bcl]
18 Huli sa nanodan ni Job, nagkaigwa sia nin pagmawot na paogmahon si Jehova.
Bemba[bem]
18 Ifyo Yobo asambilile fyalengele ukuti afwaishe ukulasekesha Yehova.
Bulgarian[bg]
18 Онова, което Йов научавал, засилвало желанието му да угоди на Йехова.
Bislama[bi]
18 Ol samting we Job i lanem oli pulum hem blong mekem Jeova i glad.
Cebuano[ceb]
18 Ang nakat-onan ni Job mitukmod kaniya sa pagpahimuot kang Jehova.
Chuukese[chk]
18 Minne Hiop a käeö a efisi an mochen apwapwaai Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
18 Job kha a cawnmi le a hngalhmi nih Jehovah lungton a duhter.
Seselwa Creole French[crs]
18 Sa ki Zob ti aprann ti fer li devlop sa dezir pour fer plezir Zeova.
Czech[cs]
18 To, co se Job dozvěděl o Jehovovi, v něm probudilo touhu dělat mu radost.
Danish[da]
18 Det Job havde hørt og set, gav ham ønsket om at behage Jehova.
German[de]
18 Was Hiob über Jehova in Erfahrung gebracht hatte, weckte in ihm den Wunsch, Jehova zu gefallen.
Dehu[dhv]
18 Ame la hnei Iobu hna inin, tre, eje hi lai la ka ahlëne e kuhu hni i angeic la aja troa amadrinë Iehova.
Ewe[ee]
18 Nu siwo Hiob srɔ̃ la nyɔ didi ɖe eya amea me be yeawɔ nu si ado dzidzɔ na Yehowa.
Efik[efi]
18 Se Job ekekpepde aban̄a Jehovah ama anam enen̄ede ọdọn̄ enye ndinam se inemde Jehovah esịt.
Greek[el]
18 Αυτά που έμαθε ο Ιώβ δημιούργησαν μέσα του την επιθυμία να ευαρεστεί τον Ιεχωβά.
English[en]
18 What Job learned aroused in him the desire to please Jehovah.
Spanish[es]
18 Lo que Job aprendió de Jehová despertó en él el deseo de obtener su favor.
Estonian[et]
18 See, mida Iiob teada sai, tekitas temas soovi olla Jehoovale meelepärane.
Persian[fa]
۱۸ آموختههای ایّوب در او میل به خوشنود ساختن یَهُوَه را برانگیخت.
Finnish[fi]
18 Se mitä Job oppi, herätti hänessä halun miellyttää Jehovaa.
Fijian[fj]
18 Na veika a vulica o Jope e uqeti koya me dau vakamarautaki Jiova.
French[fr]
18 Ce que Job a appris a suscité en lui le désir de plaire à Jéhovah.
Ga[gaa]
18 Nibii ni Hiob kase lɛ ha eshwe akɛ efee nɔ ni sa Yehowa hiɛ.
Gilbertese[gil]
18 E ueke i nanon Iobi te kani kakukureia Iehova man te bwai are e a tia n reiakinna.
Guarani[gn]
18 Job ningo oikuaa porãgui Jehovápe ojapose hembipota.
Gun[guw]
18 Nuhe Job plọn lẹ nọ whàn ẹn nado hẹn homẹ Jehovah tọn hùn.
Hausa[ha]
18 Abin da Ayuba ya koya ya ba shi marmarin faranta ran Jehobah.
Hebrew[he]
18 הדברים שלמד איוב עוררו בו את הרצון לעשות את הטוב בעיני יהוה.
Hindi[hi]
18 अय्यूब ने परमेश्वर के बारे में जो कुछ भी जाना, उससे उसके अंदर यहोवा को खुश करने की इच्छा पैदा हुई।
Hiligaynon[hil]
18 Ang mga natun-an ni Job nagpahulag sa iya nga pahamut-an si Jehova.
Hiri Motu[ho]
18 Iobu be ia dibaia gaudia ese ia idia durua, Iehova hamoalea karadia ia karaia totona.
Croatian[hr]
18 Sve ono što je saznao o Jehovi stvorilo je u Jobu želju da mu ugađa.
Haitian[ht]
18 Sa Jòb te aprann yo te fè l anvi fè Jewova plezi.
Hungarian[hu]
18 Amit Jób megtudott Jehováról, az arra sarkallta, hogy neki tetszően éljen.
Armenian[hy]
18 Այն, ինչ Հոբը սովորել էր Եհովայի մասին, նրա մեջ ցանկություն առաջացրեց հաճեցնելու նրան։
Western Armenian[hyw]
18 Յոբի գիտցած բաները, իր մէջ Եհովան հաճեցնելու փափաքը արթնցուցին։
Indonesian[id]
18 Apa yang Ayub ketahui membuatnya ingin sekali menyenangkan Yehuwa.
Igbo[ig]
18 Ihe Job mụtara mere ka ọchịchọ ya bụrụ ime ihe na-amasị Jehova.
Iloko[ilo]
18 Dagiti nasursuro ni Job ti nanggutugot kenkuana a mangparagsak ken Jehova.
Icelandic[is]
18 Það sem Job vissi um Jehóva vakti með honum löngun til að þóknast honum.
Isoko[iso]
18 Eware nọ Job o wuhrẹ e kẹ riẹ ọwhọ nọ o ro ru eva were Jihova.
Italian[it]
18 Ciò che Giobbe aveva appreso aveva fatto nascere in lui il desiderio di piacere a Geova.
Georgian[ka]
18 იობს ღვთის მსახურების სურვილი გაუღვიძა იმან, რაც მან იეჰოვას შესახებ გაიგო.
Kongo[kg]
18 Mambu yina Yobi kulongukaka kuyedisaka mpusa na yandi ya kusepedisa Yehowa.
Kazakh[kk]
18 Үйреніп білгендерінің арқасында Әйүптің бойында Ехобаға ұнамды болуға деген ықылас оянды.
Kalaallisut[kl]
18 Jobip takusimasani tusarsimasanilu Jehovamit iluarisaarusulissutigai.
Kannada[kn]
18 ಯೋಬನು ಏನನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದನೋ ಅದು ಅವನಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿತು.
Korean[ko]
18 욥은 자신이 알게 된 바를 통해, 여호와를 기쁘시게 하려는 열망을 갖게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
18 Yoba byo afunjile byamulengejile kukebesha kutokesha Yehoba ku muchima.
Kwangali[kwn]
18 Eyi ga lirongere Joba kwa pindwire eharo lyendi lyokuhafesa Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Mana kawá mawokesa etima diandi dia kembelela Yave.
Kyrgyz[ky]
18 Аюбдун үйрөнүп-билгендери Жахабага жагууга болгон каалоосун өстүргөн.
Ganda[lg]
18 Yobu bye yayiga byamuleetera okwagala okukola ebisanyusa Yakuwa.
Lingala[ln]
18 Makambo oyo Yobo ayekolaki ekolisaki mposa na ye ya kosepelisa Yehova.
Lozi[loz]
18 Za naa itutile Jobo ne li tisize kuli a be ni takazo ya ku tabisa Jehova.
Lithuanian[lt]
18 Visos tos žinios žadino Jobui troškimą patikti Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
18 Byobya byāyukile Yoba padi Yehova byāmutonwene amusangaje.
Luba-Lulua[lua]
18 Malu avua Yobo mulonge akamusaka bua kusankisha Yehowa.
Luvale[lue]
18 Vyuma atachikijile Yopa vyamulingishile afwile kwivwisa Yehova kuwaha.
Lunda[lun]
18 Yuma yadiziliyi Yoba yamusañumwini kumuhameka Yehova.
Luo[luo]
18 Gima Ayub ne opuonjore ne omiyo obedo gi gombo mar moro Jehova.
Lushai[lus]
18 Joba thil hriatte chuan Jehova tihlâwm duhna a neihtîr a.
Latvian[lv]
18 Tas, ko Ījabs bija uzzinājis par Jehovu, radīja viņā vēlēšanos vienmēr rīkoties Jehovam pa prātam.
Morisyen[mfe]
18 Seki Job ti aprann, ti faire li envie faire plaisir Jéhovah.
Malagasy[mg]
18 Naniry hampifaly an’i Jehovah àry i Joba.
Marshallese[mh]
18 Men ko Job ear katak kaki rar kamakit buruen ñõn an kõnan kabuñburuen Jeova.
Macedonian[mk]
18 Сето она што го научил, родило кај Јов желба да го прави она што му е по волја на Јехова.
Malayalam[ml]
18 ഇയ്യോബ് മനസ്സിലാക്കിയ കാര്യങ്ങൾ, യഹോവയെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം അവനിൽ ഉളവാക്കി.
Mongolian[mn]
18 Иов мэдлэгийнхээ ачаар Еховад таалагдах чин хүсэлтэй болсон.
Mòoré[mos]
18 Bũmb ning a Zoob sẽn bãng a Zeova zugã kɩtame t’a ra tʋll n ta a yam.
Marathi[mr]
१८ यहोवाविषयी मिळालेल्या ज्ञानामुळे ईयोबाच्या मनात यहोवाच्या इच्छेनुसार वागून त्याला संतोषविण्याची इच्छा निर्माण झाली.
Maltese[mt]
18 Dak li tgħallem Ġob qanqal fih xewqa li jogħġob lil Ġeħova.
Burmese[my]
၁၈ ယောဘသင်ယူသိရှိခဲ့ရာက ယေဟောဝါ၏နှစ်သက်မှုရလိုသောဆန္ဒ ဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
18 Det Job lærte, gav ham et sterkt ønske om å behage Jehova.
Nepali[ne]
१८ आफूले सिकेका कुराहरूले गर्दा अय्यूब यहोवालाई खुसी पार्न उत्प्रेरित भए।
Ndonga[ng]
18 Job okwa li e linyengifwa kwaasho e lihonga opo a dule okuhafifa Jehova.
Niuean[niu]
18 Ko e mena ne ako e Iopu ne fakalagalaga e manako haana ke fakafiafia a Iehova.
Dutch[nl]
18 Wat Job te weten was gekomen, gaf hem het verlangen Jehovah te behagen.
Northern Sotho[nso]
18 Seo Jobo a ithutilego sona se ile sa tsoša kganyogo ya gagwe ya go thabiša Jehofa.
Nyanja[ny]
18 Zimene Yobu anaphunzira zinamupatsa chikhumbo chofuna kukondweretsa Yehova.
Nyaneka[nyk]
18 Etyi Job alongeswa, tyemuavelele ehando liokuhambukiswa Jeova.
Oromo[om]
18 Wanti Iyoob barate Yihowaa gammachiisuuf fedhii akka qabaatu godheera.
Ossetic[os]
18 Иов Йегъовӕйы тыххӕй цы базыдта, уый йӕ разӕнгард кодта, цӕмӕй йын йӕ фӕндон ӕххӕст кодтаид.
Panjabi[pa]
18 ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਜੋ ਕੁਝ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
18 Lapud saray naamtaan nen Job, pinilalek ton paliketen si Jehova.
Papiamento[pap]
18 Loke Jòb a haña sa a dun’é e deseo di agradá Yehova.
Pijin[pis]
18 Olketa samting wea Job lanem mekem hem barava laek duim samting wea Jehovah hapi long hem.
Polish[pl]
18 Pod wpływem zdobytej wiedzy Hiob pragnął podobać się Jehowie.
Pohnpeian[pon]
18 Dahme Sohp kin sukuhlki kin kahrehiong ih ineng en men kaperenda Siohwa.
Portuguese[pt]
18 As coisas que Jó aprendeu criaram nele o desejo de agradar a Jeová.
Quechua[qu]
18 Diosnintsikpita yachakonqanmi Jobta yanaparqan Jehová munanqanta imëpis ruranampaq.
Cusco Quechua[quz]
18 Diosmanta yachasqanmi Jobtaqa kallpacharan Diospa allin qhawarisqan kayta munananpaq.
Rundi[rn]
18 Ivyigwa Yobu yigiye ku vyamushikiye vyaratumye yipfuza gushemeza Yehova.
Ruund[rnd]
18 Yom yilejay Yob yawiy yalangwisha maku mend chakwel amusangaresha Yehova.
Romanian[ro]
18 Cunoştinţa pe care a dobândit-o a sădit în inima sa dorinţa de a-i plăcea lui Iehova.
Russian[ru]
18 То, что Иов узнал, пробудило в нем желание угождать Иегове.
Kinyarwanda[rw]
18 Ibyo Yobu yamenye byatumye agira icyifuzo cyo gushimisha Yehova.
Sango[sg]
18 Aye so Job amanda apusu lo ti gi ti nzere na lê ti Nzapa.
Sinhala[si]
18 දෙවි ගැන යෝබ් ඉගෙනගෙන තිබූ දේවල් නිසා දෙවිව සතුටු කරන්න ඔහු පෙලඹුණා.
Slovak[sk]
18 To, čo sa Jób dozvedel, vyvolalo v ňom túžbu robiť Jehovovi radosť.
Slovenian[sl]
18 To, kar se je Job naučil, je v njem zbudilo željo, da bi ugajal Jehovu.
Samoan[sm]
18 Ona o mea na aʻoaʻoina e Iopu, na oso aʻe ai iā te ia le faanaunauga ia faafiafia Ieova.
Shona[sn]
18 Zvakadzidzwa naJobho zvakaita kuti ave nechido chokufadza Jehovha.
Albanian[sq]
18 Ajo që mësoi, i ngjalli Jobit dëshirën për t’i pëlqyer Jehovait.
Serbian[sr]
18 Dok je učio o Jehovi, u Jovu se razvila želja da mu ugodi.
Sranan Tongo[srn]
18 Den sani di Yob kon sabi, wiki wan angri na ini en fu plisi Yehovah.
Southern Sotho[st]
18 Seo Jobo a ileng a ithuta sona se ile sa etsa hore a batle ho thabisa Jehova.
Swedish[sv]
18 Det Job lärde sig skapade en önskan hos honom att behaga Jehova.
Swahili[sw]
18 Mambo ambayo Ayubu alijifunza yalimchochea kuwa na tamaa ya kumpendeza Yehova.
Congo Swahili[swc]
18 Mambo ambayo Ayubu alijifunza yalimchochea kuwa na tamaa ya kumpendeza Yehova.
Tamil[ta]
18 யோபு அறிந்துகொண்ட விஷயங்கள் யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்த வேண்டுமென்ற ஆசையை அவருக்குள் தூண்டிவிட்டன.
Telugu[te]
18 యోబు వాటి గురించి తెలుసుకున్నప్పుడు యెహోవాను సంతోషపెట్టాలనే కోరిక ఆయనలో పుట్టింది.
Tajik[tg]
18 Он чизе, ки Айюб дар бораи Яҳува мефаҳмид, дар дилаш хоҳиши ба даст овардани илтифоти Ӯро бедор мекард.
Thai[th]
18 สิ่ง ที่ โยบ ได้ เรียน รู้ ทํา ให้ ท่าน ปรารถนา จะ เป็น ที่ พอ พระทัย พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
18 እቲ እዮብ ዝፈለጦ ነገር፡ ንየሆዋ ንኼሐጕስ ባህጊ ኣሕደረሉ።
Tiv[tiv]
18 Akaa a Yobu hen la kende isharen ken a na i eren ishima i Yehova.
Turkmen[tk]
18 Eýýubyň Hudaý barada bilýän zatlary Ýehowa ýaranmaga höweslendirýär.
Tagalog[tl]
18 Napakilos si Job ng kaniyang natutuhan na palugdan si Jehova.
Tetela[tll]
18 Kɛnɛ kakeke Jɔbɔ kakawosha mposa ka nde ngɛnyangɛnya Jehowa.
Tswana[tn]
18 Se Jobe a neng a se utlwa se ne sa dira gore a nne le keletso ya go batla go itumedisa Jehofa.
Tongan[to]
18 Ko e me‘a na‘e ako ‘e Siopé na‘e langa‘i ai ‘iate ia ‘a e holi ke fakahōifua‘i ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Nzyaakaiya Jobu zyakamukulwaizya kuba amakanze aakukkomanisya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
18 Ol samting Jop i kisim save long en i kirapim em long mekim ol samting Jehova i laikim.
Turkish[tr]
18 Eyüp’ün öğrendiği şeyler onda Yehova’yı memnun etme arzusu uyandırdı.
Tsonga[ts]
18 Leswi Yobo a swi dyondzeke swi endle leswaku a lava ku tsakisa Yehovha.
Tatar[tt]
18 Әюбнең белгәннәре аңарда Йәһвәгә яраклы булырга теләк уяткан.
Tumbuka[tum]
18 Ivyo Yobu wakasambira vikamucitiska kuti wakondweske Yehova.
Tuvalu[tvl]
18 Ne fakamalosi aka ne mea kolā ne iloa ne Iopu a tena manakoga ke fakafiafia atu ki a Ieova.
Twi[tw]
18 Nea Hiob hui no maa n’ani gyei sɛ ɔbɛyɛ nneɛma a ɛsɔ Yehowa ani.
Tahitian[ty]
18 Ua faatupu te mau mea ta Ioba i haapii i te hinaaro e faaoaoa ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
18 Li kʼusi la xchan ta sventa Jeova li Jobe, jaʼ tijbat-o yoʼonton ta skʼanel ti akʼo lek x-ilate.
Ukrainian[uk]
18 Те, що Йов дізнався, поглибило його бажання догоджати Єгові.
Umbundu[umb]
18 Ovina Yovi a lilongisa, vio vetiya oku sivaya Yehova.
Urdu[ur]
۱۸ ایوب نے جو کچھ سیکھا اِس سے اُس کے اندر یہوواہ خدا کو خوش کرنے کی خواہش پیدا ہوئی۔
Venda[ve]
18 Zwe Yobo a zwi guda zwo ita uri a vhe na lutamo lwa u takadza Yehova.
Vietnamese[vi]
18 Những điều Gióp đã thu thập được khiến ông muốn làm hài lòng Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
18 Iyyoobi eridobay Yihoowa ufayssanaadan a koshshaa denttettiis.
Waray (Philippines)[war]
18 An hinbaroan ni Job nakaaghat ha iya nga lipayon hi Jehova.
Wallisian[wls]
18 Ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe mahino kiai Sopo neʼe fakatupu ai ʼi tona loto ia tana fia fakafiafiaʼi te loto ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
18 Oko kwafundwa nguYobhi kwamenza wanqwenela ukukholisa uYehova.
Yapese[yap]
18 N’en ni ke fil Job e k’aring ni nge felfelan’nag Jehovah.
Yoruba[yo]
18 Àwọn ohun tí Jóòbù ti kọ́ ló jẹ́ kó fẹ́ láti máa ṣe ohun tó wu Jèhófà.
Yucateco[yua]
18 Le baʼaxoʼob tu kanaj Job tiʼ Jéeobaoʼ le áant utiaʼal u beetik baʼax utstutʼaan.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Ni biziidiʼ Job de Jiobá que bicaani laa guni ni riuuláʼdxibe.
Chinese[zh]
18 约伯所听到的事,使他渴望令耶和华的心欢喜。
Zande[zne]
18 Agu apai Eyobo agihe asako ko duna nyemu ka fu ngbarago fu Yekova.
Zulu[zu]
18 Lokho uJobe akuzwa kwamshukumisela ukuba abe nesifiso sokujabulisa uJehova.