Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“SELFS baie mense wat nie Christene is nie, glo dat Hy ’n groot en wyse onderrigter was.
Amharic[am]
“ሌላው ቀርቶ ክርስቲያን ያልሆኑ ብዙ ሰዎች እንኳ እርሱ አስተዋይና ታላቅ አስተማሪ እንደነበር ያም ናሉ።
Arabic[ar]
«حتى كثيرون ممن ليسوا مسيحيين يؤمنون بأنه كان معلِّما عظيما وحكيما.
Central Bikol[bcl]
“DAWA an dakol na tawo na bakong Kristiano naniniwala na Sia dakula asin madonong na paratokdo.
Bemba[bem]
“NANGU fye bantu abengi abashili Bena Kristu balisumina ukuti Ali ni kasambilisha mukalamba kabili uwa mano.
Bulgarian[bg]
„ДОРИ много хора, които не са християни, вярват, че Той бил велик и мъдър учител.
Bislama[bi]
“PLANTE man we oli no Kristin, oli bilif se Hem i wan nambawan tija we i waes.
Bangla[bn]
“খ্রীষ্টান নন এমন অনেকেই বিশ্বাস করেন যে তিনি একজন মহান ও জ্ঞানী শিক্ষক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
“DAGHANG tawo nga dili gani mga Kristohanon nagtuo nga Siya mao ang dako ug maalamong magtutudlo.
Chuukese[chk]
“PWAL MWO NGE aramas esap ir Chon Kraist ra luku pwe I emon mwan mi lap me emon sense mi tipatchem.
Czech[cs]
„DOKONCE i mnoho lidí, kteří nejsou křesťany, věří, že to byl velký a moudrý učitel.
Danish[da]
„SELV mange der ikke er kristne, tror at han var en stor og vís lærer.
German[de]
„SOGAR viele Menschen, die keine Christen sind, halten ihn für einen großen und weisen Lehrer.
Ewe[ee]
“AME geɖe siwo menye Kristotɔwo o gɔ̃ hã xɔe se be nufialagã kple nunyalae Wònye.
Efik[efi]
“IDEM ediwak owo oro mîdịghe Christian ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke Enye ekedi akwa ye enyene-ọniọn̄ andikpep.
Greek[el]
«ΑΚΟΜΗ και πολλοί άνθρωποι που δεν είναι Χριστιανοί πιστεύουν πως ήταν ένας μεγάλος και σοφός δάσκαλος.
English[en]
“EVEN many people who are not Christians believe that He was a great and wise teacher.
Spanish[es]
“INCLUSO muchas personas que no son cristianas creen que Él fue un sabio y un gran maestro.
Estonian[et]
”ISEGI paljud inimesed, kes pole kristlased, usuvad, et Ta oli suur ja tark õpetaja.
Finnish[fi]
”JOPA monet ei-kristityt uskovat, että Hän oli suuri ja viisas opettaja.
French[fr]
“ MÊME de nombreuses personnes qui ne sont pas chrétiennes croient qu’Il a été un grand et sage enseignant.
Ga[gaa]
“GBƆMƐI babaoo ni amɛjeee Kristofoi lɛ po heɔ yeɔ akɛ tsɔɔlɔ kpele ni le nii ji Lɛ.
Hebrew[he]
”אפילו רבים שאינם מאמינים בו סבורים שהוא היה מורה גדול וחכם.
Hindi[hi]
“गैर-ईसाई लोग भी मानते हैं कि वह एक बहुत ही महान और बुद्धिमान शिक्षक था।
Hiligaynon[hil]
“BISAN ang madamo nga tawo nga indi mga Cristiano nagapati nga isa Sia ka daku kag maalam nga manunudlo.
Croatian[hr]
“ČAK i mnogi ljudi koji nisu kršćani smatraju da je On bio velik i mudar učitelj.
Western Armenian[hyw]
«ՔՐԻՍՏՈՆԵԱՅ չեղող շատեր անգամ կը հաւատան որ Ան մեծ եւ իմաստուն ուսուցիչ մըն էր։
Indonesian[id]
”BAHKAN banyak orang non-Kristen percaya bahwa Dia adalah seorang guru yang agung dan berhikmat.
Iloko[ilo]
“ADU a tattao nga uray saanda a Kristiano mamatida nga Isu ket naindaklan ken masirib a mannursuro.
Icelandic[is]
„MARGIR, sem ekki eru kristnir, telja hann mikinn og vitran kennara.
Italian[it]
“ANCHE molti non cristiani credono che sia stato un grande maestro, un saggio.
Japanese[ja]
「クリスチャンでなくても,彼が偉大で賢い教師であったと思っている人は多い。
Georgian[ka]
„ბევრ არაქრისტიანსაც კი სჯერა, რომ ის დიდებული და ბრძენი მასწავლებელი იყო.
Kongo[kg]
MUKANDA mosi (The World Book Encyclopedia) ketuba nde: “Ata bantu mingi yina kele Bakristu ve kekwikilaka nde Yandi vandaka longi mosi ya nene mpi ya mayele.
Kazakh[kk]
«ТІПТІ христиан дініне жатпайтын адамдардың көпшілігі Оның аса дана, әрі ұлы ұстаз болғанын мойындайды.
Korean[ko]
“심지어 그리스도인이 아닌 많은 사람들도 그가 위대하고 지혜로운 스승이었다고 믿는다.
Kyrgyz[ky]
БИР энциклопедияда: «Атүгүл христиан эмес көптөгөн адамдар Анын улуу жана акылман окутуучу болгонуна ишенишет.
Lingala[ln]
“ATA bato mingi oyo bazali baklisto te bandimaka ete azalaki moteyi monene mpe ya mayele.
Lozi[loz]
“NIHAIBA batu ba bañata ba ba si Bakreste ba lumela kuli N’a li muluti yo mutuna ili ya butali.
Lithuanian[lt]
„DAUGELIS žmonių, netgi nekrikščionių, tiki, kad Jis buvo didis ir išmintingas mokytojas.
Luvale[lue]
“NUMBA vatu vavavulu vaze kavapwa vaka-Kulishituko, vafwelela ngwavo Apwile mutu wamulemu kaha nawa apwile namangana chikuma akunangula vakwavo.
Latvian[lv]
”PAT daudzi cilvēki, kas nav kristieši, tic, ka Viņš bija izcils un gudrs skolotājs.
Malagasy[mg]
“NA DIA olona maro izay tsy Kristianina aza dia mino fa mpampianatra lehibe sy hendry Izy.
Marshallese[mh]
“ELÕÑ armij rejjab Christian rej tõmak bwe Ear juõn ri kaki elap im meletlet bareinwõt.
Malayalam[ml]
“അവൻ മഹാനും ജ്ഞാനിയുമായ ഒരു പ്രബോധകൻ ആയിരുന്നു എന്ന് ക്രിസ്ത്യാനികൾ അല്ലാത്ത അനേകർ പോലും വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“अनेक लोक जे ख्रिस्ती नाहीत तेही मानतात की तो एक महान व सुज्ञ शिक्षक होता.
Maltese[mt]
“ANKI ħafna nies li m’humiex Kristjani jemmnu li Hu kien għalliem kbir u għaref.
Burmese[my]
“ကိုယ်တော်သည် ကြီးမြတ်၍ပညာရှိသော ဆရာဖြစ်ကြောင်းကို ခရစ်ယာန်မဟုတ်သူများပင်၊
Norwegian[nb]
«OGSÅ mange av dem som ikke er kristne, tror at han var en stor og vis lærer.
Nepali[ne]
“मसीहीधर्म नमान्ने थुप्रै व्यक्तिहरूले पनि उहाँ महान् र बुद्धिमान् शिक्षक हुनुहुन्थ्यो भनेर विश्वास गर्छन्।
Dutch[nl]
„ZELFS veel mensen die geen christen zijn, geloven dat Hij een groot en wijs leraar was.
Northern Sotho[nso]
“GAEŠITA le batho ba bantši bao e sego Bakriste ba dumela gore E be e le morutiši yo mogolo le yo bohlale.
Nyanja[ny]
“NGAKHALE anthu ambiri amene sali Akristu amakhulupirira kuti Iye anali mphunzitsi wanzeru komanso wamkulu.
Panjabi[pa]
“ਅਜਿਹੇ ਕਈ ਲੋਕ ਜਿਹੜੇ ਮਸੀਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਿੱਖਿਅਕ ਸੀ।
Papiamento[pap]
“ASTA hopi hende cu no ta cristian ta kere cu E tabata un maestro grandi i sabí.
Pohnpeian[pon]
“PIL aramas tohto me kaidehn Kristian kin kamehlele me e wia sounpadahk men me lapalap oh erpit.
Portuguese[pt]
“MESMO muitos dos que não são cristãos acreditam que Ele foi um grande e sábio instrutor.
Rundi[rn]
“EKA n’abantu benshi batari Abakirisu baremera yuko yari umwigisha ahambaye kandi w’umunyabwenge.
Romanian[ro]
„EXISTĂ mulţi oameni care, deşi nu sunt creştini, cred că El a fost un învăţător mare şi înţelept.
Russian[ru]
«ДАЖЕ многие из тех, кто не исповедует христианство, признают, что Он обладал мудростью и был выдающимся учителем.
Kinyarwanda[rw]
“NDETSE n’abantu benshi batari Abakristo, bemera ko yari umwigisha ukomeye kandi w’umunyabwenge.
Slovak[sk]
„AJ MNOHÍ ľudia, ktorí nie sú kresťania, veria, že to bol veľký a múdry učiteľ.
Slovenian[sl]
»DA JE bil velik in moder učitelj, verjamejo tudi mnogi nekristjani.
Samoan[sm]
“E OO lava i le toatele o tagata e lē o ni Kerisiano o loo talitonu faapea sa avea o Ia o se faiaʻoga sili ma le atamai.
Shona[sn]
“KUNYANGE vanhu vakawanda vasiri vaKristu vanodavira kuti Akanga ari mudzidzisi mukuru akachenjera.
Albanian[sq]
«EDHE shumë njerëz që nuk janë të krishterë besojnë se Ai ishte një mësues i madh e i mençur.
Serbian[sr]
„ČAK i mnogi koji nisu hrišćani veruju da je On bio veliki i mudar učitelj.
Southern Sotho[st]
“ESITA le batho bao e seng Bakreste baa lumela hore E ne e le mosuoe e moholo le ea bohlale.
Swedish[sv]
”ÄVEN många som inte är kristna tror att han var en stor och vis lärare.
Swahili[sw]
“HATA watu wengi wasio Wakristo huamini kuwa Yeye alikuwa mwalimu mkuu mwenye hekima.
Tamil[ta]
“கிறிஸ்தவர்கள் அல்லாத அநேகரும்கூட அவர் பெரிய போதகர், ஞானி என நம்புகின்றனர்.
Telugu[te]
“క్రైస్తవులు కాని చాలామంది ప్రజలు కూడా ఆయన ఒక గొప్ప జ్ఞానవంతుడైన బోధకుడని విశ్వసిస్తారు.
Thai[th]
“แม้แต่ ผู้ คน มาก มาย ที่ ไม่ ใช่ คริสเตียน ก็ ยัง เชื่อ ว่า ท่าน เป็น ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ และ ฉลาด.
Tagalog[tl]
“MAGING ang maraming taong di-Kristiyano ay naniniwalang Siya ay isang dakila at matalinong guro.
Tswana[tn]
“TOTA le batho ba le bantsi ba e seng Bakeresete ba dumela gore Ene e ne e le morutisi yo mogolo le yo o botlhale.
Tongan[to]
“NA‘A mo e kakai tokolahi ko ia ‘oku ‘ikai ko e kau Kalisitiané ‘oku nau tui ko ha faiako lahi Ia mo poto.
Tonga (Zambia)[toi]
“IBUNJI bwabantu ibatali Banakristo abalo basyoma kuti Wakali mwiiyi mupati alimwi sibusongo.
Tok Pisin[tpi]
“PLANTI man i no Kristen ol tu i bilip olsem Em i wanpela bikpela tisa i gat gutpela tingting na save.
Turkish[tr]
“HIRİSTİYAN olmayan birçok kişi dahi O’nun büyük ve bilge bir öğretmen olduğuna inanır.
Tsonga[ts]
“HAMBI ku ri vanhu vo tala lava nga riki Vakreste va pfumela leswaku Yena a a ri mudyondzisi lonkulu ni la tlhariheke.
Twi[tw]
“NNIPA pii a wɔnyɛ Kristofo mpo gye di sɛ na Ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo kɛse a onim nyansa.
Tahitian[ty]
“TE TIATURI atoa ra e rave rahi taata e ere hoi i te Kerisetiano, e ua riro O ’na ei orometua rahi e te paari.
Ukrainian[uk]
«НАВІТЬ багато нехристиян вірить, що Він — великий і мудрий учитель.
Vietnamese[vi]
“NGAY CẢ nhiều người không theo đạo Đấng Christ cũng xem Ngài là thầy dạy uyên bác và khôn ngoan.
Wallisian[wls]
“MĀʼIA mo te hahaʼi ʼaē ʼe mole ko he kau Kilisitiano ʼe nātou tui, ko Ia ko te faiako lahi pea mo poto.
Xhosa[xh]
“KWANABANTU abaninzi abangengomaKristu bakholelwa kukuba wayengumfundisi omkhulu nonobulumko.
Yapese[yap]
“MUSKO girdi’ ni gathi yad e kristiano ma ke mich uwan’rad ni Ir reb e sensey nrib fel’.
Yoruba[yo]
“Ọ̀ PỌ̀ èèyàn tí kì í ṣe Kristẹni pàápàá ló gbà gbọ́ pé Ó jẹ́ olùkọ́ ńlá tí ọgbọ́n rẹ̀ pọ̀ jọjọ.
Chinese[zh]
“甚至许多本身不是基督徒的人,也认为他是个伟大、睿智的导师。
Zulu[zu]
“NGISHO nabantu abaningi abangewona amaKristu bayakholelwa ukuthi wayengumfundisi omkhulu nohlakaniphile.