Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Painia mo ma nyinge Bobbi owaco ni: “Wamito ni omege ki lumege guten korwa i dye cabit.”
Amharic[am]
ባቢ የተባለ አንድ አቅኚ “በሳምንቱ መሃል አብሮን የሚያገለግል ሰው በጣም ያስፈልገናል” በማለት ስሜቱን ገልጿል።
Arabic[ar]
تَقُولُ إِحْدَى ٱلْفَاتِحَاتِ: «نَحْتَاجُ إِلَى ٱلْمَزِيدِ مِنَ ٱلدَّعْمِ فِي وَسَطِ ٱلْأُسْبُوعِ».
Aymara[ay]
Bobbi sat mä precursora kullakajj siwa: “Taypürunakaw jukʼamp yanaptʼa munapjjta” sasa.
Azerbaijani[az]
Bobbi adlı bir pioner deyir: «Həftəarası xidmətdə əməkdaşa daha çox ehtiyacımız olur».
Baoulé[bci]
Aniaan bla kun m’ɔ ti atin bofuɛ’n, ɔ seli kɛ: “Kɛ ɔ fɛ i Kisie lele m’ɔ́ fá jú Ya’n, e ɲanman sran naan w’a ko sunman e.”
Central Bikol[bcl]
Ini an pakiulay ni Bobbi na sarong payunir: “Mas kaipuhan mi an suporta pag ordinaryong aldaw.”
Bemba[bem]
Painiya uwe shina lya Bobbi atile: “Mu kati ka mulungu tulafwaya sana abakubomba nabo.”
Bulgarian[bg]
Една пионерка на име Боби споделя: „Нуждаем се от повече подкрепа през седмицата.“
Bislama[bi]
Tu sista we i paenia, tufala i talem se tufala i nidim sam moa brata mo sista blong oli joen wetem tufala blong prij, long ol dei blong wik mo long ol aftenun.
Bangla[bn]
দু-জন অগ্রগামী বোন বলেছিলেন, সাপ্তাহিক দিনগুলোতে এবং দুপুরের সময়টাতে কাজ করার জন্য তাদের আরও ভাই-বোনের সাহায্য প্রয়োজন।
Catalan[ca]
Una pionera fa aquesta petició: «Necessitem més suport per predicar entre setmana».
Garifuna[cab]
Ariñagatu aban prekursora gíritu Bobbi lau idiheri: “Mégeitiwa lanwoun ídemuei labadinagua dimaasu”.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka payunir nga si Bobbi mihangyo: “Nagkinahanglan mig dugang tabang kon weekdays.”
Chuukese[chk]
Emén pioneer itan Bobbi a erá: “Aua osupwangen chienem le afalafal seni Sárinfál ngeni Enimu.”
Seselwa Creole French[crs]
En pionye ki apel Bobbi ti sipliye: “Nou bezwen plis sipor pandan lasemenn.”
Czech[cs]
Průkopnice Bobbi prosí: „Bylo by fajn, kdyby s námi zvěstovatelé víc chodili do služby během týdne.“
Chuvash[cv]
Пионер пулса ӗҫлекен Бобби ятлӑ хӗрарӑм тӑван каланӑ: «Ӗҫ кунӗсенче ырӑ хыпар сарма пулӑшакансем уйрӑмах кирлӗ».
Danish[da]
En pionersøster ved navn Bobbi kom med dette nødråb: „Vi har brug for mere opbakning i løbet af ugen.“
German[de]
Bobbie, eine Pionierin, hatte die Bitte: „Wir brauchen unter der Woche mehr Unterstützung!“
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu mɔɖela eve aɖewo gblɔ be yewohiã na nɔviwo be woazɔ kpli yewo le gbeadzi le ŋdɔ mewo kple kwasiɖa domedomeewo.
Efik[efi]
Asiakusụn̄ emi ekerede Bobbi ọdọhọ ete: “Imesiyom mme owo ẹtiene nnyịn ẹwọrọ an̄wautom ke ufọturua.”
Greek[el]
Μια σκαπάνισσα που τη λένε Μπόμπι έκανε την εξής έκκληση: «Χρειαζόμαστε περισσότερη υποστήριξη τις καθημερινές».
English[en]
A pioneer named Bobbi pleaded: “We need more support during the week.”
Spanish[es]
Una precursora llamada Bobbi se lamentó: “Necesitamos más ayuda entre semana”.
Estonian[et]
Pioneerist õde Bobbi ütleb: „Me vajame rohkem kaaslasi nädala sees.”
Persian[fa]
خواهری پیشگام به نام بابی چنین بیان میکند: «ما در طول هفته به حمایت بیشتری نیاز داریم.»
Finnish[fi]
Bobbi-niminen tienraivaaja sanoi: ”Tarvitsemme enemmän tukea viikolla.”
Fijian[fj]
E kaya o Bobbi: “Keimami gadreva vakalevu na veitokoni ena loma ni macawa.”
French[fr]
Bobbi, une pionnière, a lancé cet appel à l’aide : « Nous avons besoin de plus de soutien en semaine.
Gilbertese[gil]
E onnon te bwaiania ae Bobbi ni kangai: “Ti kainnanoa riki boutokaara i nanon te wiki.”
Guarani[gn]
Peteĩ prekursóra hérava Bobbi heʼi: “Roikotevẽterei ningo osẽ vaʼerã opredika orendive éntre semána”.
Gujarati[gu]
બોબી નામનાં પાયોનિયર બહેન જણાવે છે, ‘અમને સોમથી શુક્રના દિવસોમાં સાક્ષીકાર્ય માટે સંગાથની ખાસ જરૂર પડે છે.’
Wayuu[guc]
Anuu sünüiki Bobbi, wanee pürekutsoot: «Choʼujaasü nojuʼitüin wamaa na wawalayuukana luuneoʼu sünainmüin piennoʼu».
Gun[guw]
Gbehosọnalitọ de he nọ yin Bobbi dọmọ: “Mí nọ tindo nuhudo alọgọ tọn taun to osẹ lọ gblamẹ.”
Ngäbere[gym]
Meri iti tä sribire prekursor, kädekata Bobbi käkwe niebare töi ulirebiti: “Lune nemen bierne nunta ja mräkätre ribere bäri jai ja mukore”.
Hausa[ha]
Wani majagaba mai suna Bobbi ya ce: “Muna so ’yan’uwa su riƙa zuwa tallafa mana a wa’azi a cikin mako, ba a ƙarshen mako kaɗai ba.”
Hebrew[he]
חלוצה בשם בובי הביעה את הצורך הבא: ”אנחנו זקוקים לתמיכה רבה יותר באמצע השבוע”.
Hindi[hi]
दो पायनियर बहनों ने कहा कि वे चाहती हैं कि हफ्ते के दौरान और दोपहर के समय उनके साथ प्रचार में काम करने के लिए और भी भाई-बहन आगे आएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang payunir nga si Bobbi nagsiling: “Kinahanglan namon ang dugang nga suporta sa sulod sang isa ka semana.”
Hiri Motu[ho]
Painia taihu ta, Bobbi ia gwau: “Namona be wiki lalonai momo ese haroro grup idia bamoa.”
Croatian[hr]
Naša sestra Bobbi, koja služi kao pionir, kaže: “Potrebna nam je veća podrška radnim danima.”
Haitian[ht]
Men sa yon pyonye yo rele Bobbi te di: “Nou bezwen plis èd lasemèn.”
Hungarian[hu]
Egy úttörő testvérnő, Bobbi ezt mondja: „Hétköznap több társra van szükségünk.”
Armenian[hy]
Բոբի անունով մի ռահվիրա քույր ասում է, որ իրենք ծառայակցի կարիք են ունենում շաբաթվա ընթացքում։
Indonesian[id]
Dua saudari perintis mengatakan bahwa mereka butuh rekan dinas pada hari kerja dan siang hari.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị bụ́ ọsụ ụzọ aha ya bụ Bobbi kwuru, sị: “Anyị chọkwuru ndị anyị na ha ga na-eso aga ozi ọma n’etiti izu.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti impakaasi ti payunir a ni Bobbi: “Kasapulanmi ti ad-adu a suporta iti tengnga ti lawas.”
Icelandic[is]
„Við þurfum meiri stuðning á virkum dögum,“ segir Bobbi sem er brautryðjandi.
Isoko[iso]
Ọkobaro jọ nọ a re se Bobbi ọ ta nọ: “Ma gwọlọ inievo nọ i re kuomagbe omai kpohọ usiuwoma evaọ udevie oka na.”
Italian[it]
“Abbiamo bisogno di un sostegno maggiore durante la settimana”, ha fatto notare una pioniera di nome Bobbi.
Japanese[ja]
ボビーという開拓者の姉妹は,「平日に一緒に働いてくれる人がもっといれば,助かります」と述べています。
Georgian[ka]
ერთი პიონერი, სახელად ბობი, შეიძლება ითქვას, ემუდარება თავისი კრების წევრებს: „გთხოვთ, მთელი კვირის მანძილზე ითანამშრომლეთ ჩვენთან“.
Kamba[kam]
Vainia ũmwe wĩtawa Bobbi aĩtye ũũ: “Nĩtwĩthĩawa na vata wa andũ ma kũtavany’a namo katĩkatĩ wa kyumwa.”
Kongo[kg]
Mpangi Bobbi yina kele mupasudi-nzila ke tuba nde: “Na kati ya mposo, beto ke vandaka na mfunu ya bantu ya kusamuna ti bo.”
Kikuyu[ki]
Painia ũmwe wĩtagwo Bobbi oigire ũũ: “Nĩ tũbataraga ũteithio mũno gatagatĩ-inĩ ga kiumia.”
Kuanyama[kj]
Omukokolindjila wedina Bobbi okwa ti: “Otwa pumbwa ovamwatate novamwameme ovo hatu dulu okulonga pamwe navo moukalele mokati koshivike.”
Kalaallisut[kl]
Pionerit arnat marluk ulluinnarni ualikkullu qatanngutinik amerlanerusunik oqaluusseqateqartarnissartik pisariaqartinnerarpaat.
Kannada[kn]
ಬಾಬೀ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಪಯನೀಯರ್ ಸಹೋದರಿ “ನಮಗೆ ವಾರ ಮಧ್ಯದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆಗೆ ಸಂಗಡಿಗರು ಬೇಕು” ಎಂದು ತುಂಬ ವಿನಂತಿಸಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
바비라는 파이오니아 자매는 “주 중에 지원이 더 많이 필요해요”라고 간곡히 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Painiya wa jizhina ja Bobbi waambile’mba: “Tukeba bingi ba kwitutundaika mukachi ka mulungu.”
Krio[kri]
Wan payɔnia we nem Bɔbi bin tɔk se: “Wi nid mɔ sɔpɔt insay di wik.”
Southern Kisi[kss]
Mi kɔɔfanɔ pilɛ diolaŋ Baabi nyɔɔlu aa, “Ŋ yeema malaa tau o lɔɔ bɛŋgu.”
Kwangali[kwn]
Bobbi, muzuvhisi gokukarerera kwa tanta asi: “Ose kuhepa evatero mokatji kosivike.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi zole z’akento bena vo aviti a nzila bavova vo, mpangi zayingi z’akala ye z’akento bavwidi o mfunu muna sala yau muna lumingu ye muna masika.
Kyrgyz[ky]
Боби аттуу бир пионер: «Бизге иш күндөрү жардам көбүрөөк керек болот»,— деп айтат.
Ganda[lg]
Payoniya omu ayitibwa Bobbi yagamba nti: “Twetaaga nnyo obuwagizi mu buweereza bw’ennimiro nnaddala wakati mu wiiki.”
Lingala[ln]
Mobongisi-nzela moko na nkombo Bobbi amilelaki boye: “Tozalaka na mposa makasi ya bandeko ya kobima na bango na mosala ya kosakola na kati ya pɔsɔ.”
Lozi[loz]
Likaizeli ba babeli ba ba li mapaina ne ba bulezi kuli ba tokwa mizwale ni likaizeli ba bañata ba ku sebezanga ni bona mwahalaa sunda ni ka nako ya musihali.
Lithuanian[lt]
Pionierė Bobi sakė: „Reikėtų pagalbos darbo dienomis.“
Luba-Katanga[lu]
Pania umo witwa bu Bobbi unena amba: “Tusakilwanga kukwatakanibwa mu bula bwa yenga.”
Luba-Lulua[lua]
Mpanda-njila mukuabu diende Bobbi wakamba ne: “Tudi ne dijinga dikole ne bantu ba kuyisha nabu munkatshi mua lumingu.”
Lunda[lun]
Payiniya wejina daBobbi walembeli nindi: “Twakeñaña antu amavulu akuzata nawu mukachi kamulungu.”
Luo[luo]
Painia moro miluongo ni Bobbi nokwayo kama: “Wagombo ahinya yudo joma walendogo e kor juma.”
Lushai[lus]
Pioneer pakhat Bobbi-i chuan: “Kâr tluanin ṭanpuina kan mamawh thei hle a ni,” tiin ngenna thu a sawi a.
Latvian[lv]
”Mums ir vajadzīgs lielāks atbalsts darbdienās,” atzīst kāda pioniere, vārdā Bobija.
Mam[mam]
At jun precursora Bobbi tbʼi tqʼama jlu tukʼe bʼis: «Qaje mas onbʼil txolekxi qʼij».
Coatlán Mixe[mco]
Bobbi diˈib tuump prekursoora, jyënany: “Nyajtëgoyˈäjttëbëtsë naybyudëkë sëmäänoty”.
Morisyen[mfe]
Enn pionie ki apel Bobbi dir: “Nou bizin pli boukou led dan lasemenn.”
Malagasy[mg]
Hoy ny anabavy mpisava lalana iray: “Mila namana kokoa izahay amin’ny andavanandro.”
Macedonian[mk]
Две пионерки рекле дека многу би им значело кога би можеле да одат во служба попладне и во текот на седмицата со повеќе браќа и сестри.
Malayalam[ml]
ബോബി എന്ന പയനിയർ പറയുന്നു: “ഇടദി വ സ ങ്ങ ളിൽ സേവന ത്തിന് കൂട്ട് കിട്ടാ നാണ് പാട്.”
Mongolian[mn]
Боби гэдэг эхлэгч эмэгтэй: «Ажлын өдрүүдэд хамт дэлгэрүүлэх хүн их хэрэгтэй байдаг» гэж ярьсан.
Marathi[mr]
बॉबी नावाची पायनियर बहीण इतरांना असा आग्रह करते: “आम्हाला खासकरून सोमवार ते शुक्रवार इतरांच्या मदतीची जास्त गरज असते.”
Malay[ms]
Dua saudari perintis berkata bahawa mereka memerlukan bantuan sebegini terutamanya pada hari Isnin hingga Jumaat.
Maltese[mt]
Pijuniera jisimha Bobbi qalet: “Għandna bżonn iktar appoġġ matul il- ġimgħa.”
Norwegian[nb]
En pionersøster som heter Bobbi, sier: «Vi trenger flere å gå med på hverdagene.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tokniuj siuat akin tekiti kemej precursor akin monotsa Bobbi kitayokolijtoj: “Moneki maj okachi techpaleuikan itech semana”.
North Ndebele[nd]
Elinye iphayona okuthiwa nguBobbi lathi: “Siyakudinga kakhulu ukusekelwa ikakhulu phakathi kweviki.”
Nepali[ne]
बबी नाम गरेकी अग्रगामी बहिनी भन्छिन्, “सप्ताहन्तबाहेक अरू दिन प्रचारमा सँगै काम गर्ने साथी पाउन गाह्रो हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Omukokolindjila gwedhina Bobbi okwa ti: “Otwa pumbwa ooitaali ooyakwetu mboka taya vulu okulonga pamwe natse mokati koshiwike.”
Lomwe[ngl]
Piyoneero aniichaniwa Poopi aaloca: “Ninnachuna nikhaviheryo nawaaca variyari va esumana.”
Niuean[niu]
Tokoua e matakainaga fifine paionia ne pehē manako a laua ke tokologa e tau matakainaga ke gahua auloa he faahi tapu mo e he tau mogo afiafi.
Dutch[nl]
Een pionierster die Bobbi heet, zei: „We hebben doordeweeks meer ondersteuning nodig.”
Northern Sotho[nso]
Mmulamadibogo yo a bitšwago Bobbi o llile ka gore: “Re hloka thekgo ya ditho tša phuthego gare ga beke.”
Nyanja[ny]
Mpainiya wina dzina lake Bobbi anati: “Timasowa anthu oyenda nawo mkati mwa mlungu.”
Nyaneka[nyk]
Onomphange vevali ovakokoli-ndyila vapopia okuti vesukisa vali ovakuatate nonomphange opo vaundape navo mokati kosimanu komakumbi.
Nyankole[nyn]
Payoniya orikwetwa Bobbi akagira ati: “Nituba nitwenda abaraatushagike omu saabiiti.”
Nzima[nzi]
Adekpakyelɛ mraalɛ nwiɔ hanle kɛ bɛhyia mediema mɔɔ bɛ nee bɛ bɛahɔ daselɛlilɛ ewiazo wɔ dapɛne ne anu la.
Oromo[om]
Qajeelchituun Boobii jedhamtu tokko, “Keessumaa torban gidduutti caalaatti gargaarsi nu barbaachisa” jechuudhaan yaadashee ibsiteetti.
Ossetic[os]
Иу пионер-хо, Бобби, загъта: «Бӕргӕ, кусгӕ бонты хъусын кӕнынмӕ кӕимӕ цӕуӕм, ахӕм хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕ фылдӕр куы уаид».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭੈਣ ਬੌਬੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸਾਨੂੰ ਹਫ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Un ruman muhé pionero ku yama Bobbi a bisa: “Nos mester di mas apoyo durante siman.”
Pijin[pis]
Tufala pioneer sista sei staka taem olketa needim samfala pablisa for waka witim olketa long olketa week day and long olketa aftanun.
Polish[pl]
Pionierka o imieniu Bobbi wyznała: „Większego wsparcia potrzebujemy w tygodniu”.
Pohnpeian[pon]
Sister riemen me kin iang pioneer koasoia me re anahne brother oh sister tohto en iang irail kalohk erein wihk kan oh pil ni mwurin souwas kan.
Portuguese[pt]
Uma pioneira chamada Bobbi faz um apelo: “Precisamos de mais apoio no meio da semana.”
Quechua[qu]
Bobbi jutiyoq juk precursöram kënö nin: “Cada sëmana yanaqäyämänantam wanayä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Bobbi sutiyoq precursoram llakikuspan nin: “Munanikum lunesmanta vierneskama pipas riysiwanankuta”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj precursora paniguca llaquirishpami nirca: “Chaupi semanacuna villachingapaj cumbachunmi minishtinchi” nishpa.
Rarotongan[rar]
Akakite tetai nga tuaine painia e te inangaro ra raua i tetai au taeake e te au tuaine kia angaanga kapiti kia raua i te au ra o te epetoma e i te avatea aiai.
Rundi[rn]
Umutsimvyi umwe yitwa Bobbi yavuze ati: “Turakeneye gufashwa cane hagati mu ndwi.”
Ruund[rnd]
Chibol umwing utazukinau anch Bobbi walonda anch: “Tukweting nakash kuswir kwa ukwash mukach mwa rubing.”
Romanian[ro]
O pionieră pe nume Bobbi a spus: „Avem nevoie de mai mult ajutor în timpul săptămânii”.
Russian[ru]
Сестра-пионер по имени Бобби сказала: «В будние дни мы очень нуждаемся в напарниках».
Kinyarwanda[rw]
Umupayiniya witwa Bobbi yagize ati “mu minsi y’imibyizi tuba dukeneye abo tujyana na bo kubwiriza.”
Sena[seh]
Mulongo unango wakuti ndi mpainiya adembetera: “Tisafuna kakamwe ciphedzo pakati pa sumana.”
Sango[sg]
Ita Bobbi, so ayeke mbeni pionnier adema, atene: “E yeke na bezoin mingi ti tene aita amû maboko na e na yâ ti yenga oko oko.”
Sinhala[si]
සතියේ දවස්වලත් හවස් කාලෙදීත් සේවයේ යන්න තව සහෝදර සහෝදරියන් ඉන්නවා නම් ඒක එයාලට ලොකු හයියක් කියලා පුරෝගාමි සහෝදරියන් දෙන්නෙක් කියනවා.
Sidamo[sid]
Baabbii yinanni suwisaancho togo yite hedose kultino: “Lamalate mereero ledonke soqqamanno manni lowo geeshsha hasiisannonke.”
Slovak[sk]
Priekopníčka Bobbi prosí: „Potrebujeme viac spolupracovníkov cez týždeň.“
Slovenian[sl]
Pionirka po imenu Bobbi ima prošnjo: »Več pomoči bi potrebovali med tednom.«
Samoan[sm]
Na talosaga mai le paeonia e igoa iā Bobbi: “E matou te matuā manaʻomia le lagolagosua a o faagasolo le vaiaso.”
Shona[sn]
Mumwe piyona anonzi Bobbi akati: “Tinoda vanhu vokubuda navo muushumiri mukati mevhiki.”
Songe[sop]
Ungi mbala-mashinda abetamina bu Bobbi amba bino: “Atwikalaa lukalo na bukwashi mund’a lubingo.”
Albanian[sq]
Një pioniere që quhet Bobi, shprehu këtë nevojë: «Na duhet më shumë mbështetje gjatë javës.»
Serbian[sr]
Pionirka po imenu Bobi je rekla: „Značilo bi nam da više objavitelja ide s nama u službu propovedanja radnim danima.“
Sranan Tongo[srn]
Wan pionier sisa di nen Bobbi ben taki: „Wi abi moro yepi fanowdu te mindriwiki.”
Swati[ss]
Lihlahlandlela lokutsiwa nguBobbi latsi: “Sidzinga lusito lolukhulu emkhatsini weliviki.”
Southern Sotho[st]
Pula-maliboho e mong ea bitsoang Bobbi o re: “Re hloka tšehetso e eketsehileng har’a beke.”
Swedish[sv]
En pionjär som heter Bobbi sa: ”Vi behöver mer samarbete på vardagarna.”
Swahili[sw]
Painia anayeitwa Bobbi alisihi hivi: “Tunahitaji kuungwa mkono zaidi katikati ya juma.”
Congo Swahili[swc]
Painia mumoja anayeitwa Bobbi alisema hivi: “Tuko na lazima ya watu wa kuhubiri pamoja nasi katika juma.”
Tetun Dili[tdt]
Irmán pioneiru naʼin-rua hatete katak sira presiza irmaun-irmán sira atu bele haklaken hamutuk iha loron baileet no mós iha loraik.
Telugu[te]
బాబీ అనే పయినీరు ఇలా చెప్పింది, “మాకు వారం మధ్యలో ప్రకటనా పనికోసం మరింత సహాయం అవసరం.”
Tajik[tg]
Пешраве бо номи Бобби мегӯяд, ки дар давоми ҳафта пешравон дар хизмат ба ҳамроҳ ниёз доранд.
Tigrinya[ti]
ቦቢ ዝስማ ፈላሚት፡ “ካብ ሰኑይ ክሳዕ ዓርቢ ኣብ ዘሎ መዓልትታት፡ ዝያዳ ደገፍ የድልየና እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Pania u kwase ugen, Bobbi, zamber ér: “Se soo ser hanma kasua yô, anmgbianev kpishi ve̱ duen kwaghpasen a vese imôngo.”
Turkmen[tk]
Babi atly bir pioner uýa şeýle diýýär: «Hepdäniň dowamynda maňa köp kömek gerek bolýar».
Tagalog[tl]
Ganito ang pakiusap ng payunir na si Bobbi: “Mas kailangan namin ng suporta kapag weekdays.”
Tetela[tll]
Kadiyɛso Bobbi lele ombatshi mboka mbutaka ate: “Sho mongaka l’ohomba w’ekimanyielo k’efula l’atei wa lomingu.”
Tswana[tn]
Mmulatsela mongwe yo o bidiwang Bobbi o ne a ikuela jaana: “Re tlhoka batho ba re ka berekang le bone, bogolo jang mo gare ga beke.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha ongo tuofefine tāimu‘a ‘okú na fiema‘u ‘a e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine tokolahi ange ke ngāue mo ia lolotonga ‘a e uiké pea mo e ho‘ataá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mpayiniya munyaki zina laki Bobbi, wangukamba kuti: “Tikhumba ŵanthu wo tingayenda nawu sabata yeyosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi mupainiya umwi uutegwa Bobbi wakaamba kuti: “Tulayandika bakubeleka limwi kwaambisya mukati kansondo.”
Papantla Totonac[top]
Chatum precursora tiku wanikan Bobbi, xatalipuwan wa: «Kmaklakaskinaw pi wi tiku nakinkatalichuwinanan Dios, lunes asta viernes».
Tok Pisin[tpi]
Bobbi, em wanpela painia sista, em i tok: “Mipela i nidim sampela moa pablisa long helpim mipela long autim tok namel long wik.”
Turkish[tr]
Öncü bir hemşire şunu dile getirdi: “Daha çok, hafta içinde desteğe ihtiyacımız oluyor.”
Tsonga[ts]
Phayona leri vuriwaka Bobbi ri te: “Hi lava ku seketeriwa swinene exikarhi ka vhiki.”
Tswa[tsc]
A phayona go kari gi vitwako Bobbi gi wula lezi: “Ha xi lava nguvu xivuno nzeni ka viki.”
Tatar[tt]
Бо́бби исемле бер пионер апа-кардәш мондый үтенеч белдерә: «Безгә эш көннәрендә күбрәк ярдәм кирәк».
Tumbuka[tum]
Mupayiniya munyake zina lake Bobbi wakati: “Mukati mwa sabata tikukhumba chomene ŵanthu ŵakuti tilutenge nawo mu upharazgi.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamolemole mai se paenia e igoa ki a Bobbi: “E ma‵nako matou ke tokouke a tino e ‵lago mai i loto i te vaiaso.”
Twi[tw]
Anuanom mmea akwampaefo mmienu bi kae sɛ wohia anuanom pii ne wɔn ayɛ asɛnka adwuma no fi Dwoda kosi Fida ne anwummere anwummere.
Tzotzil[tzo]
Jun prekursora ti Bobbi sbie xi laj yal ta jamale: «Mas ta jkʼankutik koltael li ta yutil xemanae».
Ukrainian[uk]
Піонер, на ім’я Боббі, визнав: «Ми потребуємо більше співпрацівників на тижні».
Umbundu[umb]
Vamanji vavali akãi okuti akundi votembo yosi va lombolola okuti, va sukila oku enda kupange woku kunda la vamanji valua komẽle lo kekumbi vokuenda kuosemana.
Urdu[ur]
ایک پہلکار بہن جس کا نام بوبی ہے، اُنہوں نے کہا: ”پیر سے جمعے کے دوران ہمیں مُنادی کے کام میں زیادہ مدد کی ضرورت ہوتی ہے۔“
Venda[ve]
Muṅwe muvulanḓila ane a pfi Bobbi o ri: “Ri ṱoḓa thikhedzo yo engedzeaho vhukati ha vhege.”
Vietnamese[vi]
Một tiên phong tên Bobbi nài nỉ: “Chúng tôi cần người đi chung trong tuần”.
Makhuwa[vmw]
Murokora mmosa pioneera oniireliwa Bobbi aahimyale so: “Hiyo ninniphavela okhaliheriwa eriyari ya esumana”.
Wolaytta[wal]
Boobi giyo issi aqinyiyaa, “Saaminttaa giddon nunaara haggaaziya ura keehi koyoos” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
An payunir nga hi Bobbi nagsiring: “Durante han Lunes tubtob Biernes, mas nanginginahanglan gud kami hin bulig.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui e te ʼu tuagaʼane pionie ʼe toko lua, neʼe faigataʼa tanā maʼu honā ʼu kaugā faifakamafola lolotoga te vahaʼa pea mo te ʼu hili hoʼata.
Xhosa[xh]
UBobbi onguvulindlela wathi: “Siludinga kakhulu uncedo phakathi evekini.”
Yapese[yap]
I yog reb e pioneer ni Bobbi fithingan ni gaar: “Ba t’uf boch e walag ni nge ayuwegmad ko machib u lan e wik.”
Yoruba[yo]
Aṣáájú-ọ̀nà kan tó ń jẹ́ Bobbi pàrọwà pé: “A fẹ́ káwọn ará túbọ̀ máa bá wa jáde láàárín ọ̀sẹ̀.”
Yucateco[yua]
Bobbi, juntúul precursoraeʼ ku yaʼalik: «Jach ku kʼaʼabéettal k-áantaʼal ich semana».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti precursora láʼ Bobbi guníʼ: «Caquiiñeʼ chuʼ tu chigucheechené naa diidxaʼ ndaaniʼ semana».
Zande[zne]
Nazakigene du rimo ri nga Bobbi azungodihe ki ya: “Ani naida undo gbe bebere poso.”
Zulu[zu]
Iphayona okuthiwa uBobbi lanxusa: “Sidinga abantu abengeziwe esizohamba nabo phakathi nesonto.”